📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 26 จาก 51
📖 หะดีษที่ 3091 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้รายงานแก่เราจาก หุศ็อยน์ จาก กะษีร บิน มุดริก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ กล่าว ขณะที่เราอยู่ที่ มัชอัรุลหะรอม ฉันได้ยินผู้ที่สูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะฮฺ ถูกประทานลงมาแก่ท่าน กล่าว ณ สถานที่นี้ว่า "ล<em>ับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์</em>" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาตามคำเรียกร้องของพระองค์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ، وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ: «لَبَّيْكَ، اللهُمَّ لَبَّيْكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3092 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา สุรัยจญ์ บิน ยูนุส เล่าแก่เรา ฮุชัยม์ เล่าแก่เรา หุศ็อยน์ แจ้งแก่เรา จาก กะษีร บิน มุดริก อัลอัชญะอีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด ว่า อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อท่านได้ออกจาก (มุซดะลิฟะห์) แล้วมีคนกล่าวว่า นี่คือชาวชนบทหรือ? อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ผู้คนลืมแล้วหรือว่าพวกเขาหลงทางกัน? ฉันได้ยินผู้ที่สูเราะห์อัลบะเกาะเราะห์ถูกประทานลงมาแก่ท่านกล่าว ณ สถานที่แห่งนี้ว่า "ล reconnaissance ลับไบก์ อัลลอฮุมมะ ลับไบก์ (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองรับแล้ว ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับแล้ว)"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا، سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ: فِي هَذَا الْمَكَانِ «لَبَّيْكَ، اللهُمَّ، لَبَّيْكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3093 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้ได้ถูกรายงานแก่เราโดย หะสัน อัล-ฮัลวานีย์, ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อาดัม, ได้รายงานแก่เรา ซุฟยาน, จาก หุศ็อยน์, ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3094 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดยยูซุฟ บิน หัมมาด อัล-มะอ์นีย์, ได้รายงานแก่เราโดยซิยาด, คือ อัล-บักกาอีย์, จากหุศ็อยน์, จากกะษีร บิน มุดริก อัล-อัชญะอีย์, จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด และอัล-อัสวัด บิน ยะซีด ทั้งสองกล่าวว่า: เราได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าว ณ สถานที่รวมพลว่า: ฉันได้ยินผู้ที่สูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะห์ ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ณ ที่นี้ กล่าวว่า: "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ (ข้าพระองค์มาสนองพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองพระองค์)" แล้วท่านก็กล่าวตัลบียะห์ และเราก็กล่าวตัลบียะห์ตามท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَا: سَمِعْنَا عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ: بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَاهُنَا، يَقُولُ: «لَبَّيْكَ، اللهُمَّ، لَبَّيْكَ» ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3095 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ตัลบิยะห์และตักบีรเมื่อเดินทางจากมีนาไปยังอะเราะฟะห์ในวันอะเราะฟะห์ 📁 التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ فِي الذِّهَابِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮัมบัล และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา ห และ สะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อูมาวี ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา กล่าวว่า: "พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมีนาไปอารอฟะฮ์ โดยมีทั้งผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์ และผู้ที่กล่าวตักบีร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَا: جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ، مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3096 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม, และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์, และยะอ์กูบ อัด-เดาระกี ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกแก่เรา, อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา, จากอุมัร บิน ฮุเซน, จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะฮ์, จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: “พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันอะรอฟะฮ์, ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตักบีร และในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตะฮ์ลีล” ส่วนพวกเราก็กล่าวตักบีร เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เป็นเรื่องน่าแปลกใจจากพวกท่าน พวกท่านไม่กล่าวแก่ท่าน (อิบน์ อุมัร) หรือว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิบัติอย่างไรหรือ?
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ، فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ»، فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ، قَالَ قُلْتُ: وَاللهِ، لَعَجَبًا مِنْكُمْ، كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ: مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3097 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขา(ยะห์ยา) กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบีบักรฺ อัษ-ษะกอฟีย์ ว่า แท้จริงเขาได้ถามอะนัส บิน มาลิก ขณะที่ทั้งสองกำลังเดินทางจากมินาไปยังอะรอฟะห์ว่า ท่านทั้งหลายเคยปฏิบัติอย่างไรในวันนี้(วันที่ 9 ซุลฮิจญะห์)กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? เขา(อะนัส) กล่าวว่า "ผู้ที่ทำการตะละบียะห์จากพวกเราก็จะทำการตะละบียะห์ โดยที่ไม่มีใครตำหนิเขา และผู้ที่ทำการตักบีรจากพวกเราก็จะทำการตักบีร โดยที่ไม่มีใครตำหนิเขา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: «كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا، فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا، فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3098 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสุรัยจญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้เล่าแก่เรา, จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อบี บักร ได้เล่าแก่ฉัน กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่อะนัส บิน มาลิก ในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ว่า: ท่านกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับการตัลบิยะฮ์ในวันนี้? ท่านกล่าวว่า: ฉันได้เดินทางในเส้นทางนี้พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่าน ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตักบีร และในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตะฮ์ลีล และไม่มีคนใดในพวกเราตำหนิเพื่อนของเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: غَدَاةَ عَرَفَةَ: مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ؟ قَالَ: «سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ، وَلَا يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3099 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ออกจาก 'อาราฟัต ไปยัง อัล-มุซดาลิฟะฮ์ ขอแนะนำให้ละหมาดมัฆริบและอีชาห์รวมกันในอัล-มุซดาลิฟะฮ์ในคืนนี้ 📁 الإِفَاضَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ وَاسْتِحْبَابِ صَلاَتَىِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ جَمْعًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้กล่าวกับเราว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากกุรัยบ์ ซึ่งเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอิบนิ อับบาส จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่าแท้จริงเขาได้ยินเขา (อุซามะฮ์) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะห์ จนกระทั่งเมื่อท่านมาถึงที่ช่องเขา ท่านก็ลงจากพาหนะ และปัสสาวะ แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ โดยที่ท่านไม่ได้ทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ แล้วฉันก็กล่าวแก่ท่านว่า "การละหมาด" ท่านกล่าวว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน" แล้วท่านก็ขึ้นขี่พาหนะ เมื่อท่านมาถึงมุซดะลิฟะห์ ท่านก็ลงจากพาหนะ แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ โดยที่ท่านได้ทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ แล้วมีการอิกอมะห์เพื่อละหมาด ท่านก็ละหมาดมัฆริบ แล้วทุกคนก็นำอูฐของตนเองไปผูกไว้ที่ที่พักของตน แล้วมีการอิกอมะห์เพื่อละหมาดอิชาอ์ แล้วท่านก็ละหมาดอิชาอ์ โดยที่ท่านไม่ได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสอง (มัฆริบและอิชาอ์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ، فَقُلْتُ لَهُ: الصَّلَاةَ، قَالَ: الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3100 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษฺ ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก ยะห์ยา บิน สะอีด โดยอ้างจาก มูซา บิน อุกบะฮฺ เมาลาของอัซ-ซุบัยรฺ โดยอ้างจาก กุร็อยบฺ เมาลาของอิบนิ อับบาส โดยอ้างจาก อุสามะฮฺ บิน ซัยดฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผินหลังหลังจากที่ท่านได้ออกจากอะรอฟะฮฺ ไปยังบางส่วนของหุบเขานั้น เพื่อทำธุระส่วนตัว แล้วฉันได้รินน้ำให้แก่ท่าน แล้วฉันก็ถามว่า: ท่านจะละหมาดหรือ? ท่านกล่าวว่า: ที่ละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ، فَقُلْتُ: أَتُصَلِّي؟ فَقَالَ: الْمُصَلَّى أَمَامَكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3101 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุรอยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุลลอฮฺ บิน อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อุกบะฮฺ จากกุรอยบฺ ผู้เป็นทาสของอิบนิ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮฺ บิน ซัยด์ กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากอะรอฟะฮฺ ครั้นเมื่อท่านได้มาถึงยังช่องเขา ท่านก็ลงจากพาหนะ แล้วปัสสาวะ - และอุซามะฮฺไม่ได้กล่าวว่า: "ได้เทน้ำ" - เขากล่าวว่า ท่านได้เรียกหาน้ำ แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ที่ไม่สมบูรณ์ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ การละหมาด! ท่านกล่าวว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน" เขากล่าวว่า "แล้วท่านก็เดินทางต่อจนกระทั่งถึงญัมอฺ แล้วท่านก็ละหมาดมัฆริบและอิชาอฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ: أَفَاضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ: أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ: فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ ، قَالَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ الصَّلَاةَ، قَالَ: «الصَّلَاةُ أَمَامَكَ» قَالَ: «ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3102 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกเรา ซุฮัยร์ อบู คัยษะมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กุร็อยบ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านทั้งหลายได้ทำอย่างไรเมื่อท่านขี่ตามหลังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเย็นวันอะเราะฟะฮ์? เขาตอบว่า เรามาถึงช่องเขาที่ผู้คนให้สัตว์พักเพื่อละหมาดมัฆริบ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สัตว์ของท่านพักลงและปัสสาวะ - และไม่ได้กล่าวว่า: ราดน้ำ - แล้วท่านได้ขอน้ำละหมาด และท่านได้ทำละหมาดที่ไม่สมบูรณ์ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ได้เวลาละหมาดแล้ว ท่านกล่าวว่า "การละหมาดยังอยู่ข้างหน้าท่าน" แล้วท่านก็ขึ้นขี่สัตว์จนกระทั่งเรามาถึงมุซดะลิฟะฮ์ แล้วท่านได้ตั้งละหมาดมัฆริบ แล้วผู้คนก็ให้สัตว์ของพวกเขาพักในที่พักของพวกเขา และพวกเขาไม่ได้แก้เอียะห์รอม จนกระทั่งท่านได้ตั้งละหมาดอิชาอ์ และท่านได้ละหมาด แล้วพวกเขาจึงแก้เอียะห์รอม ฉันกล่าวว่า แล้วท่านทั้งหลายได้ทำอย่างไรเมื่อท่านตื่นเช้า? เขาตอบว่า "อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้ขี่ตามหลังท่าน และฉันก็ได้ออกเดินทางไปในการวิ่งแข่งของชาวกุร็อยช์ ด้วยเท้าของฉัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ: جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ، فَأَنَاخَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا: قَالَ: أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، الصَّلَاةَ، فَقَالَ: «الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ، وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، فَصَلَّى، ثُمَّ حَلُّوا»، قُلْتُ: فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ؟ قَالَ: «رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَيَّ».
✅ เศาะฮีหฺ