📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 6 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2323 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย มุหัมมัด บิน บัชชาร และ อบู บักรฺ บิน นาฟิอฺ ทั้งสองท่าน จาก มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ (ห) และได้รายงานแก่เราโดย อบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺ ทั้งหมด จาก ชุอฺบะฮฺ ในสายสืบนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2324 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส, จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์, จาก บิดาของเขา, จาก อัสมาอ์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงมารดาของฉันได้มาหาฉัน และนางต้องการ (ความช่วยเหลือ) หรือเกรงกลัว (ฉัน) ฉันจะเชื่อมสัมพันธ์กับนางได้หรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า ได้สิ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَيَّ وَهِيَ رَاغِبَةٌ أَوْ رَاهِبَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2325 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ กล่าวว่า มารดาของฉันได้มาหาฉันขณะที่นางยังเป็นผู้ตั้งภาคี ในช่วงที่ชาวกุร็อยช์ทำสนธิสัญญากัน ฉันจึงถามความเห็นจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ มารดาของฉันมาหาฉันในสภาพที่นางต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะเชื่อมสัมพันธ์กับมารดาของฉันได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ได้ จงเชื่อมสัมพันธ์กับมารดาของเธอเถิด"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2326 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ทานที่ทำเพื่อผู้เสียชีวิต จะส่งถึงเขา 📁 وُصُولِ ثَوَابِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ، إِلَيْهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่ามีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงมารดาของฉันเสียชีวิตกะทันหันและไม่ได้สั่งเสีย และฉันคิดว่าหากนางได้พูด นางคงจะบริจาค ดังนั้นนางจะได้รับผลบุญหรือไม่ หากฉันบริจาคแทนนาง? ท่านนบีตอบว่า: ใช่.
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2327 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบ์ ได้เล่าให้แก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้แก่เรา และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้แก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อุสามะฮฺ ได้เล่าให้แก่เรา และอะลี บิน หุจร์ ได้เล่าให้แก่ฉัน โดยกล่าวว่า อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าให้แก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้แก่เรา ทั้งหมดจากฮิชาม ด้วยสายสืบนี้ และในหะดีษของอบู อุสามะฮฺ มีว่า "และไม่ได้สั่งเสีย" ดังที่ อิบนุ บิชรฺ กล่าว และเขาไม่ได้กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2328 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คำว่าการกุศล (เศาะดะเกาะฮฺ) อาจใช้ได้กับความดีทั้งหมดที่เรียกว่า มะอฺรูฟ 📁 بَيَانِ أَنَّ اسْمَ الصَّدَقَةِ يَقَعُ عَلَى كُلِّ نَوْعٍ مِنَ الْمَعْرُوفِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟัง; และ อบู บักร บิน อบี ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับบาด บิน อัล-เอาวาม ทั้งสองคนได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ จาก ริบอีย์ บิน หิราช จาก หุซัยฟะห์ ในหะดีษของกุไตบะห์ กล่าวว่า ท่านนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า และ อิบนุ อบี ชัยบะห์ ได้กล่าวจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ทุกความดีงามคือเศาะดะเกาะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2329 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดีย์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง วาซิล เมาลา อบี อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อุกัยล์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จาก อบี อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ จาก อบี ซัรร์ ว่า แท้จริงกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้เอาผลบุญไปแล้ว พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด พวกเขาถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด และพวกเขาบริจาคจากทรัพย์สินที่เหลือใช้ของพวกเขา ท่านนบีกล่าวว่า อัลลอฮ์มิได้ทรงให้พวกท่านมีสิ่งที่พวกท่านจะบริจาคกระนั้นหรือ? แท้จริง ทุก ๆ การกล่าวตัสบีห์เป็นการเศาะดะเกาะฮ์ ทุก ๆ การกล่าวตักบีรเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ ทุก ๆ การกล่าวตัห์มีดเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ ทุก ๆ การกล่าวตะฮ์ลีลเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ การสั่งให้กระทำความดีเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ การห้ามปรามจากความชั่วเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ และการร่วมประเวณีของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นการเศาะดะเกาะฮ์ พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเราสมสู่กับภรรยาของเขา และเขาจะได้รับผลบุญในการนั้นกระนั้นหรือ? ท่านนบีกล่าวว่า พวกท่านเห็นว่าถ้าเขาเอามันไปวางในสิ่งที่ต้องห้าม เขาจะได้รับบาปในการนั้นกระนั้นหรือ? เช่นเดียวกัน หากเขาเอามันไปวางในสิ่งที่อนุมัติ เขาก็จะได้รับผลบุญ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ قَالَ أَوَ لَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2330 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลีย์ อัลฮุลวานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู เตาบะฮ์ อัรรอบีอ์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮ์ คือ อิบนุ สัลลาม ได้เล่าให้เราฟังจากเซด ว่าเขาได้ยินอบู สัลลาม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าเขาได้ยินอาอิชะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงมนุษย์ทุกคนจากลูกหลานอาดัมถูกสร้างมาโดยมีข้อต่อสามร้อยหกสิบข้อ ใครก็ตามที่กล่าวตักบีรต่ออัลลอฮ์ และสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวตัห์ลีลต่ออัลลอฮ์ และกล่าวตัสบีห์ต่ออัลลอฮ์ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ และนำก้อนหินออกจากหนทางของผู้คน หรือหนาม หรือกระดูกออกจากหนทางของผู้คน และสั่งใช้ในสิ่งที่ดีงาม หรือห้ามปรามจากสิ่งที่ชั่วร้าย ตามจำนวนข้อต่อสามร้อยหกสิบข้อนั้น แท้จริงเขาจะเดินไปในวันนั้นโดยที่เขาได้เคลื่อนย้ายตนเองให้ห่างไกลจากไฟนรก" อบู เตาบะฮ์ กล่าวว่า บางครั้งเขากล่าวว่า "และเขาจะอยู่ในยามเย็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلَاثِ مِائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلَاثِ مِائَةِ السُّلَامَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنْ النَّارِ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ يُمْسِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน ฮัสซาน ได้บอกแก่เรา มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่ฉัน พี่ชายของฉัน ซัยด์ ได้บอกแก่ฉัน ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า "หรือใช้ให้กระทำความดี" และเขากล่าวว่า "แท้จริงเขาจะเข้าสู่ยามเย็นในวันนั้น"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ أَخْبَرَنِي أَخِي زَيْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ وَقَالَ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน กะษีรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อะลีย์ คือ อิบนุลมุบาร็อก ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา ได้รายงานจาก ซัยดฺ บิน สัลลาม จากปู่ของเขา อบู สัลลาม กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ฟัรรูค ได้รายงานแก่ฉันว่า เขาได้ยินอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมา ด้วยทำนองเดียวกับหะดีษของมุอาวียะฮฺ จาก ซัยดฺ และท่าน (นบี) กล่าวว่า แท้จริงเขาจะเดินในวันนั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ وَقَالَ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ จาก สะอีด บิน อบีบุรดะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “มุสลิมทุกคนต้องทำเศาะดะเกาะฮฺ” มีผู้ถามว่า: “ท่านเห็นว่าถ้าเขาไม่มี (อะไรให้ทำเศาะดะเกาะฮฺ) ล่ะ?” ท่านกล่าวว่า: “เขาจงทำงานด้วยมือทั้งสองของเขา แล้วให้เป็นประโยชน์แก่ตัวเขาเอง และทำเศาะดะเกาะฮฺ” เขากล่าวว่า: “ท่านเห็นว่าถ้าเขาไม่สามารถทำได้ล่ะ?” ท่านกล่าวว่า: “เขาจงช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อน” เขากล่าวว่า: “ท่านเห็นว่าถ้าเขาไม่สามารถทำได้ล่ะ?” ท่านกล่าวว่า: “เขาจงสั่งเสียให้ทำความดี หรือสิ่งที่เป็นคุณงาม” เขากล่าวว่า: “ท่านเห็นว่าถ้าเขาไม่ทำล่ะ?” ท่านกล่าวว่า: “เขาจงระงับ (มือ) จากความชั่ว แท้จริงมันคือเศาะดะเกาะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ الْخَيْرِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ يُمْسِكُ عَنْ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ