📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 68 หะดีษ • หน้า 3 จาก 6
📖 หะดีษที่ 6806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สัลมาน (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงสร้างในวันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน หนึ่งร้อยแห่งความเมตตา แต่ละความเมตตามีขนาดเต็มระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงให้มีอยู่ในแผ่นดินเพียงหนึ่งแห่งความเมตตา ด้วยเหตุนั้น ผู้เป็นแม่จึงมีความรักใคร่ต่อลูกของนาง และสัตว์ป่าและนกต่างก็มีความรักใคร่ซึ่งกันและกัน ครั้นเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ พระองค์ก็จะทรงทำให้ความเมตตาทั้งหมดนั้นสมบูรณ์ด้วยความเมตตานี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ และมุฮัมมัด บิน ซะห์ลิล อัตตะมีมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของฮะซัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฆัสซานได้เล่าให้เราฟัง เขาเล่าว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อัลคัตตอบ ว่าท่านกล่าวว่า มีเชลยถูกนำมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วปรากฏว่ามีหญิงคนหนึ่งในหมู่เชลยกำลังมองหา เมื่อนางพบเด็กทารกในหมู่เชลย นางก็จะอุ้มเขาแนบกับท้องของนางและให้นมเขา แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า "พวกท่านคิดว่าหญิงคนนี้จะโยนลูกของนางลงในไฟกระนั้นหรือ?" พวกเรากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางจะไม่โยนลูกของนางลงไปแน่นอน ตราบใดที่นางสามารถที่จะไม่โยนได้ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบ่าวของพระองค์มากกว่าหญิงคนนี้ที่มีต่อลูกของนางเสียอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ ฮุจร์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมดจากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร โดย อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา อัลอะลาอ์ได้บอกฉันจากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากผู้ศรัทธาทราบถึงการลงโทษที่อยู่ ณ อัลลอฮ์แล้ว ก็จะไม่มีผู้ใดปรารถนาในสวรรค์ของพระองค์ และหากผู้ปฏิเสธศรัทธาทราบถึงความเมตตาที่อยู่ ณ อัลลอฮ์แล้ว ก็จะไม่มีผู้ใดสิ้นหวังจากสวรรค์ของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มัรซูก อิบนุ บินติ มะห์ดีย์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า เราะว์ฮฺได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบีซซินาด จากอัลอะอฺร็อจ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ ว่าแท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ชายผู้หนึ่งที่ไม่เคยทำความดีเลย กล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า เมื่อเขาตาย พวกท่านจงเผาเขาเสีย แล้วจงโปรยครึ่งหนึ่งของเขาลงในแผ่นดิน และอีกครึ่งหนึ่งลงในทะเล เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากอัลลอฮฺทรงสามารถลงโทษเขาได้ พระองค์จะทรงลงโทษเขาด้วยการลงโทษที่ไม่เคยทรงลงโทษใครในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย เมื่อชายคนนั้นตายลง พวกเขาได้กระทำตามที่เขาสั่งไว้ แล้วอัลลอฮฺทรงบัญชาแผ่นดินให้รวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น และทรงบัญชาทะเลให้รวบรวมสิ่งที่อยู่ในนั้น จากนั้นพระองค์ตรัสว่า ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนี้? เขากล่าวว่า เพราะความยำเกรงต่อพระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง แล้วอัลลอฮฺก็ทรงอภัยโทษให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6810 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา อับดุ กล่าวว่า อัคบะเรา และอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หَدَّثَنَا และสำนวนเป็นของเขา อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ บอกแก่ฉันว่า ฉันจะเล่าหะดีษสองบทที่น่าแปลกใจแก่ท่านไหม? อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า “มีชายคนหนึ่งได้ละเมิดต่อตนเอง เมื่อความตายมาถึงเขา เขาได้สั่งเสียลูกๆ ของเขาว่า เมื่อฉันตาย พวกท่านจงเผาฉัน แล้วบดฉันให้ละเอียด แล้วโปรยฉันในทะเลตามลม ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพระผู้อภิบาลของฉันสามารถลงโทษฉันได้ แน่นอนพระองค์จะทรงลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่ไม่มีใครเคยได้รับการลงโทษเช่นนั้น” เขากล่าวว่า พวกเขาได้ทำเช่นนั้นกับเขา แล้วพระองค์ตรัสแก่แผ่นดินว่า “จงคืนสิ่งที่เจ้าเอาไป!” ทันใดนั้น เขาก็ยืนขึ้น พระองค์ตรัสถามเขาว่า “อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?” เขากล่าวว่า “ความยำเกรงต่อพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน” หรือกล่าวว่า “ความกลัวต่อพระองค์” พระองค์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า “มีหญิงคนหนึ่งได้เข้าสู่ไฟนรกเพราะแมวตัวหนึ่งที่นางได้ผูกมันไว้ นางไม่ให้อาหารแก่มัน และนางก็ไม่ปล่อยมันไปกินจากเศษอาหารบนพื้นดิน จนกระทั่งมันตายด้วยความหิวโหย” อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า นั่นก็เพื่อให้ไม่มีผู้ใดประมาท และไม่มีผู้ใดสิ้นหวัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอบีอ์ สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวคนหนึ่งได้ทำเกินเลยแก่ตนเอง" คล้ายกับหะดีษของมักมัร จนถึงคำว่า "ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา" และมิได้กล่าวถึงเรื่องราวของผู้หญิงในเรื่องราวของแมว และในหะดีษของอัซ-ซุบัยดี กล่าวว่า "อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ตรัสแก่ทุกสิ่งทุกอย่างที่เอาสิ่งใดจากเขาว่า จงคืนสิ่งที่เจ้าเอาไปจากเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอันบะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ ว่า เขาได้ยินอุกบะฮ์ บิน อับดิลฆอฟิร กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “แท้จริง มีชายคนหนึ่งในหมู่ชนก่อนหน้าพวกท่าน ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานทรัพย์สินและลูกหลานให้แก่เขา แล้วเขาก็กล่าวแก่ลูกหลานของเขาว่า พวกท่านจะต้องทำตามสิ่งที่ฉันสั่งพวกท่าน หรือมิเช่นนั้น ฉันจะยกมรดกของฉันให้แก่คนอื่นที่ไม่ใช่พวกท่าน เมื่อฉันตาย พวกท่านจงเผาฉัน (และความรู้ส่วนใหญ่ของฉันคือ เขาได้กล่าวว่า) แล้วจงบดฉันให้ละเอียด และจงโปรยฉันไปในลม เพราะแท้จริง ฉันไม่ได้ทำความดีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงสามารถที่จะลงโทษฉันได้” เขากล่าวว่า “ดังนั้น เขาจึงได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเขา แล้วพวกเขาก็ได้ทำเช่นนั้นกับเขา โดยพระผู้อภิบาลของฉัน” แล้วอัลลอฮ์ตรัสว่า “อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?” เขากล่าวว่า “ความยำเกรงต่อพระองค์” พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยเขาได้นอกจากสิ่งนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เราโดยมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน กล่าวว่า บิดาของฉันกล่าวแก่ฉัน ได้รายงานแก่เราโดยกะตาดะฮ์ และได้รายงานแก่เราโดยอะบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราโดยอัลฮะซัน บิน มูซา ได้รายงานแก่เราโดยชัยบาน บิน อับดิรเราะห์มาน และได้รายงานแก่เราโดยอิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เราโดยอะบุลวะลีด ได้รายงานแก่เราโดยอะบูอะวานะฮ์ ทั้งสองคนจากกะตาดะฮ์ พวกเขาทั้งหมดได้กล่าวถึงสายรายงานของชุอ์บะฮ์ คล้ายกับหะดีษของเขา และในหะดีษของชัยบานและอะบูอะวานะฮ์ (มีใจความว่า) "แท้จริง ชายคนหนึ่งจากหมู่ชน อัลลอฮ์ได้ประทานความมั่งคั่งและลูกหลานให้แก่เขา" และในหะดีษของอัตตัยมีย์ (มีใจความว่า) "แท้จริง เขาไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ ณ อัลลอฮ์" กะตาดะฮ์กล่าวว่า เขาได้อธิบายว่า "ไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ ณ อัลลอฮ์" และในหะดีษของชัยบาน (มีใจความว่า) "แท้จริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ ณ อัลลอฮ์" และในหะดีษของอะบูอะวานะฮ์ (มีใจความว่า) "ไม่ได้สะสม" ด้วยอักษรมีม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าแก่ฉัน ฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อะบี ฏอลหะฮฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งท่านได้เล่าจากพระผู้อภิบาลของพระองค์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า “บ่าวคนหนึ่งได้กระทำความผิด แล้วเขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ด้วย” พระองค์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า “บ่าวของข้าได้กระทำความผิด แล้วเขารู้ว่าเขามีพระผู้อภิบาลที่ทรงอภัยโทษความผิด และทรงลงโทษในความผิด” แล้วเขาก็กลับไปกระทำความผิดอีก แล้วเขากล่าวว่า “โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ด้วย” พระองค์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า “บ่าวของข้าได้กระทำความผิด แล้วเขารู้ว่าเขามีพระผู้อภิบาลที่ทรงอภัยโทษความผิด และทรงลงโทษในความผิด” แล้วเขาก็กลับไปกระทำความผิดอีก แล้วเขากล่าวว่า “โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ด้วย” พระองค์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า “บ่าวของข้าได้กระทำความผิด แล้วเขารู้ว่าเขามีพระผู้อภิบาลที่ทรงอภัยโทษความผิด และทรงลงโทษในความผิด จงทำในสิ่งที่เจ้าปรารถนา เพราะแท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่เจ้าแล้ว” อับดุลอะอฺลา กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่าน (นบี) กล่าวในครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่ว่า “จงทำในสิ่งที่เจ้าปรารถนา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6815 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอะห์มัดกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ซันจาวัยฮ์ อัล-กุรอชี อัล-กุชัยรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลอะอ์ลา บิน ฮัมมาด อัน-นัรซี ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6816 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่ฉัน, อบู อัล-วะลีด ได้เล่าแก่ฉัน, ฮัมมาม ได้เล่าแก่เรา, อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏอลฮะฮ์ ได้เล่าแก่เราว่า มีนักเล่านิทานคนหนึ่งในมะดีนะห์ ชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ - เขา (อิสหาก) กล่าวว่า - ฉันได้ยินเขาพูดว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บ่าวคนหนึ่งได้กระทำความผิดบาป" ในความหมายของหะดีษของ ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ และท่าน (รอซูล) ได้กล่าวซ้ำสามครั้งว่า "ได้กระทำความผิดบาป" และในครั้งที่สาม (พระองค์ตรัสว่า) "แน่นอน ฉันได้อภัยให้บ่าวของฉันแล้ว ดังนั้น เขาจงทำในสิ่งที่เขาต้องการเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6817 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อุบัยดะฮฺ เล่าจาก อบู มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ทรงแผ่พระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้กระทำผิดในเวลากลางวันกลับเนื้อกลับตัว และทรงแผ่พระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางวัน เพื่อให้ผู้กระทำผิดในเวลากลางคืนกลับเนื้อกลับตัว จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก" และ มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ