📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 12 จาก 14
📖 หะดีษที่ 811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมะลิก บิน อบี สุลัยมาน จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านแพะตัวหนึ่งที่เป็นของทาสหญิงคนหนึ่งของมัยมูนะฮฺ แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านไม่น่าจะได้ประโยชน์จากหนังสัตว์ของมันดอกหรือ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ. فَقَالَ: «أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا؟».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา สุลัยมาน บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา จาก ซัยด์ บิน อัสลัม ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน วะอฺละฮฺ ได้แจ้งแก่เขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อหนังดิบถูกฟอกแล้ว มันก็สะอาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ คือ อิบนุ มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุร็อยบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดได้เล่าให้เราฟัง จาก วะกีอฺ จาก สุฟยาน ทั้งหมดจาก ซัยดฺ บิน อัสลัม จาก อับดุรเราะห์มาน บิน วะอฺละฮฺ จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน นั่นคือ หะดีษของยะห์ยา บิน ยะห์ยา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร และอบูบักร บิน อิสหาก ได้รายงานแก่ฉัน - อบูบักรกล่าวว่า: วักก้าะได้รายงานแก่เรา และอิบนุ มันศูร กล่าวว่า: อัมร บิน อัร-รอเบียะฮ์ได้บอกแก่เรา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เรา จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ ว่า อบู อัล-ค็อยร์ ได้รายงานแก่เขาว่า: ฉันได้เห็นเสื้อขนสัตว์บนตัวของ อิบนุ วะอ์ละฮ์ อัส-สะบะอีย์ แล้วฉันก็คลำมัน เขาจึงกล่าวว่า: ท่านคลำมันทำไม? แท้จริงฉันได้ถาม อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า ฉันกล่าวว่า: แท้จริงพวกเราอยู่ในมัฆริบ และพวกเราอยู่กับชาวเบอร์เบอร์และชาวมัฆยูส พวกเขานำแกะที่ถูกเชือดมาให้เรา และพวกเราไม่กินสิ่งที่พวกเขาเชือด และพวกเขานำถุงหนังมาให้เรา พวกเขาใส่น้ำมันในนั้น อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า: แท้จริงเราได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว? ท่านจึงกล่าวว่า: “การฟอกหนังคือสิ่งที่ทำให้มันสะอาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، - قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ: - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ: رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ، فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ، فَقَالَ: مَا لَكَ تَمَسُّهُ؟ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ: إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ. وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ، وَنَحْنُ لَا نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ، فَقَالَ: ابْنُ عَبَّاسٍ، قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: «دِبَاغُهُ طَهُورُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 815 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร และอบู บักร บิน อิสหาก ได้รายงานแก่ฉัน จาก อัมร บิน อัร-รอบีอฺ ว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เรา จาก ญะอฺฟัร บิน รอบีอะฮฺ จาก อบี อัล-ค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อิบนุ วะอฺละฮฺ อัส-สะบะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถาม อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า แท้จริงพวกเราอยู่ในแคว้นมัฆริบ และพวกมัจญูสได้นำถุงน้ำที่มีน้ำและไขมันมาให้แก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า จงดื่มเถิด ฉันจึงกล่าวว่า นี่เป็นความเห็นของท่านกระนั้นหรือ? อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การฟอกหนัง คือสิ่งที่ทำให้มันสะอาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَإِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قُلْتُ: إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالْأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ، فَقَالَ: اشْرَبْ. فَقُلْتُ: أَرَأْيٌ تَرَاهُ؟ فَقَالَ: ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «دِبَاغُهُ طَهُورُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 816 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงนางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางบางครั้งของท่าน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ อัล-บัยดาอ์ - หรือที่ ซาติลญัยช์ - สร้อยคอของฉันได้ขาด "รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประทับอยู่เพื่อค้นหามัน และผู้คนก็พักอยู่กับท่าน โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา" ดังนั้น ผู้คนจึงมาหาอบูบักรฺ แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า: ท่านไม่เห็นดอกหรือว่า อาอิชะฮ์ได้ทำอะไร? "นางทำให้รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนพักอยู่กับนาง โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา" ดังนั้น อบูบักรฺจึงมา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังวางศีรษะของท่านบนตักของฉัน และท่านได้หลับไป ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า: ท่านได้กักรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนไว้ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา "นางกล่าวว่า อบูบักรฺจึงได้ต่อว่าฉัน และกล่าวสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขากล่าว และเขาก็ได้ใช้มือของเขาแทงที่สีข้างของฉัน" "ไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการเคลื่อนไหว เว้นแต่ตำแหน่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนตักของฉัน" ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หลับไปจนกระทั่งเช้า โดยที่ไม่มีน้ำ แล้วอัลลอฮ์จึงประทานอายะห์เกี่ยวกับตะยัมมุมลงมา ดังนั้น พวกเขาจึงได้ทำการตะยัมมุม แล้วอุสัยด์ บิน อัล-ฮุฎ็อยร์ - และเขาเป็นหนึ่งในบรรดานะกีบ (หัวหน้า) - กล่าวว่า: "นี่ไม่ใช่ความบะเราะกะห์ (ความจำเริญ) ครั้งแรกของพวกท่าน โอ้ ตระกูลของอบูบักรฺ" ดังนั้น อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า: "แล้วเราก็ได้ส่งอูฐที่ฉันขี่ไป แล้วเราก็พบสร้อยคออยู่ใต้ท้องมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، «فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ»، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا: أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ؟ «أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ»، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ «، قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي،» فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ: - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - «مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 817 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อบูอุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, และอบูคุรัยบ์ได้รายงานแก่เรา, อบูอุซามะฮฺ และอิบนุ บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา, จากฮิชาม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮฺ ว่าแท้จริงนางได้ขอยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แล้วมันได้หายไป, "ดังนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนจากบรรดาสาวกของท่านไปเพื่อตามหามัน, แล้วเวลาละหมาดได้มาถึงพวกเขา, ดังนั้นพวกเขาจึงได้ละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด, ครั้นเมื่อพวกเขามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้ร้องเรียนเรื่องนั้นแก่ท่าน, ดังนั้นอายะฮฺเกี่ยวกับการตะยัมมุมจึงได้ถูกประทานลงมา", อุซัยด์ บิน หุฎ็อยรฺ กล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนท่านด้วยความดี, เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีเรื่องใดเกิดขึ้นกับท่านเลย นอกจากอัลลอฮฺจะทรงทำให้ท่านมีทางออก และทรงทำให้มุสลิมได้รับความจำเริญในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ، «فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ» فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: «جَزَاكِ اللهُ خَيْرًا، فَوَاللهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلَّا جَعَلَ اللهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 818 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และ อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอบี มุอาวิยะฮ์ อบู บักร กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับ อับดุลลอฮ์ และ อบู มูซา อบู มูซา กล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านเห็นว่าหากชายคนหนึ่งมีญะนาบะฮ์ แล้วเขาไม่พบน้ำเป็นเดือน เขาจะทำอย่างไรกับการละหมาด? อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เขาจะไม่ตัยัมมุม แม้ว่าเขาจะไม่พบน้ำเป็นเดือน อบู มูซา กล่าวว่า แล้วอายะฮ์นี้ในสูเราะห์อัลมาอิดะห์ล่ะ (ความว่า) "และหากพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงตัยัมมุมด้วยดินที่สะอาด" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า หากพวกเขาได้รับการผ่อนปรนในอายะฮ์นี้ เกรงว่าเมื่อน้ำเย็น พวกเขาก็จะตัยัมมุมด้วยดิน อบู มูซา กล่าวกับอับดุลลอฮ์ว่า ท่านไม่เคยได้ยินคำพูดของอัมมาร์หรือ? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันมีญะนาบะฮ์ และฉันไม่พบน้ำ ฉันจึงกลิ้งเกลือกบนดิน เหมือนสัตว์กลิ้งเกลือก แล้วฉันก็ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สิ่งที่เพียงพอแก่เจ้าก็คือ การทำเช่นนี้ด้วยมือทั้งสองของเจ้า" แล้วท่านก็ตีมือทั้งสองของท่านลงบนพื้นดินครั้งเดียว แล้วท่านก็เช็ดมือซ้ายบนมือขวา และหลังมือทั้งสองของท่าน และใบหน้าของท่าน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า อุมัร ไม่พอใจกับคำพูดของอัมมาร์?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ، وَأَبِي مُوسَى، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى: فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [النساء: 43]. فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى، لِعَبْدِ اللهِ: أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا» ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً، ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ، وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ، وَوَجْهَهُ فَقَالَ: عَبْدُ اللهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 819 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา อับดุลวาฮิดได้รายงานแก่เรา อะอ์มัชได้รายงานจากชะกี๊กว่า อบูมูซาได้กล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ และได้เล่าฮะดีษตามเนื้อเรื่องเช่นเดียวกับฮะดีษของอบู มุอาวียะฮ์ ต่างกันตรงที่ท่าน (นบี) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ที่จริงแล้ว เพียงแค่ท่านกล่าวเช่นนี้ก็พอแล้ว” แล้วท่านก็ตีมือทั้งสองข้างลงบนพื้น แล้วปัดมือทั้งสองข้าง แล้วเช็ดที่ใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو مُوسَى، لِعَبْدِ اللهِ: وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا» وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 820 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด อัลกัตตาน เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า อัลฮะกัม เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัรฺรฺ จาก สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่า ชายคนหนึ่งมาหาอุมัร แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันได้มีญะนาบะฮ์ (อยู่ในสภาพไม่สะอาด) และฉันไม่พบน้ำ อุมัรกล่าวว่า ท่านจงอย่าละหมาด อัมมารกล่าวว่า ท่านไม่จำหรือ โอ้ผู้นำแห่งศรัทธาชน เมื่อฉันและท่านอยู่ในกองทหาร แล้วเรามีญะนาบะฮ์ และเราไม่พบน้ำ ส่วนท่านไม่ได้ละหมาด ส่วนฉันก็กลิ้งตัวในดิน และฉันได้ละหมาด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง เพียงพอแล้วสำหรับท่าน คือการที่ท่านตบมือลงบนดิน แล้วเป่า (ฝุ่น) ออก แล้วเช็ดด้วยมือทั้งสองของท่านที่ใบหน้าของท่าน และหลังมือทั้งสองของท่าน" อุมัรกล่าวว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้ อัมมาร อัมมารกล่าวว่า หากท่านประสงค์ ฉันก็จะไม่เล่าหะดีษนี้ อัลฮะกัมกล่าวว่า อิบนุ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา เช่นเดียวกับหะดีษของซัรฺรฺ เขากล่าวว่า สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัรฺรฺ ในสายสืบนี้ ที่อัลฮะกัมได้กล่าวถึง แล้วอุมัรกล่าวว่า เราจะมอบ (ความรับผิดชอบ) ให้แก่ท่านในสิ่งที่ท่านได้รับมอบหมาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ، فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَقَالَ: لَا تُصَلِّ. فَقَالَ عَمَّارٌ: أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً، فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ، ثُمَّ تَنْفُخَ، ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ، وَكَفَّيْكَ» فَقَالَ عُمَرُ: اتَّقِ اللهَ يَا عَمَّارُ قَالَ: إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ قَالَ الْحَكَمُ: وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ: وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ، فَقَالَ عُمَرُ: نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 821 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัน-นัฎร์ บิน ชุไมล์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-ฮะกัม กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัรรฺ จาก อิบนุ อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา กล่าวว่า อัล-ฮะกัม กล่าวว่า และฉันได้ยินสิ่งนั้นจาก อิบนุ อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่า แท้จริง ชายคนหนึ่งมาหา อุมัร แล้วกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้มีญะนาบะฮฺ แต่ฉันไม่พบน้ำ และได้เล่าหะดีษต่อไป และได้เพิ่มในนั้นว่า อัมมารฺ กล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอฺมินีน หากท่านประสงค์ สำหรับสิทธิของท่านที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้เหนือฉัน ฉันจะไม่เล่าเรื่องนี้แก่ผู้ใด และมิได้กล่าวว่า สะละมะฮฺ ได้เล่าแก่ฉัน จาก ซัรรฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ: سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ: قَالَ الْحَكَمُ: وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً. وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا، وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 822 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า และอัล-ลัยษ์ บิน สะอัด รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุมุซ จาก อุไมร์ บ่าวของอิบนุอับบาส ว่าแท้จริงเขาได้ยินเขากล่าวว่า ฉันและอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซาร บ่าวของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้าไป จนกระทั่งเราได้เข้าไปหาอบุลญะฮ์ม บิน อัล-หาริษ บิน อัศ-ศิมมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ แล้วอบุลญะฮ์มกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้ามาจากทางบิอ์ร ญะมัล แล้วมีชายคนหนึ่งได้พบท่าน แล้วกล่าวสลามต่อท่าน แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ตอบสลามเขา จนกระทั่งท่านได้มุ่งหน้าไปยังกำแพง แล้วเช็ดใบหน้าและมือทั้งสองของท่าน แล้วจึงตอบสลามแก่เขา"
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ، وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ: «أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ، حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ».
✅ เศาะฮีหฺ