📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 2 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 จุดกำหนดเวลา (และสถานที่) สำหรับประกอบพิธีฮัจย์ 📁 مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, คอลัฟ บิน ฮิชาม, อบู อัร-รอบีอฺ และกุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจากฮัมมาด ยะห์ยา กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจาก อัมรฺ บิน ดีนาร จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนด (มีกอต) สำหรับชาวเมืองมาดีนะฮฺ คือ ซุลหุลัยฟะฮฺ, สำหรับชาวเมืองชาม คือ อัล-ญุฮฺฟะฮฺ, สำหรับชาวเมืองนัจญ์ด คือ กัรนุลมะนาซิล และสำหรับชาวเมืองยะมัน คือ ยะลัมลัม ท่านกล่าวว่า "มันเป็น (มีกอต) สำหรับพวกเขาเหล่านั้น และสำหรับผู้ที่เดินทางผ่านมันจากที่ไม่ใช่คนเหล่านั้น จากผู้ที่ต้องการทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ ดังนั้น ผู้ที่อยู่ต่ำกว่า (ใกล้กว่า) มีกอตเหล่านั้น ก็ให้ (ครองอิห์รอม) จากที่บ้านของเขา และก็เช่นนั้น เช่นนั้น จนกระทั่งชาวเมืองมักกะฮฺ ก็ครองอิห์รอมจากที่นั่น (มักกะฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: وَقَّتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ، ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ، وَلِأَهْلِ نَجْدٍ، قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ، يَلَمْلَمَ، قَالَ: «فَهُنَّ لَهُنَّ، وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَا فَكَذَلِكَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนด (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮฺ คือ ซุลหุลัยฟะฮฺ และสำหรับชาวชาม คือ อัลญุห์ฟะฮฺ และสำหรับชาวนัจญ์ด คือ กรฺนุลมะนาซิล และสำหรับชาวเยเมน คือ ยะลัมลัม และท่านกล่าวว่า: “มีกอตเหล่านั้นเป็นของพวกเขา และสำหรับทุกคนที่มาจากที่อื่นที่ไม่ใช่มีกอตเหล่านั้น และตั้งใจจะทำฮัจย์และอุมเราะฮฺ และผู้ที่อยู่ต่ำกว่านั้น (ใกล้กว่านั้น) ก็ให้เริ่มจากที่ที่เขาตั้งใจ (อิห์รอม) แม้กระทั่งชาวมักกะฮฺ ก็ (ให้เริ่ม) จากมักกะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ، وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَقَالَ: «هُنَّ لَهُمْ، وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ، مِنْ مَكَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวมะดีนะฮฺทำการครองอิหฺรอมจากซุลหุลัยฟะฮฺ, ชาวชามจากอัลญุห์ฟะฮฺ, และชาวนัจญ์ดจากก็อรฺนฺ" อับดุลลอฮฺกล่าวว่า และได้ทราบมาถึงฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และชาวเยเมนทำการครองอิหฺรอมจากยะลัมลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّامِ، مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ، مِنْ قَرْنٍ» قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบน์ วะห์บ์ ได้บอกเรา ว่า ยูนุส ได้บอกฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สถานกำหนดการครองอิห์รอม (มีกอต) ของชาวมะดีนะฮ์ คือ ซุลหุลัยฟะฮ์, สถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวชาม คือ มะฮ์ยะอะฮ์ และมันคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์, และสถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวนัจญด์ คือ กรัน" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า และพวกเขาอ้างว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - และฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้นจากท่าน - กล่าวว่า "และสถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวเยเมน คือ ยะลัมลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ، وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ» قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ: «وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจร์ ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา, และคนอื่นๆ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้ชาวมะดีนะห์ให้ครองอิห์รอมจาก ซุลหุลัยฟะห์, และชาวชามจาก อัลญุห์ฟะห์, และชาวนัจญ์ด จาก กรฺน. และ อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: และฉันได้รับการบอกกล่าวว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "และชาวเยเมนให้ครองอิห์รอมจาก ยะลัมลัม."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلَ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلَ نَجْدٍ، مِنْ قَرْنٍ. وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ถูกถามเกี่ยวกับสถานที่มีการเปล่งเสียงตะละบียะห์ (มุฮิลล์) ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยิน..." แล้วท่านก็หยุด จากนั้นกล่าวว่า "ฉันคิดว่าท่านหมายถึง..." ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ: سَمِعْتُ - ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ: أُرَاهُ يَعْنِي - النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่ฉัน อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ชาวมะดีนะฮ์จะเริ่มครองอิห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์ ชาวชามจะเริ่มครองอิห์รอมจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาวนัจญ์ดจะเริ่มครองอิห์รอมจากกัรนิน” อิบนุ อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: และมีคนบอกฉัน – แต่ฉันไม่ได้ยิน – ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “และชาวเยเมนจะเริ่มครองอิห์รอมจากยะลัมลัม”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2810 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ทั้งสองได้รายงานแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน บักรฺ - อับดฺ กล่าวว่า: มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา - อิบน์ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา ว่าอบูซซุบัยรฺได้บอกแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ถูกถามเกี่ยวกับสถานที่เริ่มเอียะห์รอม ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยิน - ฉันคิดว่าท่านได้รายงานขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านกล่าวว่า: “สถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวมะดีนะฮฺคือ ซุลหุลัยฟะฮฺ และอีกเส้นทางหนึ่งคือ อัลญุห์ฟะฮฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวอิรักคือ ซาตุอิรกฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวนัจญ์ดฺคือ กัรนฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ - قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ فَقَالَ: سَمِعْتُ - أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: «مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ، وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ตัลบิยะห์: ลักษณะและการกำหนดเวลา 📁 التَّلْبِيَةِ وَصِفَتِهَا وَوَقْتِهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ตัลบิยะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْـحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْـمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ" (ข้าแต่ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี พระองค์ไม่มีภาคี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคี) เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เพิ่มในนั้นว่า "لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْـخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ" (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และความสุขทั้งสองของพระองค์ และความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และความปรารถนาอยู่ที่พระองค์ และการงาน (คือเพื่อพระองค์))
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง หาติม คือ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ นาฟิอ์ บ่าวของอับดุลลอฮ์ และ หัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพาหนะของท่านตั้งตรง ณ มัสยิด ซุลหุลัยฟะฮ์ ท่านก็จะกล่าวตะละบียะฮ์ว่า “ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ” (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว แท้จริง การสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจ เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า นี่คือตะละบียะฮ์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นาฟิอ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ มักจะเพิ่มคำกล่าวนี้เข้าไปด้วยว่า “لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ” (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ความปรารถนาและความพยายามมุ่งสู่พระองค์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللهِ، وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ، إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ فَقَالَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالُوا: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ: كَانَ عَبْدُ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ เขาได้บอกฉัน นาฟิอฺ ได้รายงานจาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ฉันได้รับเอาคำตัลบิยะฮฺจากปากของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า แท้จริง ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตะละบีย์ (ขณะที่ผมของท่านถูกหวีด้วยสิ่งที่เหนียว) ว่า "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ แท้จริง การสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจ เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์) ท่านมิได้กล่าวเกินไปจากคำกล่าวเหล่านี้ และแท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการรอกะอัตสองรอกะอัตที่ ซุลฮุลัยฟะฮ์ แล้วเมื่ออูฐของท่านตั้งตรง ณ มัสยิด ซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านก็จะกล่าวตะละบีย์ด้วยคำกล่าวเหล่านี้ และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยกล่าวตะละบีย์ด้วยคำกล่าวตะละบีย์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากคำกล่าวเหล่านี้ และกล่าวว่า "لَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ และความสุขเป็นของพระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ความปรารถนาและการงานมุ่งตรงไปยังพระองค์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا، يَقُولُ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَإِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، كَانَ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَيَقُولُ: لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ