📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 25 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3079 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การชี้แจงว่าการสะแอระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะห์ เป็นเสาหลักของการทำฮัจย์ ซึ่งหากปราศจากสิ่งนี้ ฮัจย์ก็ไม่ถูกต้อง 📁 بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رُكْنٌ لاَ يَصِحُّ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่นางว่า: แท้จริง ฉันคิดว่าชายคนหนึ่ง หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ ก็คงไม่มีอะไรเสียหายแก่เขา นางกล่าวว่า: "ทำไม?" ฉันกล่าวว่า: เพราะว่าอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ แล้วนางกล่าวว่า: อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์หรืออุมเราะห์ของบุคคลใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ และหากเป็นเช่นที่ท่านกล่าว ก็คงต้องมีว่า: ก็ไม่มีโทษอันใดแก่เขาที่จะไม่ฏอวาฟที่ทั้งสองนั้น และท่านรู้หรือไม่ว่าเรื่องนั้นเป็นมาอย่างไร? แท้จริง เรื่องนั้นเป็นเพราะว่าชาวอันศ็อรเคยเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์ในสมัยญาฮิลียะห์เพื่อรูปปั้นสองรูปที่ชายฝั่งทะเล ซึ่งถูกเรียกว่า อิสาฟและนาอิละฮ์ แล้วพวกเขาจะมาฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ แล้วจึงโกนศีรษะ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาก็รังเกียจที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำในสมัยญาฮิลียะห์ นางกล่าวว่า: แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ก็ทรงประทานลงมา {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ นางกล่าวว่า: พวกเขาก็ฏอวาฟกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ: قُلْتُ لَهَا: إِنِّي لَأَظُنُّ رَجُلًا، لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، مَا ضَرَّهُ، قَالَتْ: «لِمَ؟» قُلْتُ: لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَتْ: مَا أَتَمَّ اللهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلَا عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ؟ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ، يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةُ، ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحْلِقُونَ، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَتْ: فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِهَا، قَالَتْ: فَطَافُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, ได้รายงานแก่เรา อบูอุซามะฮ์, ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า: ฉันไม่เห็นว่าฉันจะมีบาปใด หากฉันจะไม่เดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ นางกล่าวว่า: “ทำไมหรือ?” ฉันกล่าวว่า: เพราะอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: {แท้จริง อัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์} (อัลบะกอเราะฮ์: 158) อายะฮ์ นางกล่าวว่า: หากเป็นดังที่ท่านกล่าว แน่นอนว่า (พระองค์ตรัสว่า): ดังนั้น จึงไม่มีบาปใดๆ แก่เขา หากเขาจะไม่เดินระหว่างทั้งสอง แท้จริง อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาแก่กลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อร พวกเขาเคย เมื่อพวกเขาเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์ พวกเขาจะเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์เพื่อมะนาต ในยุคญาฮิลียะฮ์ ดังนั้น จึงไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกเขาที่จะเดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ เมื่อพวกเขาได้มาพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ดังนั้น อัลลอฮ์ตะอาลาจึงได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมา ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้การประกอบพิธีฮัจญ์ของผู้ใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้เดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ: مَا أَرَى عَلَيَّ جُنَاحًا أَنْ لَا أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ: «لِمَ؟» قُلْتُ: لِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] الْآيَةَ، فَقَالَتْ: لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ، لَكَانَ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَار كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا، أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَجِّ، ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ، فَلَعَمْرِي، مَا أَتَمَّ اللهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัล-นากิดและอิบนุ อบี อุมัรได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ อิบนุ อบี อุมัรกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา เขา (สุฟยาน) กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮรีย์รายงานจากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันไม่เห็นว่ามีบาปใด ๆ แก่ผู้ที่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ และฉันไม่ใส่ใจที่จะไม่ฏอวาฟระหว่างทั้งสอง ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "โอ้ หลานชายของฉัน สิ่งที่เจ้าพูดนั้นช่างเลวร้าย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟ และมุสลิมก็ได้ฏอวาฟ และมันคือซุนนะฮฺ แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำการเอี๊ยะห์รอมเพื่อมะนาต ฏอฆูตที่อยู่ในอัล-มุชัลลัล พวกเขาจะไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเราได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทาน (อายะฮฺ) ว่า "แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติลลาฮฺ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮฺ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น" และหากเป็นดังที่เจ้าพูด แน่นอนว่ามันจะต้องเป็น "ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะไม่ฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น" อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่อบู บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม เขาก็รู้สึกประหลาดใจในเรื่องนั้น และกล่าวว่า นี่คือความรู้ แน่นอนว่าฉันได้ยินบรรดาผู้รู้กล่าวว่า แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ จากชาวอาหรับ พวกเขากล่าวว่า แท้จริงการฏอวาฟของเรา ระหว่างหินทั้งสองนี้ เป็นเรื่องจากยุคญาฮิลียะฮฺ และอีกพวกหนึ่งจากชาวอันศ็อรกล่าวว่า แท้จริงเราได้รับบัญชาให้ฏอวาฟที่บัยติลลาฮฺ และเราไม่ได้รับบัญชาให้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทาน (อายะฮฺ) ว่า แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ อบู บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันคิดว่าอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาแก่คนเหล่านี้และคนเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا، وَمَا أُبَالِي أَنْ لَا أَطُوفَ بَيْنَهُمَا، قَالَتْ: بِئْسَ مَا قُلْتَ، يَا ابْنَ أُخْتِي، طَافَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ، فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ، لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ} [البقرة: 158] اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ، لَكَانَتْ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ، وَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ، يَقُولُونَ: إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، وقَالَ آخَرُونَ مِنَ الْأَنْصَار: إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า เขาได้กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้กล่าวในหะดีษว่า เมื่อพวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะฏอวาฟระหว่าง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมาว่า "{แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยตุลลอฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158]" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปฏิบัติเป็นแบบอย่างการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง ดังนั้น จึงไม่มีสิทธิ์สำหรับผู้ใดที่จะละทิ้งการฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} [البقرة: 158] قَالَتْ عَائِشَةُ: قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า อันศอรฺนั้น ก่อนที่พวกเขาจะเข้ารับอิสลาม พวกเขาและฆ็อสซาน เคยกล่าวตะละบียะฮ์ (เอี๊ยะห์รอม) เพื่อมะนาต ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และนั่นเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้ใดที่เอี๊ยะห์รอมเพื่อมะนาต เขาจะไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และแท้จริงพวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น เมื่อพวกเขาเข้ารับอิสลามแล้ว อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทานโองการลงมาในเรื่องนั้นว่า "แท้จริงอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปอันใดแก่เขาที่จะฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น และผู้ใดที่กระทำความดีด้วยความสมัครใจ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงขอบคุณ ผู้ทรงรอบรู้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ الْأَنْصَارَ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ، يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ} [البقرة: 158] اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3084 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ชาวอันศ็อรเคยรังเกียจที่จะเดินระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ จนกระทั่งอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา: "แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาที่จะเดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَتِ الْأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ} [البقرة: 158] اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3085 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การชี้แจงว่าไม่ควรทำซะแอใหม่อีกครั้ง 📁 بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ لاَ يُكَرَّرُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบูซซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า, เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน มิได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ นอกจากฏอวาฟเดียวเท่านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: «لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3086 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุล บุตร ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บุตร บักรฺ ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้บอกแก่เรา ด้วยสายสืบรายงานนี้เช่นเดียวกัน และเขากล่าวว่า: ยกเว้นการฏอวาฟครั้งเดียว คือฏอวาฟครั้งแรกของเขา.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَقَالَ: إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا، طَوَافَهُ الْأَوَّلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3087 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 แนะนำให้ผู้แสวงบุญกล่าวตัลบิยะห์ต่อไปจนกว่าจะเริ่มขว้างเสาหินญัมเราะห์อัลอะกอบะห์ในวันอีดอัฎฮา 📁 اسْتِحْبَابِ إِدَامَةِ الْحَاجِّ التَّلْبِيَةَ حَتَّى يَشْرَعَ فِي رَمْىِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ อิบนุ หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา ห และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อบี หัรมะละฮ์ จาก กุร็อยบ์ บ่าวของ อิบนุ อับบาส จาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า: “ฉันได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากอะรอฟะฮ์ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงช่องเขาด้านซ้าย ซึ่งอยู่ก่อนมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ให้ (พาหนะ) คุกเข่าลง แล้วท่านก็ปัสสาวะ จากนั้นท่านก็มา ฉันก็ได้ราดน้ำให้ท่านเพื่ออาบน้ำละหมาด ท่านก็อาบน้ำละหมาดอย่างเบา” แล้วฉันก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ได้เวลาละหมาดแล้ว ท่านกล่าวว่า: “การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน” แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้น (พาหนะ) จนกระทั่งมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ แล้วท่านก็ละหมาด จากนั้น อัล-ฟัฎล์ ก็ได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันรวม (ที่มุซดะลิฟะฮ์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: «رَدِفْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ، فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشِّعْبَ الْأَيْسَرَ، الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا»، ثُمَّ قُلْتُ: الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى، ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ جَمْعٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3088 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก อีซา บิน ยูนุส อิบนุ คัชรอม กล่าวว่า อีซาได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ญุรัยจญ์ เขาได้บอกแก่ฉันว่า อะฏออ์ได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาสได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อัล-ฟัฎล์ นั่งซ้อนท้ายท่านจากญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮฺ) อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวตัลบียะฮฺ จนกระทั่งท่านได้ขว้างญัมเราะตุลอะเกาะบะฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ: أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ، قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3089 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า: ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา, และ (ในอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ รุมห์ ได้รายงานแก่เรา, เขาได้บอกฉันว่า: อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก อบู อัซ-ซุบัยร์, จาก อบู มะอฺบัด, บ่าวของ อิบนุ อับบาส, จาก อิบนุ อับบาส, จาก อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส และเขาเป็นผู้ที่นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: ท่าน (นบี) ได้กล่าวในเย็นวันอะเราะฟะฮ์ และเช้าวันรวม (มุซดะลิฟะฮ์) แก่ผู้คนขณะที่พวกเขาเคลื่อนพลว่า: "จงมีความสงบ" โดยที่ท่านได้รั้งอูฐของท่านไว้ จนกระทั่งได้เข้าไปยัง มุฮัสซิร - ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ มินา - ท่านกล่าวว่า: "จงใช้ก้อนกรวดขนาดเล็กที่ใช้ขว้างญัมเราะฮ์" และท่านกล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้หยุดกล่าวตัลบียะฮ์ จนกระทั่งท่านได้ขว้างญัมเราะฮ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا «عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ» وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ، حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ: «عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ» وَقَالَ: «لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3090 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉัน, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉัน ด้วยสายสืบนี้ นอกจากว่าเขาไม่ได้กล่าวในหะดีษว่า และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวตัลบิยะฮ์จนกระทั่งท่านได้ขว้างญัมเราะฮ์ และเขาได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชี้ด้วยมือของท่าน เช่นเดียวกับการขว้างของคน.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الْإِنْسَانُ.
✅ เศาะฮีหฺ