📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 8 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2875 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมโกนศีรษะได้หากมีปัญหา แต่จำเป็นต้องจ่ายฟิดยะห์สำหรับการโกนศีรษะ และชี้แจงว่าฟิดยะห์คืออะไร 📁 جَوَازِ حَلْقِ الرَّأْسِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا كَانَ بِهِ أَذًى وَوُجُوبِ الْفِدْيَةِ لِحَلْقِهِ وَبَيَانِ قَدْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฉันได้รับการรายงานจากฟัฎล์ บิน สะฮ์ล์ ว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา ว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ และอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จากอิบนิ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มีสัตว์ห้าชนิด ไม่เป็นบาปที่จะฆ่าพวกมัน หากถูกฆ่าในเขตหะรอม แล้วท่าน (ผู้รายงาน) ได้กล่าวถึงเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2876 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจร - ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และคนอื่น ๆ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีห้าอย่าง ผู้ใดฆ่าพวกมันในขณะที่เขากำลังอยู่ในอิห์รอม ก็ไม่มีความผิดใด ๆ แก่เขาในพวกมัน: แมงป่อง หนู สุนัขบ้า อีกา และเหยี่ยว" - และสำนวนนี้เป็นของ ยะห์ยา บิน ยะห์ยา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ: الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحُدَيَّا - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2877 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมโกนศีรษะได้หากมีเหตุจำเป็น แต่จำเป็นต้องจ่ายฟิดยะห์สำหรับการโกน และอธิบายว่าฟิดยะห์คืออะไร 📁 جَوَازِ حَلْقِ الرَّأْسِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا كَانَ بِهِ أَذًى وَوُجُوبِ الْفِدْيَةِ لِحَلْقِهِ وَبَيَانِ قَدْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง หมายถึง อิบนุ ซัยด์ จากอัยยูบ และอบู อัร-รอเบียะอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากกะอับ บิน อุจเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉันในช่วงเวลาของฮุดัยบียะห์ ขณะที่ฉันกำลังก่อไฟใต้ - อัล-กะวารีรีย์กล่าวว่า: หม้อของฉัน และอบู อัร-รอเบียะอ์กล่าวว่า: หม้อดินของฉัน - และเหาตกลงมาบนใบหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า: "เหาบนศีรษะของเจ้ารบกวนเจ้าหรือ?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า: ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น จงโกน (ศีรษะ) และถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดสัตว์พลี" อัยยูบกล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านเริ่มด้วยสิ่งใดในสิ่งเหล่านั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ: قِدْرٍ لِي، وقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ: بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟» قَالَ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً» قَالَ أَيُّوبُ: فَلَا أَدْرِي بِأَيِّ ذَلِكَ بَدَأَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2878 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน หุจญ์ อัสสะอ์ดีย์ และ ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ และ ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก อิบนิ อุลัยยะฮ์ จาก อัยยูบ ในสายสืบนี้ ด้วยเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2879 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาน์ จาก มุญาฮิด จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอับ อิบนุ อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน: {ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านป่วย หรือมีอันตรายเกิดขึ้นที่ศีรษะของเขา ก็ให้ชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์} (อัล-บะเกาะเราะห์: 196) ท่านกล่าวว่า: แล้วฉันได้มาหาท่าน (นบี) ท่านจึงกล่าวว่า: "จงเข้ามาใกล้" ฉันก็เข้าไปใกล้ ท่านกล่าวว่า: "จงเข้ามาใกล้" ฉันก็เข้าไปใกล้ ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แมลงต่างๆ รบกวนท่านหรือ?" - อิบนุ เอาน์ กล่าวว่า: ฉันคิดว่า - ท่าน (กะอับ) กล่าวว่า: ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า: "ท่านได้สั่งให้ฉันชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์ ตามแต่จะสะดวก"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ، فَقَالَ: ادْنُهْ فَدَنَوْتُ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟» - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: وَأَظُنُّهُ -، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ، مَا تَيَسَّرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2880 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุมัยรฺได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เราว่า สัยฟ์ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลาได้เล่าแก่ฉันว่า กะอฺบ์ บิน อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุดยืนอยู่ข้างเขา และศีรษะของเขามีเหาหล่นลงมา ท่านกล่าวว่า "สิ่งรบกวนเหล่านี้ทำให้ท่านเจ็บปวดหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงโกนศีรษะของท่าน" เขากล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน {ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีเหตุก่อความรำคาญจากศีรษะของเขา ก็ให้ทำการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์บูชายัญ} ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "จงถือศีลอดสามวัน หรือจงบริจาคทานหนึ่งฟะร็อกแก่คนยากจนหกคน หรือจงเชือดสัตว์บูชายัญตามแต่จะสะดวก"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلًا، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ رَأْسَكَ» قَالَ: فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2881 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี นะญีฮ์ และอัยยูบ และหุมัยด์ และอับดุลกะรีม จากมุญาฮิด จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านท่าน (กะอับ) ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-หุดัยบียะฮ์ ก่อนที่จะเข้าไปในมักกะฮ์ โดยที่ท่านอยู่ในสถานะอิห์รอม และท่านกำลังก่อไฟใต้หม้อ และเหาตกลงบนใบหน้าของท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “แมลงเหล่านี้รบกวนท่านหรือ?” ท่าน (กะอับ) ตอบว่า “ครับ” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น ท่านจงโกนศีรษะของท่าน และจงให้อาหารหนึ่งฟะร็อก แก่คนยากจนหกคน - และหนึ่งฟะร็อกคือสามศออ์ - หรือท่านจงถือศีลอดสามวัน หรือท่านจงเชือดสัตว์พลี” อิบนุ อบี นะญีฮ์ กล่าวว่า “หรือจงเชือดแพะหนึ่งตัว”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ، وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ رَأْسَكَ، وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، - وَالْفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ -، أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً» قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ: «أَوِ اذْبَحْ شَاةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2882 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก คอลิด จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านเขา (กะอับ) ในช่วงเวลาแห่งฮุดัยบิยะห์ แล้วท่าน (นบี) ได้กล่าวแก่เขาว่า "เหาบนศีรษะของท่านรบกวนท่านหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงโกนศีรษะของท่านเสีย แล้วจงเชือดแพะหนึ่งตัวเพื่อเป็นเครื่องบูชา หรือถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารอินทผาลัมสามศออฺ แก่คนยากจนหกคน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَقَالَ لَهُ: «آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «احْلِقْ رَأْسَكَ، ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا، أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ، عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2883 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัศบะฮานีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน มะอฺกิล กล่าวว่า: ฉันได้นั่งอยู่กับกะอฺบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับอายะห์นี้: {ดังนั้นจึงมีการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์} [อัล-บะเกาะเราะห์: 196] กะอฺบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อายะห์นี้ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน เนื่องจากฉันมีความเจ็บป่วยที่ศีรษะ ฉันจึงถูกนำตัวไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เหาตกลงบนใบหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า: “ฉันไม่เคยคิดว่าความยากลำบากจะมาถึงท่านมากขนาดนี้ ท่านมีแกะหรือไม่?” ฉันตอบว่า: ไม่มี แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมา: ดังนั้นจึงมีการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์ ท่านกล่าวว่า: “(ให้) ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยให้คนละครึ่งศออฺ เป็นอาหารแก่คนยากจนแต่ละคน” ท่านกล่าวว่า: มันถูกประทานลงมาในเรื่องของฉันเป็นการเฉพาะ และมันเป็นเรื่องทั่วไปสำหรับพวกท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ: قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196]؟ فَقَالَ كَعْبٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: نَزَلَتْ فِيَّ، كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي، فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، فَقَالَ: «مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً؟» فَقُلْتُ: لَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ، قَالَ: «صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ، طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ»، قَالَ: فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2884 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮฺ, อับดุรเราะห์มาน อิบนุลอัศบะฮานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ มะอฺกิล ได้เล่าให้ฉันฟัง, กะอฺบุ บิน อุจเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ครองอิห์รอม แล้วเหาได้ขึ้นที่ศีรษะและเคราของเขา ข่าวนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งคนไปหาเขา แล้วเรียกช่างตัดผมมาให้โกนศีรษะของเขา จากนั้นท่านก็ถามเขาว่า “ท่านมีสัตว์บูชายัญไหม?” เขาตอบว่า “ฉันไม่มีความสามารถ” ท่านจึงสั่งให้เขาถือศีลอดสามวัน หรือเลี้ยงอาหารคนขัดสนหกคน โดยให้แต่ละคนได้รับอาหารสองศออฺ แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลได้ทรงประทานอายะห์ลงมาเกี่ยวกับเขาโดยเฉพาะ: {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีเหาที่ศีรษะของเขา...} [อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 196] แล้วต่อมาอายะห์นี้ก็เป็นเรื่องทั่วไปสำหรับบรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا، فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلَّاقَ، فَحَلَقَ رَأْسَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: «هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ؟» قَالَ: مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، «فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ»، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} [البقرة: 196] ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2885 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การทำฮิจามะฮฺเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับผู้ที่อยู่ในอิหฺรอม 📁 جَوَازِ الْحِجَامَةِ لِلْمُحْرِمِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - อิสฮากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ จาก ฏอวูส และ อะฏออฺ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: “แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการฮิจามะฮฺ (การขลิบเลือด) ขณะที่ท่านอยู่ในอิหฺรอม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ: - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2886 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัลมุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลกอมะฮฺ บิน อบี อัลกอมะฮฺ จาก อับดุรเราะห์มาน อัลอะอฺร็อจญ์ จาก อิบนุ บุฮัยนะฮฺ ว่า: “แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการฮิจามะฮฺ (การขจัดเลือดเสีย) ที่ระหว่างทางไปยังมักกะฮฺ ขณะที่ท่านอยู่ในอิหฺรอม ที่กลางศีรษะของท่าน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، وَسَطَ رَأْسِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ