📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 17 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2983 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีลได้รายงานแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบียร์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เขา เกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการตะมัตตุอ์ของท่านด้วยการทำฮัจญ์ไปสู่อุมเราะฮ์ และการที่ผู้คนได้ตะมัตตุอ์พร้อมกับท่าน เช่นเดียวกับที่ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ: «عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ، وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ» بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2984 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ผู้แสวงบุญที่ทำกีรอนจะออกจากอิหรอมไม่ได้ เว้นแต่เมื่อผู้แสวงบุญที่ทำอิฟรอดออกจากอิหรอม 📁 بَيَانِ أَنَّ الْقَارِنَ لاَ يَتَحَلَّلُ إِلاَّ فِي وَقْتِ تَحَلُّلِ الْحَاجِّ الْمُفْرِدِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า หัฟเซาะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ทำไมผู้คนจึงได้ปลดเปลื้องอิห์รอมแล้ว แต่ท่านยังไม่ปลดเปลื้องอิห์รอมจากการอุมเราะห์ของท่าน?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้หวีผมของฉันให้ติดกัน (เพื่อป้องกันฝุ่น) และฉันได้คล้องสัตว์พลีของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ปลดเปลื้องอิห์รอมจนกว่าฉันจะเชือดมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ قَالَ: «إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2985 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เราโดย คอลิด บิน มัคลัด จาก มาลิก จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร จาก ฮัฟเศาะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ทำไมท่านจึงไม่ปลดอิห์รอม เหมือนกับคนอื่น ๆ?
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ، قَالَتْ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2986 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ กล่าวว่า นาฟิอฺได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร จาก หัฟเซาะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ทำไมผู้คนจึงได้ปลด (อิห์รอม) แล้ว แต่ท่านยังไม่ปลด (อิห์รอม) จากอุมเราะห์ของท่าน? ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้คล้องคอสัตว์บูชายัญของฉัน และหวีผมติดกัน ดังนั้นฉันจะไม่ปลด (อิห์รอม) จนกว่าฉันจะปลด (อิห์รอม) จากฮัจญ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ، قَالَتْ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ قَالَ: «إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي، وَلَبَّدْتُ رَأْسِي، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2987 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู อุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัรฺ ว่า หัฟเซาะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก "ฉันจะไม่ถือว่า (จากการครองอิห์รอม) เป็นที่อนุมัติ จนกว่าฉันจะเชือด (สัตว์พลี)"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ «فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2988 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน สุลัยมาน อัล-มัคซูมีย์ และ อับดุลมะญีด ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า หัฟเซาะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งบรรดาภริยาของท่านให้ปลด (อิห์รอม) ในปีของฮัจญ์วะดาอ์ หัฟเซาะฮฺ กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรที่ขัดขวางท่านจากการปลด (อิห์รอม)? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงฉันได้ทำให้ผมเหนียวติดกัน (ตัลบีด) และได้คล้อง (เครื่องหมาย) สัตว์ฮัดย์ของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ปลด (อิห์รอม) จนกว่าฉันจะเชือดสัตว์ฮัดย์ของฉัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ حَفْصَةُ: فَقُلْتُ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ؟ قَالَ: «إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2989 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ออกจากการครองอิห์รอมได้ หากถูกขัดขวางไม่ให้ประกอบพิธีฮัจย์จนเสร็จสิ้น อนุญาตให้ทำกิรานได้ และผู้ประกอบพิธีกิรานควรทำฏอวาฟเพียงครั้งเดียวและสะแอย์เพียงครั้งเดียว 📁 جوازالتحلل بالإحصاروجواز القران واقتصار القارن على طواف واحد وسعي واحد
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอฺ ว่า แท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้ออกเดินทางในช่วงฟิตนะฮฺ เพื่อทำอุมเราะฮฺ และกล่าวว่า "หากฉันถูกขัดขวางมิให้เข้าบ้าน (กะอฺบะฮฺ) เราก็จะทำเช่นเดียวกับที่เราได้ทำกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วท่านก็ออกเดินทาง และกล่าวตัลบียะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อท่านปรากฏตัวบนบัยดาอฺ ท่านได้หันไปหาบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน แล้วกล่าวว่า "ทั้งสองนี้ (หัจญ์และอุมเราะฮฺ) ไม่ต่างกัน ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า แท้จริง ฉันได้กำหนดหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮฺแล้ว" แล้วท่านก็ออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อท่านมาถึงบ้าน (กะอฺบะฮฺ) ท่านก็ได้ฏอวาฟรอบบ้านเจ็ดรอบ และ (สะแอ) ระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺเจ็ดรอบ โดยที่ท่านไม่ได้เพิ่มอะไรไปจากนั้น และท่านเห็นว่ามันเพียงพอแก่ท่าน และท่านได้เชือดฮัดย์ (สัตว์พลี)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ: إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ، حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، سَبْعًا. لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ، وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ، وَأَهْدَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2990 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-ก็อตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง นาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ และ ซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้พูดกับ อับดุลลอฮ์ เมื่อ อัล-หัจญาจญ์ ลงมาเพื่อต่อสู้กับ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ พวกเขากล่าวว่า "ท่านจะไม่ทำฮัจย์ในปีนี้ก็ไม่เป็นไร เพราะพวกเราเกรงว่าอาจจะมีการต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างผู้คน ซึ่งจะขัดขวางท่านจากบัยตุลลอฮ์" เขากล่าวว่า "หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเมื่อฉันอยู่กับท่าน ตอนที่พวกกุฟฟารกุเรชขัดขวางระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮ์ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้ตั้งใจทำอุมเราะห์แล้ว" ดังนั้น เขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึง ซุลหุลัยฟะห์ และกล่าวตะละบียะห์เพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นเขากล่าวว่า "หากฉันถูกปล่อยตัว ฉันก็จะทำอุมเราะห์ให้เสร็จสมบูรณ์ แต่หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเมื่อฉันอยู่กับท่าน" จากนั้นเขาก็อ่าน (ความว่า) "โดยแน่นอน ในรอซูลของอัลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว" [อัล-อะห์ซาบ: 21] จากนั้นเขาก็เดินทางต่อ จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ที่หลังบัยดาอ์ เขากล่าวว่า "ทั้งสองเรื่องนี้ก็เหมือนกัน หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับอุมเราะห์ ก็จะมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับฮัจย์ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้ตั้งใจทำฮัจย์พร้อมกับอุมเราะห์แล้ว" จากนั้นเขาก็ออกเดินทางต่อไปจนกระทั่งซื้อสัตว์บูชายัญที่ กุไดด์ จากนั้นเขาก็ฏอวาฟให้ทั้งสองที่บัยตุลลอฮ์ และระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะห์ เพียงครั้งเดียว จากนั้นเขาก็ไม่ได้ออกจากการครองอิห์รอมจนกระทั่งได้ออกจากการครองอิห์รอมของทั้งสองด้วยการทำฮัจย์ในวันอีดอัฎฮา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَا: لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، قَالَ: فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ، حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ قَالَ: إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ، ثُمَّ تَلَا: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} [الأحزاب: 21]، ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ، إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ، فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2991 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่เรา เขาเล่าว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา เขาเล่าว่า อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานจากนาฟิอฺว่า อิบนุ อุมัรฺตั้งใจจะทำฮัจญ์ในขณะที่ฮัจญาจญ์ได้ลงมาปราบอิบนุซซุบัยรฺ และ (นาฟิอฺ) ได้เล่าเรื่องราวโดยละเอียดเหมือนเรื่องนี้ และกล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า ท่าน (อิบนุ อุมัรฺ) กล่าวว่า "ผู้ใดที่รวมการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ การฏอวาฟเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับเขา และเขายังไม่สามารถออกจากการครองอิห์รอมได้จนกว่าเขาจะออกจากการครองอิห์รอมของทั้งสองพร้อมกัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: وَكَانَ يَقُولُ: مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2992 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา และกุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - กล่าวว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอฺ ว่า แท้จริง อิบนุ อุมัร ตั้งใจจะทำฮัจย์ในปีที่ อัล-ฮัจญาจญ์ ได้ลงมาต่อสู้กับ อิบนุซซุบัยรฺ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริง ผู้คนกำลังจะมีการต่อสู้กัน และแท้จริง เราเกรงว่าพวกเขาจะขัดขวางท่าน" เขาจึงกล่าวว่า "{โดยแน่นอน ในเราะสูลุลลอฮฺ มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว}" ฉันจะทำเช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำ แท้จริง ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้ตั้งใจทำอุมเราะฮฺแล้ว" แล้วเขาก็ออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ที่นอกเมืองอัล-บัยดาอฺ เขากล่าวว่า "สถานะของฮัจย์และอุมเราะฮฺ ไม่แตกต่างกันเลย จงเป็นพยานเถิด" - อิบนุ รุมฮฺ กล่าวว่า "ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยาน - ว่า ฉันได้ตั้งใจทำฮัจย์พร้อมกับอุมเราะฮฺของฉันแล้ว และเขาได้นำสัตว์พลีทาน (ฮัดยุ) ซึ่งเขาได้ซื้อมันที่กุไดด์ แล้วเขาก็ออกเดินทางพลางกล่าวตะละบียะฮฺสำหรับทั้งสอง จนกระทั่งเขาได้มาถึงมักกะฮฺ แล้วเขาก็ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺ และเขาไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติมไปจากนั้น และเขาไม่ได้เชือดสัตว์พลี และเขาไม่ได้โกนผม และเขาไม่ได้ตัดผมให้สั้น และเขายังไม่หลุดพ้นจากสิ่งใดที่เขาต้องห้าม จนกระทั่งถึงวันเชือด เขาก็เชือด (สัตว์พลี) และโกนผม และเขาเห็นว่าเขาได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟของฮัจย์และอุมเราะฮฺด้วยการฏอวาฟครั้งแรกของเขา" และอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ، فَقَالَ: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ} [الأحزاب: 21] حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ، قَالَ: مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ، اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ: أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي، وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحْلِقْ، وَلَمْ يُقَصِّرْ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: «كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2993 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ และอบู กามิล ได้รายงานแก่เราว่า: หัมมาดได้รายงานแก่เรา และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า: อิสมาอีลได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองมาจากอัยยูบ จากนาเฟียะอ์ จากอิบนุ อุมัร ด้วยเรื่องราวนี้ และมิได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ในตอนต้นของหะดีษ เมื่อเขาถูกกล่าวว่า พวกเขาขัดขวางท่านจากการไป (ยัง) อัล-บัยต์ (กะอ์บะห์) ท่านกล่าวว่า: ถ้าเช่นนั้นฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำ และมิได้กล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้ ดังที่อัล-ลัยษ์ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، قَالَ: إِذَنْ أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2994 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อิฟรอดและกิรอน 📁 فِي الإِفْرَادِ وَالْقِرَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยahยา บิน อัยยูบ และอับดุลลอฮ์ บิน เอาน์ อัลฮิลาลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับบาด บิน อับบาด อัลมุฮัลละบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร - ในรายงานของยahยา - กล่าวว่า: "พวกเราได้เปล่งเสียงตะละบิยะฮ์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทำฮัจญ์แบบอิฟรอด" - และในรายงานของอิบนุ เอาน์ - "แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปล่งเสียงตะละบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์แบบอิฟรอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ: «أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، - وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا».
✅ เศาะฮีหฺ