📖 หะดีษที่ 2359
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต
🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ความเหมือนของผู้ให้และคนขี้เหนียว
📁 مَثَلِ الْمُنْفِقِ وَالْبَخِيلِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบิซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัมรุได้กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุญุรอยจ์ได้กล่าวว่า จากอัลฮะซัน บิน มุสลิม จากฏอวูส จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อุปมาของผู้บริจาคและผู้ที่ให้ทาน เหมือนดั่งชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อคลุมสองตัว หรือเกราะสองตัว จากหน้าอกของเขาจนถึงกระดูกไหปลาร้าของเขา เมื่อผู้บริจาคตั้งใจ และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า เมื่อผู้ที่ให้ทานตั้งใจที่จะให้ทาน มันก็จะคลุมทั่วเขา หรือไหลผ่านเขาไป และเมื่อคนตระหนี่ตั้งใจที่จะบริจาค มันก็จะหดรัดเขา และทุกห่วงก็จะเข้าที่ของมัน จนกระทั่งมันปิดบังปลายนิ้วของเขา และลบร่องรอยของเขาออกไป ท่านอบีฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า เขาจะขยายมันให้กว้าง แต่ว่ามันก็ไม่กว้างขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ وَقَالَ الْآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ.
✅ เศาะฮีหฺ