📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 68 หะดีษ • หน้า 5 จาก 6
📖 หะดีษที่ 6830 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์, รายงานจากญะรีร, จากสุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ด้วยสายรายงานนี้กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้กระทำบางสิ่งกับสตรี สิ่งนั้นต่ำกว่าการทำซินา (การผิดประเวณี) แล้วเขาได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ท่านก็ตำหนิเขาอย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็มาหาอบูบักร ท่านก็ตำหนิเขาอย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวเหมือนกับหะดีษของยะซีดและอัล-มุอฺตะมิร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6831 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุไตบะห์ บิน สะอีด และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะห์ และสำนวนนี้เป็นของยะห์ยา - ยะห์ยากล่าวว่า อัคบะรอนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หัดดะษะนา อบู อัลอะห์วัศ จากสิมัค จากอิบรอฮีม จากอัลกอมาฮ์ และอัลอัสวัด จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ร่วมประเวณีกับหญิงคนหนึ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง และฉันได้ทำกับนางโดยไม่ถึงขั้นมีเพศสัมพันธ์ ดังนั้นฉันจึงเป็นเช่นนี้ ท่านจงตัดสินในเรื่องของฉันตามที่ท่านปรารถนาเถิด ท่านอุมัรกล่าวแก่เขาว่า อัลลอฮ์ทรงปกปิดท่านไว้แล้ว หากท่านปกปิดตัวเองไว้ (จะดีกว่า) - เขากล่าวว่า - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ตอบอะไร เขาจึงลุกขึ้นและจากไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนตามเขาไป แล้วเรียกเขามาและอ่านอายะห์นี้ให้เขาฟัง {และจงดำรงการละหมาดไว้ ณ สองช่วงต้นของกลางวัน และช่วงต้นของกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายนั้น จะลบล้างความชั่วทั้งหลาย นั่นคือข้อเตือนสติสำหรับบรรดาผู้ใคร่ครวญ} ชายคนหนึ่งในกลุ่มชนกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ สิ่งนี้ (อายะห์) เฉพาะสำหรับเขาหรือ? ท่านนบีตอบว่า "แต่สำหรับทุกคนโดยรวม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6832 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัน-นุอฺมาน อัล-ฮะกัม บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อิจญ์ลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสิม๊าค บิน หัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม เล่าจากลุงของเขา อัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายของหะดีษของอบี อัล-อะห์วัส และเขากล่าวในหะดีษของเขาว่า มุอาซ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ สิ่งนี้สำหรับเขาเป็นการเฉพาะ หรือสำหรับเราเป็นการทั่วไป? ท่านกล่าวว่า "แต่สำหรับพวกท่านเป็นการทั่วไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6833 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษตามบทบัญญัติของศาสนา ดังนั้นโปรดลงโทษฉันด้วยเถิด - ท่าน (อนัส) กล่าวว่า - และเมื่อถึงเวลาละหมาด เขาก็ได้ละหมาดพร้อมกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครั้นเมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดแล้ว เขาก็กล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษตามบทบัญญัติของศาสนา ดังนั้นโปรดลงโทษฉันตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านได้ละหมาดพร้อมกับพวกเราหรือไม่?" เขาตอบว่า: ใช่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงท่านได้รับการอภัยโทษแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6834 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลีย์ อัล-ญะฮฺฎอมีย์ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของซุฮัยรฺ - พวกเขากล่าวว่า อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุมามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในมัสญิด และพวกเรานั่งอยู่กับท่าน ได้มีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษ (หัดด์) ขอท่านจงลงโทษฉันด้วยเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นิ่งเงียบจากเขา จากนั้นเขาก็กล่าวซ้ำว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษ (หัดด์) ขอท่านจงลงโทษฉันด้วยเถิด ท่านก็ยังคงนิ่งเงียบจากเขา และเมื่อมีการประกาศให้ละหมาด เมื่อนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาด อบู อุมามะฮฺ กล่าวว่า ชายผู้นั้นได้ตามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด และฉันก็ติดตามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อดูว่าท่านจะตอบชายคนนั้นอย่างไร ชายผู้นั้นได้ตามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมทัน และกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษ (หัดด์) ขอท่านจงลงโทษฉันด้วยเถิด - อบู อุมามะฮฺ กล่าวว่า - ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "เธอเห็นไหม ตอนที่เธอออกจากบ้าน เธอได้อาบน้ำละหมาดอย่างดีมิใช่หรือ?" เขากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "แล้วเธอได้ร่วมละหมาดกับพวกเรามิใช่หรือ?" เขากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงอภัยโทษ (หัดด์) ของเธอแล้ว - หรือกล่าวว่า - ความผิดของเธอแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6835 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของ อิบนิ อัล-มุษันนา - กล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก อบู อัศ-ศิดดีก จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริง นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ในหมู่ชนก่อนหน้าพวกท่าน มีชายคนหนึ่งได้ฆ่าคนไปเก้าสิบเก้าคน แล้วเขาได้สอบถามเกี่ยวกับผู้รู้ที่สุดในแผ่นดิน จึงมีผู้ชี้แนะเขาไปยังนักบวชคนหนึ่ง เขาจึงไปหานักบวช แล้วกล่าวว่า แท้จริง เขาได้ฆ่าคนไปเก้าสิบเก้าคน ดังนั้น เขายังมีโอกาสที่จะเตาบะห์ (กลับเนื้อกลับตัว) ได้หรือไม่? นักบวชตอบว่า ไม่ได้ แล้วเขาจึงฆ่านักบวชคนนั้น จนครบหนึ่งร้อยคน แล้วเขาก็สอบถามเกี่ยวกับผู้รู้ที่สุดในแผ่นดิน จึงมีผู้ชี้แนะเขาไปยังผู้รู้คนหนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า แท้จริง เขาได้ฆ่าคนไปหนึ่งร้อยคน ดังนั้น เขายังมีโอกาสที่จะเตาบะห์ได้หรือไม่? ผู้รู้ตอบว่า ได้สิ! และใครเล่าจะขวางกั้นเขากับการเตาบะห์? จงไปที่แผ่นดินแห่งนั้นแห่งนี้ เพราะแท้จริง ณ ที่นั้น มีกลุ่มชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ร่วมกับพวกเขา และจงอย่ากลับไปยังแผ่นดินของท่าน เพราะแท้จริงมันเป็นแผ่นดินที่เลวร้าย" เขาจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อเขาเดินทางมาได้ครึ่งทาง ความตายก็มาเยือนเขา ดังนั้น มลาอิกะห์แห่งความเมตตา และ มลาอิกะห์แห่งการลงโทษ จึงโต้เถียงกัน มลาอิกะห์แห่งความเมตตา กล่าวว่า เขามาในสภาพของผู้เตาบะห์ มุ่งหน้าด้วยหัวใจของเขาไปยังอัลลอฮ์ และ มลาอิกะห์แห่งการลงโทษ กล่าวว่า แท้จริง เขาไม่เคยกระทำความดีใดๆ เลย แล้วมลาอิกะห์องค์หนึ่งก็มาหาพวกเขาในรูปร่างของมนุษย์ พวกเขาจึงให้มลาอิกะห์องค์นั้นตัดสินระหว่างพวกเขา มลาอิกะห์องค์นั้นกล่าวว่า จงวัดระยะทางระหว่างแผ่นดินทั้งสอง แล้วเขาอยู่ใกล้แผ่นดินใดมากที่สุด เขาก็เป็นของแผ่นดินนั้น พวกเขาจึงวัด แล้วพบว่าเขาอยู่ใกล้แผ่นดินที่เขาตั้งใจจะไปมากกว่า ดังนั้น มลาอิกะห์แห่งความเมตตาจึงรับเอาเขาไป" กะตาดะฮ์ กล่าวว่า อัล-ฮะซัน กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงเราว่า เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาได้ยื่นอกของเขาออกไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6836 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อบูอัศศิดดีก อันนาญีย์ เล่าจากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งได้ฆ่าคนไป 99 คน แล้วเขาก็เริ่มถามว่า เขามีทางกลับตัวหรือไม่? เขาจึงไปหาบาทหลวงคนหนึ่งแล้วถามเขา บาทหลวงตอบว่า ท่านไม่มีทางกลับตัว จากนั้นเขาจึงฆ่าบาทหลวงเสีย แล้วเขาก็ยังคงถามต่อไป แล้วเขาได้ออกจากหมู่บ้านหนึ่งไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่งซึ่งมีกลุ่มชนผู้ประพฤติดี เมื่อเขาอยู่ระหว่างทาง ความตายก็มาถึงเขา เขาจึงโน้มหน้าอกของเขาไป (ยังหมู่บ้านนั้น) แล้วเขาก็ตาย บรรดามลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาและมลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษจึงโต้เถียงกันในเรื่องของเขา และปรากฏว่าเขาอยู่ใกล้หมู่บ้านของผู้ประพฤติดีมากกว่าหนึ่งคืบ ดังนั้นเขาจึงถูกนับว่าเป็นชาวหมู่บ้านนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6837 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายกับหะดีษของ มุอาซ บิน มุอาซ และได้เพิ่มเนื้อหาในนั้นว่า: "แล้วอัลลอฮฺได้ทรงวะฮีย์แก่สิ่งนี้ (ดวงอาทิตย์) ให้ห่างออกไป และแก่สิ่งนี้ (ดวงอาทิตย์) ให้ใกล้เข้ามา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6838 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลหะฮฺ บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอบู บุรดะฮฺ จากอบู มูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ อัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล จะทรงมอบชาวยิวหรือชาวคริสต์ให้แก่มุสลิมทุกคน แล้วพระองค์จะตรัสว่า นี่คือค่าไถ่ตัวของเจ้าจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6839 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: แท้จริง เอาว์น และ สะอีด บิน อบีบุรดะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ทั้งสองได้เป็นพยานว่า อบูบุรดะฮฺ ได้เล่าให้ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ฟัง จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดเสียชีวิต นอกจากอัลลอฮฺจะทรงให้ชาวยิวหรือชาวคริสต์เข้าไปอยู่ในนรกแทนที่เขา" เขากล่าวว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้ให้เขา (อบูบุรดะฮฺ) สาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ถึงสามครั้งว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า เขาจึงสาบานให้แก่เขา (อุมัร) - เขากล่าวว่า - สะอีดไม่ได้เล่าให้ฉันฟังว่าเขา (อุมัร) ให้เขา (อบูบุรดะฮฺ) สาบาน และเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธคำพูดของเอาว์น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6840 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ทั้งหมดจาก อับดุศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ แจ้งแก่เราโดย ฮัมมาม เล่าแก่เราโดย กะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับหะดีษของ อัฟฟาน และกล่าวว่า เอาว์น บิน อุตบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6841 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการสำนึกผิด 🌸 كتاب التوبة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมรฺ บิน อับบาด บิน ญะบะละฮฺ บิน อะบี เราะวาด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮะเราะมีย์ บิน อุมาระฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชัดดาด อบูฏ็อลฮะฮฺ อัรรอซิบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฆ็อยลาน บิน ญะรีร จาก อบู บูรดะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในวันกิยามะฮฺ จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากมุสลิมมาพร้อมกับบาปมากมายประดุจภูเขา แล้วอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และจะทรงวางบาปเหล่านั้นบนชาวยิวและชาวคริสต์" เท่าที่ฉันคิด อบู เราะห์ กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าใครคือผู้ที่สงสัย อบู บูรดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ฟัง เขาจึงกล่าวว่า บิดาของท่านได้เล่าเรื่องนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ท่านหรือ ฉันตอบว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ