📖 หะดีษที่ 3079
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การชี้แจงว่าการสะแอระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะห์ เป็นเสาหลักของการทำฮัจย์ ซึ่งหากปราศจากสิ่งนี้ ฮัจย์ก็ไม่ถูกต้อง
📁 بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رُكْنٌ لاَ يَصِحُّ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่นางว่า: แท้จริง ฉันคิดว่าชายคนหนึ่ง หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ ก็คงไม่มีอะไรเสียหายแก่เขา นางกล่าวว่า: "ทำไม?" ฉันกล่าวว่า: เพราะว่าอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ แล้วนางกล่าวว่า: อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์หรืออุมเราะห์ของบุคคลใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ และหากเป็นเช่นที่ท่านกล่าว ก็คงต้องมีว่า: ก็ไม่มีโทษอันใดแก่เขาที่จะไม่ฏอวาฟที่ทั้งสองนั้น และท่านรู้หรือไม่ว่าเรื่องนั้นเป็นมาอย่างไร? แท้จริง เรื่องนั้นเป็นเพราะว่าชาวอันศ็อรเคยเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์ในสมัยญาฮิลียะห์เพื่อรูปปั้นสองรูปที่ชายฝั่งทะเล ซึ่งถูกเรียกว่า อิสาฟและนาอิละฮ์ แล้วพวกเขาจะมาฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ แล้วจึงโกนศีรษะ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาก็รังเกียจที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำในสมัยญาฮิลียะห์ นางกล่าวว่า: แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ก็ทรงประทานลงมา {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ นางกล่าวว่า: พวกเขาก็ฏอวาฟกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ: قُلْتُ لَهَا: إِنِّي لَأَظُنُّ رَجُلًا، لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، مَا ضَرَّهُ، قَالَتْ: «لِمَ؟» قُلْتُ: لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَتْ: مَا أَتَمَّ اللهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلَا عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ؟ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ، يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةُ، ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحْلِقُونَ، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَتْ: فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِهَا، قَالَتْ: فَطَافُوا.
✅ เศาะฮีหฺ