📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 13 จาก 14
📖 หะดีษที่ 823 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เราจาก อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน อุษมาน จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: แท้จริง ชายคนหนึ่งได้เดินผ่านขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังปัสสาวะ เขาได้ให้สลาม แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ رَجُلًا مَرَّ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ، فَسَلَّمَ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 824 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 หลักฐานว่ามุสลิมไม่กลายเป็นสิ่งสกปรก 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา - คือ อิบนุ สะอีด - ได้กล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอบูบักร บิน อบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนนี้เป็นของเขา - อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-ฏอวีล จากอบีรอฟิอ์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบท่านในเส้นทางหนึ่งจากเส้นทางต่างๆ ของมะดีนะฮ์ ในสภาพที่ท่านเป็นผู้มีญุนุบ ท่านจึงหลบไปและไปอาบน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสอบถามถึงท่าน ครั้นเมื่อท่านมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านไปไหนมา อบูฮุรอยเราะฮ์?" ท่านกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้พบฉันในขณะที่ฉันเป็นผู้มีญุนุบ ดังนั้นฉันจึงรังเกียจที่จะนั่งอยู่กับท่านจนกว่าฉันจะอาบน้ำ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ แท้จริงผู้ศรัทธามิได้เป็นนะญิส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 825 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะห์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากวาซิ้ล จากอบีวาอิ้ล จากหุซัยฟะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับเขาในขณะที่เขามีญะนาบะห์ (มีมลทิน) เขาจึงหลีกเลี่ยงท่าน แล้วเขาได้ไปอาบน้ำ (ฆุสล์) หลังจากนั้นเขาก็มา (หาท่านนบี) แล้วกล่าวว่า ฉันมีญะนาบะห์ ท่านนบีกล่าวว่า “แท้จริงมุสลิมนั้นไม่เป็นนะญิส (สิ่งสกปรก)”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ، فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ. ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: كُنْتُ جُنُبًا. قَالَ: «إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 826 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การระลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง เมื่ออยู่ในสภาพไม่บริสุทธิ์ทางเพศ และในเวลาอื่นๆ 📁 ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى فِي حَالِ الْجَنَابَةِ وَغَيْرِهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และ อิบรอฮีม บิน มูซา ทั้งสองกล่าวว่า: อิบน์ อบี ซาอิดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากคอลิด บิน สะละมะฮ์ จากอัล-บะฮียฺ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ในทุกสภาพการณ์ของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 827 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่เสียวุฎูอ์แล้วกินได้ และไม่มีสิ่งใดที่ไม่ชอบเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น และไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ทันที 📁 جَوَازِ أَكْلِ الْمُحْدِثِ الطَّعَامَ وَأَنَّهُ لاَ كَرَاهَةَ فِي ذَلِكَ وَأَنَّ الْوُضُوءَ لَيْسَ عَلَى الْفَوْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และอะบูอัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยากล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา และอะบูอัร-รอเบียะอ์กล่าวว่า - หัมมาดได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร์ จากสะอีด บิน อัล-ฮุวัยริษ จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาจากที่ถ่ายทุกข์ แล้วมีคนนำอาหารมาให้ท่าน พวกเขาได้กล่าวถึงการทำวุฎูอ์ ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันต้องการจะละหมาด ฉันจึงจะทำวุฎูอ์กระนั้นหรือ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، - قَالَ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ»، فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ: «أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ؟»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 828 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมรฺ, จากสะอีด อิบนุ อัลฮุวัยริษ, ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, แล้วท่านได้มาจากที่ถ่ายหนัก, และมีอาหารถูกนำมาให้ท่าน, มีคนกล่าวแก่ท่านว่า: ท่านจะไม่เอาน้ำละหมาดหรือ? ท่านกล่าวว่า: ทำไมเล่า? ฉันจะละหมาดหรือ จึงต้องเอาน้ำละหมาด?
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: «كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ مِنَ الْغَائِطِ، وَأُتِيَ بِطَعَامٍ» فَقِيلَ لَهُ: أَلَا تَوَضَّأُ؟ فَقَالَ: «لِمَ؟ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 829 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับการรายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัต-ฏออิฟีย์ จาก อัมรฺ บิน ดีนาร จาก สะอีด บิน อัล-หุวัยริษ เมาลา อาล อัส-สาอิบ ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปทำธุระส่วนตัว เมื่อท่านกลับมา อาหารก็ถูกนำมาวางต่อหน้าท่าน" ดังนั้นจึงมีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่เอาน้ำละหมาดหรือ? ท่านกล่าวว่า "ทำไมหรือ? สำหรับการละหมาดหรือ?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، مَوْلَى آلِ السَّائِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ: «ذَهَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ، فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ»، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تَوَضَّأُ؟ قَالَ: «لِمَ؟ أَلِلصَّلَاةِ؟»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 830 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อับบาด บิน ญะบะละฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า สะอีด บิน หุวัยริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำธุระส่วนตัวเสร็จ แล้วอาหารได้ถูกนำมาให้ท่าน ท่านจึงรับประทานโดยที่ไม่ได้แตะต้องน้ำเลย และ อัมรฺ บิน ดีนาร ได้เพิ่มเติมให้ฉันฟัง จาก สะอีด บิน อัล-หุวัยริษ ว่า ได้มีผู้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ท่านไม่ได้ทำวุฎูอ์หรือ? ท่านกล่าวว่า "ฉันมิได้ต้องการจะละหมาด จึงจะทำวุฎูอ์" และอัมรฺ ได้อ้างว่า เขาได้ยินจาก สะอีด บิน อัล-หุวัยริษ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: «إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلَاءِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً»، قَالَ: وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ: إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ؟ قَالَ: «مَا أَرَدْتُ صَلَاةً فَأَتَوَضَّأَ» وَزَعَمَ عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 831 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 ควรพูดอะไรเมื่อเข้าไปในบริเวณที่คนเราปลดทุกข์ 📁 مَا يَقُولُ إِذَا أَرَادَ دُخُولَ الْخَلاَءِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน เซด ได้บอกเรา และยะห์ยา กล่าวอีกว่า ฮุชัยมฺ ก็ได้บอกเราเช่นกัน ทั้งสองรายงานจาก อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบฺ จาก อนัส - ในหะดีษของหัมมาด (กล่าวว่า) เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปในที่โล่ง (เพื่อถ่ายทุกข์) และในหะดีษของฮุชัยมฺ - (กล่าวว่า) แท้จริง เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปในห้องน้ำ ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริง ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากสิ่งสกปรก (ที่เป็นเพศชาย) และสิ่งสกปรก (ที่เป็นเพศหญิง)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ يَحْيَى: أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ: «اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 832 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ ด้วยสายรายงานนี้ และท่าน (นบี) กล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากความสกปรกและสิ่งสกปรกทั้งหลาย”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ: «أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 833 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 หลักฐานว่าการนอนหลับขณะนั่งไม่ได้ทำให้เสียน้ำละหมาด 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ نَوْمَ الْجَالِسِ لاَ يَنْقُضُ الْوُضُوءَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อันนาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: การละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะห์) แล้ว และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังสนทนาเป็นส่วนตัวกับชายคนหนึ่ง - และในหะดีษของอับดุลวาริษ: และนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังสนทนาเป็นส่วนตัวกับชายคนนั้น - ดังนั้นท่านจึงไม่ได้ยืนขึ้นเพื่อละหมาดจนกระทั่งกลุ่มชนหลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح، وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ: وَنَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 834 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ เขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "ได้มีการประกาศให้ละหมาดแล้ว และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังสนทนาเป็นการส่วนตัวกับชายคนหนึ่ง ท่านยังคงสนทนาเป็นการส่วนตัวกับเขาจนกระทั่งบรรดาสาวกของท่านหลับไป แล้วท่านจึงมาละหมาดนำพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: «أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ