📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 19 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าแก่เราว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จาก ซาอิดะฮ์ จาก มันศูร จาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ ว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าแก่เราว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านอินทผาลัมเม็ดหนึ่งที่อยู่ตามทาง ท่านจึงกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะมันมาจากทาน (เศาะดะเกาะฮ์) แน่นอนฉันกินมันไปแล้ว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ، فَقَالَ: «لَوْلَا أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2480 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจากมุอาซ บิน ฮิชาม โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม พบอินทผลัมเม็ดหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "หากไม่เป็นเพราะมันเป็นของเศาะดะเกาะฮฺ แน่นอนฉันจะกินมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً، فَقَالَ: «لَوْلَا أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لَأَكَلْتُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2481 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การไม่แต่งตั้งเครือญาติของศาสดา (ศ็อลฯ) ให้ดูแลการกุศล 📁 تَرْكِ اسْتِعْمَالِ آلِ النَّبِيِّ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ญุวัยรียะฮ์ ได้เล่าจากมาลิก จากอัซ-ซุฮรีย์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลมุฏฏอลิบ บิน เราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และ อัล-อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้ปรึกษากัน แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเราส่งเด็กหนุ่มทั้งสองนี้" (เขาทั้งสองกล่าวถึงฉันและอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส) "ไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้เขาทั้งสองพูดกับท่าน แล้วท่านก็แต่งตั้งพวกเขาทั้งสองให้ดูแลเศาะดะเกาะฮ์เหล่านี้ พวกเขาก็จะจ่ายสิ่งที่ผู้คนจ่าย และได้รับในสิ่งที่ผู้คนได้รับ" เขากล่าวว่า ในขณะที่พวกเขากำลังทำเช่นนั้น อะลี บิน อะบีฏอลิบ ก็มาหาและหยุดอยู่ พวกเขาก็เล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง อะลี บิน อะบีฏอลิบ จึงกล่าวว่า "ท่านทั้งสองอย่าทำเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ทำเช่นนั้น" เราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จึงแยกตัวไปคุยกับเขา แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านทำเช่นนี้ก็เพราะท่านอิจฉาพวกเรา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านได้รับเกียรติเป็นเขยของเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่เราก็ไม่ได้อิจฉาท่านเลย" อะลี กล่าวว่า "ส่งพวกเขาทั้งสองไปเถิด" พวกเขาทั้งสองจึงออกเดินทางไป และอะลีก็เอนตัวลงนอน เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดซุฮฺริ เราทั้งสองก็รีบไปยังห้องพักของท่าน แล้วยืนอยู่ที่นั่น จนกระทั่งท่านมา ท่านก็จับหูของพวกเราทั้งสอง แล้วกล่าวว่า "จงนำสิ่งที่พวกเจ้าซ่อนไว้ออกมา" แล้วท่านก็เข้าไปข้างใน และพวกเราก็เข้าไปหาท่านด้วย ในวันนั้นท่านอยู่กับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ เขากล่าวว่า พวกเราต่างก็เกี่ยงกันพูด แล้วคนหนึ่งในพวกเราก็พูดว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเป็นผู้ที่มีความเมตตาและโอบอ้อมอารีที่สุด และพวกเราก็ได้บรรลุนิติภาวะแล้ว พวกเราจึงมาเพื่อให้ท่านแต่งตั้งพวกเราให้ดูแลเศาะดะเกาะฮ์บางส่วนเหล่านี้ เพื่อที่พวกเราจะได้จ่ายให้ท่านเหมือนที่ผู้คนจ่าย และได้รับเหมือนที่พวกเขาได้รับ" เขากล่าวว่า ท่านนิ่งเงียบไปนาน จนกระทั่งพวกเราอยากจะพูดกับท่านอีกครั้ง เขากล่าวว่า ซัยนับก็พยายามส่งสัญญาณเตือนพวกเราจากหลังม่านว่าอย่าพูดกับท่าน เขากล่าวว่า แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงเศาะดะเกาะฮ์นั้นไม่สมควรแก่ครอบครัวของมุฮัมมัด แท้จริงมันเป็นสิ่งสกปรกของผู้คนเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงเรียก มะห์มียะฮ์ มาให้ฉัน" (เขาเป็นผู้ดูแลอัล-คุมุส) "และ เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ" เขากล่าวว่า เขาทั้งสองก็มาหาท่าน ท่านกล่าวกับ มะห์มียะฮ์ ว่า "จงให้นิกะห์ลูกสาวของท่านแก่เด็กหนุ่มคนนี้ คือ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส" เขาก็ให้นิกะห์ และท่านกล่าวกับ เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ ว่า "จงให้นิกะห์ลูกสาวของท่านแก่เด็กหนุ่มคนนี้ คือ ฉัน" เขาก็ให้นิกะห์ และท่านกล่าวกับ มะห์มียะฮ์ ว่า "จงจ่ายมะฮัรให้แก่เขาทั้งสองจากอัล-คุมุส เป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَا وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ قَالَا لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَا تَفْعَلَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلَّا نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَ فَتَوَاكَلْنَا الْكَلَامَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ قَالَ فَسَكَتَ طَوِيلًا حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ قَالَ وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لَا تُكَلِّمَاهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَنْبَغِي لِآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنْ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2482 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บฺได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล อัล-ฮาชิมีย์, ว่า อับดุลมุฏฏอลิบ บิน เราะบีอะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้บอกแก่เขาว่า บิดาของเขา เราะบีอะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ และ อัล-อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้กล่าวแก่ อับดุลมุฏฏอลิบ บิน เราะบีอะฮฺ และ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ว่า: "จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมเถิด" และได้เล่าฮะดีษต่อไปในทำนองเดียวกับฮะดีษของมาลิก และกล่าวในฮะดีษนั้นว่า: "แล้วอะลีก็ได้คลุมผ้าคลุมของเขา แล้วเอนกายลงบนมัน และกล่าวว่า: ฉันคือ อบูฮะซัน อัล-ก็อรฺมุ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไปจากที่นี่ จนกว่าลูกชายของท่านทั้งสองจะกลับมาหาท่านทั้งสอง พร้อมกับสิ่งที่ท่านทั้งสองได้ส่งไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และได้กล่าวในฮะดีษว่า: แล้วท่านนบีได้กล่าวแก่พวกเราว่า "แท้จริงทาน (เศาะดะเกาะฮฺ) เหล่านี้ แท้จริงมันคือขี้ไคลของมนุษย์ และแท้จริงมันไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับมุฮัมมัด และสำหรับวงศ์วานของมุฮัมมัด" และกล่าวอีกว่า: แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จงเรียก มะฮฺมียะฮฺ บิน ญัซอ์ ให้ฉัน" ซึ่งเขาเป็นชายคนหนึ่งจากบนีอะสัด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยแต่งตั้งเขาให้ดูแลเรื่องอัล-อัคมาส (หนึ่งในห้าส่วนของทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَا: لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، ائْتِيَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ، وَقَالَ فِيهِ: فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ، وَقَالَ: أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ، وَاللهِ، لَا أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا، بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: ثُمَّ قَالَ لَنَا «إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ، وَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ، وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ» وَقَالَ أَيْضًا: ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ»، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَخْمَاسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2483 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับท่านศาสดา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) และบานูฮาชิม และบานูอัลมุตตอลิบ ถึงแม้ว่าผู้ให้จะได้มาโดยวิธีการบริจาค เมื่อผู้รับครอบครองทาน ทานนั้นจะไม่ถูกเรียกว่าทานอีกต่อไป และเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับทุกคนที่ทานเป็นสิ่งต้องห้าม 📁 إباحة الهدية للنبي ﷺ ولبني هاشم وبني المطلب، وإن كان المهدي ملكها بطريق الصدقة،وبيان أن الصدقة إذا قبضها المتصدّقُ عليه، زال عنها وصف الصدقة ، وحلت لكل أحد ممن كانت الصدقة محرمة عليه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน, ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อิบนิ ชิฮาบ, ว่า อุบัยด์ บิน อัส-ซับบาก ได้กล่าวว่า: แท้จริง ญุวัยริยะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเธอ แล้วกล่าวว่า: "มีอาหารบ้างไหม?" เธอกล่าวว่า: ไม่มีเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราไม่มีอาหารเลย นอกจากกระดูกแพะที่เจ้านายของฉันได้รับมาจากศอดะเกาะฮ์" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "จงนำมันมาใกล้ ๆ เถิด เพราะมันได้ถึงที่ของมันแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ: إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ: «هَلْ مِنْ طَعَامٍ؟» قَالَتْ: لَا، وَاللهِ، يَا رَسُولَ اللهِ، مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ، فَقَالَ: «قَرِّبِيهِ، فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2484 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2485 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ทั้งสองคนได้รายงานแก่เราจากชุอฺบะฮฺ จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนนี้เป็นของเขา - บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากกะตาดะฮฺ เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า บะรีเราะฮฺได้มอบเนื้อที่ถูกให้เป็นทานแก่เธอ เป็นของขวัญแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "มันเป็นทานสำหรับนาง และเป็นของขวัญสำหรับเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا، فَقَال: «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2486 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) ว่า มีเนื้อวัวถูกนำมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีผู้กล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่บะรีเราะห์” ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวว่า “สำหรับนางแล้วเป็นทาน แต่สำหรับเราแล้วเป็นของขวัญ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى -، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ: هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ: «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2487 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "เกี่ยวกับบะรีเราะฮ์ มีสามกรณี ประชาชนทำทานให้แก่เธอ และเธอก็ให้เป็นของขวัญแก่เรา ฉันได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: "สำหรับเธอ มันคือทาน และสำหรับพวกท่าน มันคือของขวัญ ดังนั้น พวกท่านจงกินมันเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا، وَتُهْدِي لَنَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2488 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า หุเสน อิบนุ อะลี ได้เล่าแก่เรา จาก ซาอิดะฮฺ จาก สิมาก จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุลกอซิม จาก บิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ (ร.ฎ.) และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน อิบนุลกอซิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัลกอซิม เล่าจาก อาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2489 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน อะนัส ได้แจ้งแก่ฉัน จาก เราะบีอะฮ์ จาก อัลกอซิม จาก อาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนั้น เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า "และมันเป็นของขวัญสำหรับเราจากสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2490 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุอะฏียะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งแพะจากเศาะดะเกาะฮ์มาให้ฉัน แล้วฉันก็ได้ส่งส่วนหนึ่งของมันไปยังท่านหญิงอาอิชะฮ์ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านถามว่า “มีอะไรบ้างไหม?” ท่านหญิงตอบว่า “ไม่มี นอกจากนูซัยบะฮ์ได้ส่งเนื้อแพะที่ท่านได้ส่งไปให้เธอมาให้เรา” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงมันได้ถึงที่ของมันแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: بَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ، فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَيْءٍ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ قَالَ: «هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟» قَالَتْ: لَا، إِلَّا أَنَّ نُسَيْبَةَ، بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ: «إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا».
✅ เศาะฮีหฺ