📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 40 หะดีษ • หน้า 1 จาก 4
📖 หะดีษที่ 7329 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษต่างๆ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้มีผู้กล่าวแก่บนีอิสรออีลว่า "{จงเข้าไปในประตูโดยก้มลงสุญูด และจงกล่าวว่า ฮิตเฏาะฮฺ (ขออภัยโทษ) บาปของพวกเจ้าจะได้รับการอภัย}" แต่พวกเขากลับเปลี่ยนแปลง ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในประตูโดยคลานด้วยก้นของพวกเขา และกล่าวว่า ฮับบะฮฺ ฟี ชะอฺเราะฮฺ (เมล็ดข้าวในเส้นผม)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7330 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด บิน บุกัยร์ อัน-นากิด, อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และอับดฺ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน - อับดฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉัน และอีกสองท่านกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา โดยยะอฺกูบ - พวกเขากล่าวคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ - ได้รายงานแก่เรา โดยบิดาของเขา จากศอลิห์ - และเขาคือ อิบนุ กัยสาน - จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ประทานวะฮีย์อย่างต่อเนื่องแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต จนกระทั่งท่านเสียชีวิต และวะฮีย์ส่วนมากได้ถูกประทานในวันที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ أَنَّ اللَّهَ، عَزَّ وَجَلَّ تَابَعَ الْوَحْىَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تُوُفِّيَ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ الْوَحْىُ يَوْمَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูค็อยษะมะฮ์ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน - และเขาคือ อิบนุ มะฮ์ดี - ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ ว่าชาวยิวได้กล่าวแก่ท่านอุมัรว่า แท้จริงพวกท่านอ่านอายะห์หนึ่ง หากมันถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนเราจะยึดวันนั้นเป็นวันอีด ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันถูกประทานลงมาที่ใด และในวันใดที่มันถูกประทานลงมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมอยู่ที่ไหนในขณะที่มันถูกประทานลงมา มันถูกประทานลงมาที่อะรอฟะห์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกำลังยืนอยู่ที่อะรอฟะห์ สุฟยานกล่าวว่า ฉันสงสัยว่ามันเป็นวันศุกร์หรือไม่ หมายถึง (อายะห์ที่ว่า) {วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์สำหรับพวกเจ้าแล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อบูบักร - เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อิดรีส ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จาก ก็อยส์ อิบนุ มุสลิม จาก ฏอริก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า พวกยะฮูดีได้กล่าวแก่ อุมัร ว่า ถ้าหากอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเราชาว ยะฮูดี คือ (ความว่า) "วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว และข้าได้พอใจให้ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาของพวกเจ้า" แน่นอน เราจะรู้ถึงวันที่อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา และเราจะถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด (วันเฉลิมฉลอง) ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้ถึงวันที่อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา ชั่วโมงที่ถูกประทานลงมา และที่ที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในขณะที่ถูกประทานลงมา อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมาในค่ำคืนแห่งการรวมตัว (คืนก่อนวันอีดอัฎฮา) และพวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะรอฟะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะอฺฟัร บิน เอานฺ ได้บอกแก่เราว่า อบู อุไมสฺ ได้บอกแก่เราจากก็อยสฺ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวยิวมาหาอุมัร แล้วกล่าวว่า โอ้ผู้นำแห่งผู้ศรัทธา อายะห์หนึ่งในคัมภีร์ของพวกท่าน พวกท่านอ่านมัน หากมันถูกประทานลงมาแก่พวกเราชาว ยิว พวกเราจะถือวันนั้นเป็นวันอีด อุมัร กล่าวว่า อายะห์อะไร? เขากล่าวว่า "{วันนี้ ข้าได้ให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์ และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าครบถ้วน และข้าได้เลือกให้อิสลามเป็นศาสนาของพวกเจ้าแล้ว}" อุมัร กล่าวว่า แท้จริง ฉันรู้ดีถึงวันที่มันถูกประทานลงมา และสถานที่ที่มันถูกประทานลงมา มันถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะเราะฟาต ในวันศุกร์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้รายงานแก่ฉัน - อบูฏอฮิร กล่าวว่า หะดีษนี้ได้รายงานแก่เรา และหัรมะละฮฺ กล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกแก่เรา - ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซซุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า: {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าชอบ สองคน สามคน หรือสี่คน} ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า โอ้หลานของฉัน แท้จริงคือเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของผู้ปกครองของนาง โดยที่นางมีส่วนร่วมในทรัพย์สินของผู้ปกครอง ดังนั้น ทรัพย์สินและความสวยงามของนางจึงเป็นที่พึงพอใจแก่เขา ดังนั้น ผู้ปกครองของนางต้องการที่จะแต่งงานกับนาง โดยที่เขาจะไม่ให้ความเป็นธรรมแก่นางในเรื่องมะฮัร โดยเขาให้แก่นางเท่าที่คนอื่นจะให้แก่นาง ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับพวกนาง เว้นแต่พวกเขาจะให้ความเป็นธรรมแก่พวกนาง และให้พวกนางได้รับมะฮัรสูงสุดตามธรรมเนียมปฏิบัติ และพวกเขาถูกสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเขาชอบ นอกเหนือจากพวกนางเหล่านั้น อุรวะฮฺ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ต่อมา ผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพวกนาง หลังจากอายะฮฺนี้ ดังนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ก็ได้ประทานลงมา: {และพวกเขาจะขอคำวินิจฉัยจากเจ้าในเรื่องสตรี จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺจะทรงวินิจฉัยแก่พวกเจ้าในเรื่องเหล่านั้น และสิ่งที่ถูกอ่านให้พวกเจ้าฟังในคัมภีร์ เกี่ยวกับบรรดาเด็กกำพร้าหญิง ซึ่งพวกเจ้าไม่ให้สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่พวกนาง และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า และสิ่งที่อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้กล่าวว่า มันถูกอ่านให้พวกเจ้าฟังในคัมภีร์ คือ อายะฮฺแรกที่อัลลอฮฺได้ตรัสไว้ว่า: {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าชอบ} ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า และพระดำรัสของอัลลอฮฺในอายะฮฺอื่นที่ว่า: {และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} คือความปรารถนาของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าที่มีต่อเด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของเขา ในขณะที่นางมีทรัพย์สินและความสวยงามน้อย ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงที่พวกเขาปรารถนาในทรัพย์สินและความสวยงามของนาง เว้นแต่ด้วยความยุติธรรม เนื่องจากความไม่ปรารถนาของพวกเขาที่มีต่อนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้ได้รายงานแก่เราโดย อัล-ฮะซัน อัล-ฮัลวานีย์ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ทั้งหมดจาก ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺด์, เขาได้รายงานแก่เราจากบิดาของเขา, จาก ศอลิห์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, อุรวะฮ์ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า: {และหากพวกเจ้ากลัวว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดายะตีม} และได้กล่าวถึงฮะดีษเช่นเดียวกับฮะดีษของยูนุสจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และได้เพิ่มเติมในตอนท้ายว่า: อันเนื่องมาจากความปรารถนา (ที่จะละทิ้ง) พวกนาง เมื่อพวกนางมีทรัพย์สินและความงามน้อย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7336 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เราจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "และถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า" (อัน-นิสาอ์: 3) นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มีเด็กหญิงกำพร้าซึ่งเขาเป็นผู้ปกครองและเป็นทายาทของนาง และนางมีทรัพย์สิน แต่ไม่มีใครโต้แย้งแทนนาง ดังนั้นเขาจึงไม่แต่งงานกับนางเพราะทรัพย์สินของนาง แล้วเขาก็ทำร้ายนางและปฏิบัติต่อนางอย่างไม่ดี อัลลอฮฺจึงตรัสว่า "ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าพึงใจ" (อัน-นิสาอ์: 3) หมายถึง สตรีที่ฉันอนุมัติแก่พวกเจ้า และจงละทิ้งเด็กหญิงกำพร้าคนนี้ที่เจ้าทำร้ายนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7337 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม จาก บิดาของเขา จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับโองการที่ว่า "{และสิ่งที่ถูกอ่านให้พวกท่านฟังในคัมภีร์ เกี่ยวกับบรรดาสตรีที่เป็นเด็กกำพร้า ซึ่งพวกท่านมิได้ให้แก่พวกนาง ซึ่งสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกนาง และพวกท่านปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง}" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ในการดูแลของผู้ชายคนหนึ่ง โดยที่นางมีส่วนร่วมในทรัพย์สินของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ปรารถนาที่จะแต่งงานกับนาง และเขาไม่ชอบที่จะให้นางแต่งงานกับคนอื่น เพราะจะทำให้เขาต้องแบ่งทรัพย์สินให้ ดังนั้นเขาจึงขัดขวางนาง ไม่ให้นางแต่งงาน และไม่ให้คนอื่นแต่งงานกับนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7338 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับโองการที่ว่า “และพวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัยเกี่ยวกับเรื่องสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์จะทรงวินิจฉัยให้แก่พวกท่านในเรื่องของพวกนาง” (อัน-นิสาอ์: 127) ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า นางคือเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของผู้ชาย บางทีนางอาจจะมีส่วนร่วมในทรัพย์สินของเขา แม้แต่ในอินทผลัม ดังนั้นเขาจึงปรารถนาที่จะแต่งงานกับนาง และรังเกียจที่จะให้นางแต่งงานกับชายอื่น เพราะจะทำให้ชายอื่นมาร่วมส่วนในทรัพย์สินของเขา เขาจึงขัดขวางนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7339 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "และผู้ใดที่ยากจน ก็จงกิน (จากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า) ตามสมควร" นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ที่เขาทำหน้าที่ดูแลและปรับปรุงทรัพย์สินนั้น หากเขาขัดสน ก็ให้เขากินจากทรัพย์สินนั้นได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7340 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดอธิบายความหมายอัลกุรอาน 🌸 كتاب التفسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์, เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงยิ่ง: "{และผู้ใดร่ำรวยก็จงละเว้นเสีย และผู้ใดขัดสนก็จงกินตามสมควร}", นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ปกครองเด็กกำพร้า ที่จะเอาจากทรัพย์สินของเขาได้ หากเขาขัดสน ตามสัดส่วนทรัพย์สินของเขา โดยชอบธรรม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ