📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 11 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2911 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา โดยมีพวกเราบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ และบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเราได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงให้เขาออกจากอิหฺรอมเสีย ส่วนใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และได้นำสัตว์พลีมา ก็จงอย่าออกจากอิหฺรอม จนกว่าเขาจะได้เชือดสัตว์พลีของเขา และใครที่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ ก็จงให้เขาทำฮัจญ์ของเขาให้สมบูรณ์" อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันมีประจำเดือน ดังนั้นฉันจึงมีประจำเดือนเรื่อยมาจนกระทั่งถึงวันอะรอฟะฮ์ และฉันไม่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อสิ่งใดนอกจากการทำอุมเราะฮ์ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันคลายผมของฉัน และหวีผม และกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ และละทิ้งการทำอุมเราะฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามนั้น จนกระทั่งเมื่อฉันได้ทำฮัจญ์ของฉันเสร็จสิ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ไปกับฉัน และสั่งให้ฉันทำอุมเราะฮ์จาก อัต-ตันอีม แทนอุมเราะฮ์ของฉัน ที่การทำฮัจญ์ได้มาทันฉัน และฉันยังไม่ได้ออกจากอิหฺรอมของมัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَأَهْدَى، فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ» قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: فَحِضْتُ، فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي، وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، قَالَتْ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي، بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي، الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2912 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าแก่เรา, อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, มะอฺมัรได้บอกแก่เรา, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮฺ, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งฮัจญะตุลวะดาอฺ (ฮัจญ์ครั้งสุดท้าย), ดังนั้นฉันได้กล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และฉันไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วย, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: “ผู้ใดที่มีสัตว์บูชายัญอยู่กับเขา ก็จงกล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮฺของเขา, แล้วจงอย่าเพิ่งออกจากอิห์รอม จนกว่าจะออกจากอิห์รอมทั้งสองอย่างพร้อมกัน” นางกล่าวว่า: แล้วฉันก็มีประจำเดือน, ครั้นเมื่อถึงคืนอะเราะฟะฮฺ, ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ, แท้จริงฉันได้กล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ, แล้วฉันจะทำอย่างไรกับฮัจญ์ของฉัน? ท่านกล่าวว่า: “จงแก้มวยผมของเธอ, จงหวีผมของเธอ, และจงงดเว้นจากการทำอุมเราะฮฺ, แล้วจงกล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์” นางกล่าวว่า: ครั้นเมื่อฉันได้ทำฮัจญ์เสร็จสิ้น, ท่านก็ได้สั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ขึ้นขี่หลัง (พา) ฉัน, แล้วเขาก็พาฉันไปทำอุมเราะฮฺจากอัต-ตันอีม, แทนที่อุมเราะฮฺของฉันที่ฉันได้งดเว้นจากการทำมัน.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ، ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا» قَالَتْ: فَحِضْتُ، فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي؟ قَالَ: «انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ» قَالَتْ: فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْدَفَنِي، فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2913 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อบี อุมัร รายงานจาก สุฟยาน จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวว่า “ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์และอุมเราะห์ ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์ ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์ ก็จงกระทำ” ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์ และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์พร้อมกับท่าน และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์และฮัจย์ และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์ และฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่ครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلْيُهِلَّ» قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: فَأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ، وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ، وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ، وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ، وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2914 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จาก บิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา โดยตรงกับเดือนเศาวาลแห่งเดือนซุลฮิจญะฮฺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใครในหมู่พวกท่านต้องการที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ ก็จงครองอิห์รอมเถิด และหากว่าฉันมิได้นำสัตว์พลีมา ฉันก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ" นางกล่าวว่า: ดังนั้น ในหมู่ผู้คน มีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ นางกล่าวว่า: ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ พวกเราจึงออกเดินทาง จนกระทั่งพวกเราได้มาถึงมักกะฮฺ และฉันได้ประสบกับวันอะเราะฟะฮฺ ในขณะที่ฉันมีประจำเดือน โดยที่ฉันยังไม่ได้ออกจากอิห์รอมอุมเราะฮฺของฉัน ดังนั้น ฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า: "จงละทิ้งอุมเราะฮฺของเธอเสีย จงแก้ผมของเธอ และจงหวีผม แล้วจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์" นางกล่าวว่า: ฉันก็ได้ทำตาม ดังนั้น เมื่อถึงคืนอัลหัศบะฮฺ และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเราทำฮัจญ์เสร็จสิ้นแล้ว ท่านก็ได้ส่ง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ มาพร้อมกับฉัน แล้วเขาก็ให้ฉันซ้อนท้าย และพาฉันออกไปยังอัต-ตันอีม แล้วฉันก็ได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ แล้วอัลลอฮฺก็ได้ทรงให้ฮัจญ์และอุมเราะฮฺของพวกเราเสร็จสิ้น และในการนี้ ไม่มีสัตว์พลี ไม่มีเศาะดะเกาะฮฺ และไม่มีการถือศีลอด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ» قَالَتْ: فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، قَالَتْ: فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ» قَالَتْ: فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللهُ حَجَّنَا، أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، فَقَضَى اللهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2915 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรงกับเดือนฮิลาล (จันทร์เสี้ยว) ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยพวกเราไม่เห็นเป็นอื่นใดนอกจากฮัจญ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยอุมเราะฮ์ ก็จงครองอิห์รอมด้วยอุมเราะฮ์เถิด" แล้วท่าน (ฮิชาม) ได้กล่าวหะดีษต่อไป โดยมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอับดะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ، لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2916 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงเวลาที่ตรงกับจันทร์เสี้ยวของเดือนซุลฮิจญะห์ โดยมีพวกเราบางคนได้กล่าวตัลบียะห์เพื่อทำอุมเราะห์ และบางคนได้กล่าวตัลบียะห์เพื่อทำฮัจย์และอุมเราะห์ และบางคนได้กล่าวตัลบียะห์เพื่อทำฮัจย์ ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่กล่าวตัลบียะห์เพื่อทำอุมเราะห์ และท่านได้เล่าหะดีษต่อไปในทำนองเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่านนั้น และท่านกล่าวในหะดีษนั้นว่า: อุรวะห์กล่าวในเรื่องนั้นว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงตอบแทนฮัจย์และอุมเราะห์ของนางแล้ว ฮิชามกล่าวว่า: ในเรื่องนั้นไม่มีการเชือดสัตว์ฮัดย์ ไม่มีการถือศีลอด และไม่มีการบริจาคทาน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا، وقَالَ فِيهِ: قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ: إِنَّهُ قَضَى اللهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، قَالَ هِشَامٌ: وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2917 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบี อัล-อัสวัด มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า นางกล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์วะดาอฺ โดยมีพวกเราบางส่วนที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะห์ และมีพวกเราบางส่วนที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะห์ และมีพวกเราบางส่วนที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ ส่วนผู้ที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะห์ ก็ได้ออกจากอิห์รอมแล้ว ส่วนผู้ที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ หรือได้รวมการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ พวกเขายังไม่ออกจากอิห์รอม จนกระทั่งถึงวันเชือดสัตว์พลี (วันอีดอัฎฮา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، «وَأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ»، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ، وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَلَمْ يَحِلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2918 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ, อัมรฺ กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราไม่เห็นเป็นอย่างอื่นนอกจากฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่สาริฟ หรือใกล้กับมัน ฉันมีประจำเดือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เธอมีประจำเดือนหรือ?" (หมายถึงประจำเดือน) นางกล่าวว่า: ฉันตอบว่า ใช่ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้สำหรับบรรดาลูกผู้หญิงของอาดัม ดังนั้น เธอจงปฏิบัติในสิ่งที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ปฏิบัติ นอกจากว่าเธออย่าฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ จนกว่าเธอจะอาบน้ำ" นางกล่าวว่า: และเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดสัตว์พลีเป็นวัวแทนภรรยาของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ، أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا، حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «أَنَفِسْتِ؟» - يَعْنِي الْحَيْضَةَ قَالَتْ - قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي» قَالَتْ: وَضَحَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2919 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน อุบัยดิลลาห์ อบูอัยยูบ อัลฆัยลานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูอามิร อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อบีซะละมะฮฺ อัลมาญิชูน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งอื่นใดนอกจากฮัจญ์ จนกระทั่งเรามาถึงสริฟ ฉันก็มีประจำเดือน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" ฉันตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันปรารถนาว่าฉันไม่ได้ออกมาในปีนี้" ท่านกล่าวว่า "เป็นอะไรไป? เจ้ามีประจำเดือนกระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้สำหรับบรรดาสตรีแห่งอาดัม จงทำในสิ่งที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กระทำ เว้นแต่เจ้าอย่าได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺจนกว่าเจ้าจะสะอาด" นางกล่าวว่า: เมื่อฉันเดินทางมาถึงมักกะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านว่า "จงเปลี่ยน (การครองอิห์รอมของพวกท่าน) ให้เป็นอุมเราะฮฺเถิด" ดังนั้นผู้คนจึงได้ปลดเปลื้องอิห์รอม เว้นแต่ผู้ที่มีสัตว์พลีติดตัวไปด้วย นางกล่าวว่า: สัตว์พลีนั้นอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรฺ อุมัร และบรรดาผู้มั่งมี จากนั้นพวกเขาก็ได้กล่าวตัลบียะฮฺเมื่อพวกเขาเดินทางไป นางกล่าวว่า: เมื่อถึงวันเชือด ฉันก็สะอาด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ฉันทำการอิฟาเฎาะฮฺ (ฏอวาฟอิฟาเฎาะฮฺ) นางกล่าวว่า: มีเนื้อวัวถูกนำมาให้เรา ฉันจึงถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขากล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดวัวเป็นสัตว์พลีแทนภรรยาของท่าน" เมื่อถึงคืนอัลหัศบะฮฺ ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ผู้คนกลับไปด้วยฮัจญ์และอุมเราะฮฺ ส่วนฉันกลับไปด้วยฮัจญ์เพียงอย่างเดียวหรือ?" นางกล่าวว่า: ท่านจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ให้ฉันนั่งซ้อนหลังบนอูฐของเขา นางกล่าวว่า: ฉันยังจำได้ดี ในขณะที่ฉันยังเป็นเด็กหญิง ฉันง่วงนอนและใบหน้าของฉันชนเข้ากับส่วนท้ายของอาน จนกระทั่งเรามาถึงอัตตันอิม ฉันจึงได้ครองอิห์รอมอุมเราะฮฺจากที่นั่น เพื่อเป็นการตอบแทนอุมเราะฮฺที่ผู้คนได้กระทำไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ، حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟» فَقُلْتُ: وَاللهِ، لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ، قَالَ: «مَا لَكِ؟ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي» قَالَتْ: فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ «اجْعَلُوهَا عُمْرَةً» فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ، قَالَتْ: فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ، ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا، قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ، قَالَتْ: فَأُتِيَنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ فَقَالُوا: أَهْدَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ؟ قَالَتْ: فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ، قَالَتْ: فَإِنِّي لَأَذْكُرُ، وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ، حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2920 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัยยูบ อัลฆัยลานีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บะห์ซฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า หัมมาด ได้รายงานแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้กล่าวตัลบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่สาริฟ ฉันมีประจำเดือน ดังนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ และท่านได้เล่าหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของอัลมาญิชูน เว้นแต่ว่าในหะดีษของหัมมาดไม่มีข้อความที่ว่า "และสัตว์ฮัดยุ (สัตว์ที่นำไปเชือดในฮัจญ์) อยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และบรรดาผู้มีอันจะกิน" แล้วพวกเขาก็ได้เนียตเมื่อพวกเขากลับไป และไม่มีคำพูดของนางที่ว่า "และฉันเป็นเด็กสาวที่อายุน้อย ง่วงนอน แล้วส่วนท้ายของอานก็จะโดนหน้าฉัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا أَبْكِي، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ، غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ: فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَذَوِي الْيَسَارَةِ، ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلَا قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2921 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดยอิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ กล่าวว่า ลุงของฉันคือมาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟัง และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานด้วย กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: "แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจย์เพียงอย่างเดียว (คืออิฟรอด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2922 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัฟละห์ บิน หุมัยดฺ จาก อัล-กอซิม จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตะละบียะฮ์เพื่อทำฮัจย์ ในเดือนแห่งฮัจย์ และในเขตหะรอมแห่งฮัจย์ และในคืนแห่งฮัจย์ จนกระทั่งเราได้ลงพักที่สะริฟ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน แล้วกล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่มีฮัดย์ (สัตว์พลี) ติดตัวมา และปรารถนาที่จะเปลี่ยน (การเดินทางนี้) เป็นอุมเราะห์ ก็จงกระทำเสีย แต่ผู้ใดที่มีฮัดย์ติดตัวมา ก็จงอย่ากระทำ" ดังนั้น บางคนในหมู่พวกเขาที่ไม่มีฮัดย์ติดตัวมา ก็ได้ปฏิบัติตาม (เปลี่ยนเป็นอุมเราะห์) และบางคนก็ไม่ปฏิบัติตาม ส่วนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นมีฮัดย์ติดตัวมา และยังมีชายบางคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านที่มีกำลังทรัพย์ (ที่จะนำฮัดย์มา) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าร้องไห้ทำไม?" ฉันตอบว่า "ฉันได้ยินคำพูดของท่านที่พูดกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน และฉันได้ยินเรื่องอุมเราะห์" ท่านกล่าวว่า "แล้วเจ้าเป็นอะไรไป?" ฉันตอบว่า "ฉันไม่สามารถละหมาดได้" ท่านกล่าวว่า "สิ่งนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่เจ้า จงอยู่ในสภาพของเจ้าในการทำฮัจย์ หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานอุมเราะห์แก่เจ้า แท้จริงเจ้าก็เป็นหนึ่งในลูกหลานของอาดัม อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดแก่เจ้าในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกำหนดแก่พวกนาง" นางกล่าวว่า: แล้วฉันก็ได้ออกไปทำฮัจย์ของฉัน จนกระทั่งเราได้ลงพักที่มินาห์ แล้วฉันก็ได้ทำความสะอาดร่างกายของฉัน (ฏอฮาเราะห์) แล้วฉันก็ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงพักที่อัล-มุฮัซซับ ท่านได้เรียกอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ แล้วกล่าวว่า "จงพาพี่สาวของเจ้าออกไปจากเขตหะรอม แล้วให้เธอกล่าวตะละบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะห์ แล้วให้เธอฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แท้จริงฉันจะรอคอยพวกเจ้าทั้งสองอยู่ที่นี่" นางกล่าวว่า: แล้วเราก็ได้ออกไป แล้วฉันก็ได้กล่าวตะละบียะฮ์ แล้วฉันก็ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และสะฟาและมัรวะห์ แล้วเราก็ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านอยู่ในที่พักของท่านในยามดึก ท่านได้กล่าวว่า "เจ้าเสร็จสิ้นแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "เสร็จแล้ว" แล้วท่านก็ได้ประกาศในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านให้เตรียมตัวออกเดินทาง แล้วท่านก็ได้ออกไป แล้วท่านได้ผ่านบัยตุลลอฮ์ และท่านได้ฏอวาฟก่อนละหมาดศุบฮ์ แล้วท่านก็ได้ออกไปยังมะดีนะห์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ، حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ، فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: «مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلَا» فَمِنْهُمُ الْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا، مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، فَأَمَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ، وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟» قُلْتُ: سَمِعْتُ كَلَامَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ قَالَ «وَمَا لَكِ؟» قُلْتُ: لَا أُصَلِّي، قَالَ: «فَلَا يَضُرُّكِ، فَكُونِي فِي حَجِّكِ، فَعَسَى اللهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا، وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كَتَبَ اللهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ» قَالَتْ: فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ، ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ، فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: «اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ لِتَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا» قَالَتْ: فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ، ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَجِئْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَ: «هَلْ فَرَغْتِ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ، فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ