📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 6 จาก 14
📖 หะดีษที่ 739 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา - ห. - และอะลี บิน หุจร์ ได้รายงานแก่ฉัน, อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา, จาก อบี รัยฮานะฮฺ, จาก สะฟีนะฮฺ - อบูบักรฺกล่าวว่า เขาเป็นสหายของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - กล่าวว่า: "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอาบน้ำด้วยหนึ่งศอ' และทำความสะอาดด้วยหนึ่งมุดด์" และในหะดีษของอิบนุ หุจร์, หรือเขากล่าวว่า: "หนึ่งมุดด์ทำให้ท่านสะอาด", และเขากล่าวว่า: "และท่านชราแล้ว และฉันไม่มั่นใจในหะดีษของเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح، وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ» وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ، أَوْ قَالَ: وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ، وَقَالَ: وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 740 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 แนะนำให้รดน้ำเหนือศีรษะและส่วนอื่นๆ ของร่างกาย สามครั้ง 📁 اسْتِحْبَابِ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ وَغَيْرِهِ ثَلاَثًا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด และอบูบักร บิน อบีชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา กล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا อบู อัลอะห์วัส จาก อบู อิสหาก จาก สุลัยมาน บิน ซุร็อด จาก ญุไบร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า พวกเขาถกเถียงกันเรื่องการอาบน้ำ (ฆุสลฺ) ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางคนกล่าวว่า ส่วนฉันนั้น ฉันจะล้างศีรษะของฉันแบบนั้นแบบนี้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ส่วนฉันนั้น ฉันจะรดน้ำบนศีรษะของฉันสามกำมือ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - قَالَ: يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ: تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَغْسِلُ رَأْسِي كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ أَكُفٍّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 741 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอบี อิสหาก จากสุลัยมาน บิน ศุร็อด จากญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมีการกล่าวถึงการอาบน้ำชำระญะนาบะฮฺ ณ ที่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะเทน้ำลงบนศีรษะของฉันสามครั้ง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ: «أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 742 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อิสมาอีล บิน ซาลิม ทั้งสองกล่าวว่า: ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา จาก อบู บิชรฺ จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า แท้จริง คณะผู้แทนจากเผ่าษะกีฟได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า: แท้จริง ดินแดนของเราเป็นดินแดนที่หนาวเย็น แล้วการอาบน้ำ (ฆุสลฺ) จะเป็นอย่างไร? ท่านนบีกล่าวว่า: “ส่วนฉันนั้น ฉันจะรดน้ำบนศีรษะของฉันสามครั้ง” อิบนุ ซาลิมกล่าวว่า: ในรายงานของเขา ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา อบู บิชรฺได้บอกแก่เรา และเขากล่าวว่า: แท้จริง คณะผู้แทนจากเผ่าษะกีฟได้กล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَا: أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ؟ فَقَالَ: «أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا» قَالَ ابْنُ سَالِمٍ: فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَقَالَ: إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 743 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ คืออัษษะกอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากญาบิร อิบนิ อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่ออาบน้ำยกหะดัษใหญ่ ท่านจะเทน้ำสามกำมือบนศีรษะของท่าน แล้วฮะซัน อิบนุ มุฮัมมัด ได้กล่าวแก่เขาว่า แท้จริงผมของฉันมีมาก ญาบิรกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้หลานชายของฉัน "ผมของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีมากกว่าผมของท่าน และหอมยิ่งกว่า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ لَهُ: الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ لَهُ: يَا ابْنَ أَخِي «كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِكَ وَأَطْيَبَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 744 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 คำตัดสินเกี่ยวกับการถักเปียของผู้หญิงที่กำลังทำฆุสล์ 📁 حُكْمِ ضَفَائِرِ الْمُغْتَسِلَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้พวกเราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ - อิสหากกล่าวว่า: สุฟยานได้บอกแก่เรา - จาก อัยยูบ บิน มูซา จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อับดุลลอฮฺ บิน รอฟิอฺ บ่าวของอุมมุสะละมะฮฺ จาก อุมมุสะละมะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ถักผมของฉันอย่างแน่นหนา ดังนั้นฉันจะต้องแก้ผมเพื่อการอาบน้ำญะนาบะฮฺหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ไม่ต้อง แท้จริงเพียงพอสำหรับเจ้าที่จะวักน้ำรดศีรษะของเจ้าสามวัก แล้วเจ้าก็ปล่อยน้ำให้ท่วมตัว เจ้าก็จะสะอาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ؟ قَالَ: «لَا. إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 745 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับการรายงานจาก อัมรฺ อัน-นากิด, เราได้รับการรายงานจาก ยะซีด บิน ฮารูน, (ห) และเราได้รับการรายงานจาก อับดฺ บิน หุมัยดฺ, ได้บอกแก่เรา อับดุร-รอซซาก, ทั้งสองกล่าวว่า: อัษ-เษารีย์ได้บอกแก่เรา, จาก อัยยูบ บิน มูซา, ในสายรายงานนี้. และในหะดีษของ อับดุร-รอซซาก (มีข้อความว่า) "แล้วฉันจะแก้มัน (เปีย) สำหรับประจำเดือนและญะนาบะฮฺหรือ?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่" แล้วท่านได้กล่าวถึงความหมายของหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَا: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَأَنْقُضُهُ لِلْحَيْضَةِ وَالْجَنَابَةِ، فَقَالَ: «لَا.» ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 746 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอห์หมัด อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน ท่านซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา ท่านยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอ์ ได้รายงานแก่เรา จากเราะห์ บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่เรา ท่านอัยยูบ บิน มูซา ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: "ฉันจะแก้ (ปม) แล้วฉันจะชำระล้างมันจากการมีญะนาบะฮ์ กระนั้นหรือ?" และเขามิได้กล่าวถึงการมีประจำเดือน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَالَ: أَفَأَحُلُّهُ فَأَغْسِلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَيْضَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 747 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอะลี บิน ฮุจญ์รฺ ทั้งหมดมาจากอิบนุ อุลัยยะฮ์ กล่าวว่า ยะห์ยา: อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากอบี อัซซุบัยรฺ จากอุบัยด์ บิน อุไมรฺ กล่าวว่า: ได้ข่าวถึงอาอิชะฮ์ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ สั่งให้สตรีเมื่ออาบน้ำให้แกะผมของพวกนาง นางจึงกล่าวว่า: น่าแปลกใจยิ่งนักสำหรับบุตรของอัมรฺผู้นี้ สั่งให้สตรีเมื่ออาบน้ำให้แกะผมของพวกนาง ทำไมเขาไม่สั่งให้พวกนางโกนผมของพวกนางเล่า แท้จริง ฉันเคยอาบน้ำกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากภาชนะเดียวกัน และฉันมิได้กระทำมากไปกว่าการเทน้ำลงบนศีรษะของฉันสามครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: بَلَغَ عَائِشَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ. فَقَالَتْ: يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ. أَفَلَا يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ، «لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. وَلَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ إِفْرَاغَاتٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 748 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 ขอแนะนำให้สตรีที่กำลังทำฆุสล์หลังประจำเดือนหมด ใช้ผ้าชิ้นเล็กๆ ที่มีกลิ่นมัสก์แตะบริเวณที่มีเลือดออก 📁 اسْتِحْبَابِ اسْتِعْمَالِ الْمُغْتَسِلَةِ مِنَ الْحَيْضِ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فِي مَوْضِعِ الدَّمِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิดและอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมด จากอิบนุ อุยัยนะฮฺ อัมรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน ศ็อฟียะฮฺ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า มีหญิงคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางจะอาบน้ำละหมาดจากประจำเดือนของนางอย่างไร? ท่านกล่าวว่า แล้วท่านได้กล่าวว่าท่านได้สอนนางว่านางจะอาบน้ำละหมาดอย่างไร? แล้วนางจะนำชิ้นผ้าที่ชุบน้ำหอมมัสก์มาทำความสะอาด ท่านกล่าวว่า ฉันจะทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “จงทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้น สุบหานัลลอฮฺ” และท่านได้ปิดบัง (ใบหน้า) - และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้ใช้มือของเขาชี้ที่ใบหน้าของเขาให้พวกเราดู - ท่าน (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า อาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันได้ดึงนางเข้ามาหาฉัน และฉันรู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หมายถึงอะไร ฉันจึงกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น และอิบนุ อะบี อุมัร กล่าวในรายงานของเขาว่า ฉันจึงกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا؟ قَالَ: فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ. ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا. قَالَتْ: كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا؟ قَالَ: «تَطَهَّرِي بِهَا سُبْحَانَ اللهِ» وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَيَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقُلْتُ: تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ، فَقُلْتُ: تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 749 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะห์หมัด บิน สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หับบาน ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากมารดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า แท้จริง สตรีคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า "ฉันจะอาบน้ำ (ฆุสลฺ) อย่างไรเมื่อสะอาด (จากประจำเดือน)?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงเอาก้อนผ้าชุบน้ำหอม แล้วจงทำความสะอาดด้วยมัน" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของสุฟยาน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ؟ فَقَالَ: خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 750 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน อัล-มุฮาญิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินศอฟียะฮฺ เล่าจากอาอิชะฮฺ ว่า อัสมาอ์ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากประจำเดือน ท่านจึงกล่าวว่า: “คนหนึ่งในหมู่พวกเธอนำน้ำและใบพุทราของนาง แล้วนางก็ทำความสะอาด และทำความสะอาดให้ดี แล้วนางก็รดน้ำบนศีรษะของนาง แล้วขัดถูอย่างแรงจนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของนาง แล้วนางก็รดน้ำทั่วตัว แล้วนางก็เอาก้อนสำลีชุบน้ำหอม แล้วนางก็ทำความสะอาดด้วยมัน” อัสมาอ์จึงถามว่า: นางจะทำความสะอาดด้วยมันอย่างไร? ท่านจึงกล่าวว่า: “สุบหานัลลอฮฺ! เธอจงทำความสะอาดด้วยมันเถิด” อาอิชะฮฺกล่าวว่า: เหมือนกับว่านางกำลังปิดบังสิ่งนั้น เธอจงติดตามร่องรอยของเลือด และนางได้ถามท่านเกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากญะนาบะฮฺ ท่านจึงกล่าวว่า: “นางนำน้ำมา แล้วนางก็ทำความสะอาด และทำความสะอาดให้ดี หรือทำความสะอาดให้ทั่ว แล้วนางก็รดน้ำบนศีรษะของนาง แล้วขัดถูจนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของนาง แล้วนางก็ให้น้ำไหลทั่วตัวนาง” อาอิชะฮฺกล่าวว่า: สตรีชาวอันศ็อรนั้นช่างเป็นสตรีที่ดีเสียจริง ความละอายมิได้ขัดขวางพวกนางจากการทำความเข้าใจในศาสนา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ: سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ؟ فَقَالَ: «تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا، فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُؤُونَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ، ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا» فَقَالَتْ أَسْمَاءُ: وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا؟ فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ، تَطَهَّرِينَ بِهَا» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ، وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ؟ فَقَالَ: «تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُؤُونَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ.
✅ เศาะฮีหฺ