📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 68 หะดีษ • หน้า 1 จาก 6
📖 หะดีษที่ 6782 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮัฟศ บุตร มัยซะเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บุตร อัสลัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ กล่าวว่า ฉันอยู่ตามที่บ่าวของฉันคิดถึงฉัน และฉันอยู่กับเขาเมื่อเขากล่าวรำลึกถึงฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงยินดีต่อการขอลุแก่โทษของบ่าวของพระองค์มากกว่าคนหนึ่งในหมู่พวกท่านที่พบของหายของเขาในที่เปลี่ยว และผู้ใดเข้าใกล้ฉันหนึ่งคืบ ฉันก็จะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก และผู้ใดเข้าใกล้ฉันหนึ่งศอก ฉันก็จะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และเมื่อเขามาหาฉันด้วยการเดิน ฉันก็จะไปหาเขาด้วยการวิ่งเหยาะ ๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6783 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นับ อัล-กะอ์นบี ได้รายงานแก่ฉัน มุฆีเราะฮ์ - หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ฮิซามีย์ - ได้รายงานแก่เรา จากอบีอัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงปลาบปลื้มยินดีต่อการกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮ์) ของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน มากยิ่งกว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านที่พบของหายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6784 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เรา, อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าแก่เรา, มะอฺมัรฺ ได้เล่าแก่เรา, จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6785 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอัษมาน - อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และ อัษมานกล่าวว่า หะดษษะนา ญะรีร จาก อัลอะอ์มัช จาก อุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จาก อัลหาริษ บิน สุวัยด์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์เพื่อเยี่ยมเขาในขณะที่เขากำลังป่วย เขาได้เล่าให้เราฟังสองหะดีษ หะดีษหนึ่งจากตัวเขาเอง และอีกหะดีษหนึ่งจากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงปิติยินดีต่อการเตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) ของบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ มากกว่าชายคนหนึ่งในแผ่นดินทุรกันดารที่อันตรายถึงชีวิต ซึ่งมีอูฐของเขาอยู่ด้วย และบนอูฐนั้นมีอาหารและเครื่องดื่มของเขา แล้วเขาก็นอนหลับ เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบว่าอูฐหายไป เขาออกตามหาจนกระทั่งกระหายน้ำ แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่ แล้วนอนลงจนกระทั่งตาย เขาก็หนุนศีรษะลงบนแขนเพื่อจะตาย แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมา และพบว่าอูฐของเขาอยู่ตรงหน้า พร้อมด้วยเสบียง อาหาร และเครื่องดื่ม อัลลอฮ์ทรงปิติยินดีต่อการเตาบะฮ์ของบ่าวผู้ศรัทธา มากกว่าชายผู้นี้ที่ได้อูฐและเสบียงของเขากลับคืนมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6786 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้รายงานแก่เรา, จาก กุฏบะฮ์ อิบนุ อับดิลอะซีซ, จาก อัล-อะอ์มัช, ด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า "จากชายคนหนึ่งในชนบทของแผ่นดิน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6787 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, อะอ์มัช ได้เล่าแก่เรา, อุมเราะฮ์ บิน อุไมรฺ ได้เล่าแก่เรา, เขา (อุมเราะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง สองฮะดีษ หนึ่งฮะดีษจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และอีกฮะดีษหนึ่งจากตัวเขาเอง เขา (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงปิติยินดีต่อการเตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) ของบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์มากยิ่งกว่า” เช่นเดียวกับฮะดีษของ ญะรีร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6788 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นุอฺมาน บิน บะชีร ได้กล่าวคุฏบะฮฺแล้วกล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮฺทรงปลาบปลื้มยิ่งกว่าต่อการเตาบะฮฺ (ขอลุแก่โทษ) ของบ่าวของพระองค์ มากกว่าชายคนหนึ่งที่บรรทุกเสบียงและน้ำดื่มของเขาไว้บนอูฐตัวหนึ่ง แล้วเดินทางไปจนกระทั่งอยู่ในที่ราบเปลี่ยวแห่งหนึ่ง แล้วช่วงเวลาพักกลางวันมาถึง เขาจึงลงจากหลังอูฐ แล้วงีบหลับใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วเขาก็ผล็อยหลับไป และอูฐของเขาก็หายไป เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาก็วิ่งขึ้นไปบนที่สูงแห่งหนึ่ง แต่ก็ไม่เห็นอะไรเลย จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปบนที่สูงอีกเป็นครั้งที่สอง แต่ก็ไม่เห็นอะไรเลย จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปบนที่สูงอีกเป็นครั้งที่สาม แต่ก็ไม่เห็นอะไรเลย ดังนั้น เขาจึงกลับมายังที่ที่เขาได้พักอยู่ ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ ทันใดนั้น อูฐของเขาก็เดินมาหาเขา จนกระทั่งมันวางเชือกจูงไว้ในมือของเขา ดังนั้น อัลลอฮฺทรงปลาบปลื้มต่อการเตาบะฮฺของบ่าว ยิ่งกว่าชายคนนี้เมื่อเขาพบอูฐของเขาในสภาพเดิม” สิมากกล่าวว่า อัช-ชะอฺบีย์กล่าวอ้างว่า นุอฺมานได้รายงานหะดีษนี้ถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนตัวฉันเองนั้น ฉันไม่ได้ยินเขาพูดเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6789 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และญะอฺฟัร บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยญะอฺฟัรกล่าวว่า ท่านได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยากล่าวว่า ท่านได้แจ้งให้เราทราบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาฎ บิน ละกีฏ จากอิยาฎ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจะกล่าวถึงความดีใจของชายคนหนึ่งอย่างไร หากอูฐของเขาที่ลากบังเหียนหนีไปในแผ่นดินทุรกันดารที่ไม่มีอาหารและน้ำดื่ม และบนหลังอูฐนั้นมีอาหารและน้ำดื่มของเขา แล้วเขาได้ตามหามันจนเขาได้รับความลำบาก แล้วมันได้เดินผ่านโคนต้นไม้ต้นหนึ่ง บังเหียนของมันจึงไปเกี่ยวติด แล้วเขาพบว่ามันเกี่ยวติดอยู่กับต้นไม้” พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ มันเป็นความดีใจอย่างยิ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พึงทราบเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงดีใจต่อการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวของพระองค์ มากกว่าความดีใจของชายคนนั้นที่ได้อูฐของเขาคืนมา” ญะอฺฟัร กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6790 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อุมัร บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เราว่า อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เราว่า อิสหาก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี ฏ็อลฮะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อนัส บิน มาลิก ซึ่งเป็นลุงของเขา ได้รายงานแก่เราว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน อัลลอฮฺทรงปีติยินดียิ่งกว่าต่อการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวของพระองค์ เมื่อเขากลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์ ยิ่งกว่าคนหนึ่งในหมู่พวกท่านที่อยู่บนอูฐของเขาในดินแดนทุรกันดาร แล้วอูฐของเขาก็หลุดหายไปจากเขา โดยที่บนอูฐนั้นมีอาหารและเครื่องดื่มของเขา แล้วเขาก็หมดหวังในมัน แล้วเขาก็มายังต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วเขาก็นอนลงในร่มเงาของมัน โดยที่เขาหมดหวังจากอูฐของเขาแล้ว ในขณะที่เขาเป็นเช่นนั้น ปรากฏว่ามันยืนอยู่ข้างๆ เขา แล้วเขาก็จับบังเหียนของมัน แล้วเขาก็กล่าวด้วยความดีใจอย่างยิ่งว่า โอ้ อัลลอฮฺ พระองค์คือบ่าวของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือพระเจ้าของพระองค์ เขาพูดผิดพลาดไปเนื่องจากความดีใจอย่างยิ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6791 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน อัลลอฮ์ทรงปลาบปลื้มยินดียิ่งกว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาพบอูฐของเขาที่หายไปในดินแดนที่เปล่าเปลี่ยวด้วยการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวของพระองค์" และอะห์มัด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮับบานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6792 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน กอยส์ นักเล่านิทานของอุมัร บิน อับดิลอาซิส จากอบี ศิรมะห์ จากอบี อัยยูบ แท้จริงเขาได้กล่าวขณะที่ความตายมาเยือนเขาว่า ฉันได้ปิดบังพวกท่านในบางสิ่งที่ฉันได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากพวกท่านมิได้กระทำบาป แน่นอน อัลลอฮ์จะทรงสร้างกลุ่มชนอื่นที่จะกระทำบาป แล้วพระองค์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6793 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลี ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิยาฎ (และเขาคือ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัลฟิฮ์รีย์) ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบรอฮีม บิน อุบัยด์ บิน ริฟาอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน กะอับ อัลกุรอซี, จาก อบู ศิรมะฮ์, จาก อบู อัยยูบ อัลอันศอรี, จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า: "หากพวกท่านไม่มีความผิด (บาป) ที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่พวกท่าน แน่นอนอัลลอฮ์ก็จะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนที่มีความผิด (บาป) ที่พระองค์จะทรงอภัยให้แก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ