📖 หะดีษที่ 2089
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - คราส
🌸 كتاب الْكُسُوفِ
📁 คำอธิษฐานแห่งสุริยุปราคา
📁 صَلاَةِ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าจากมาลิก บิน อะนัส จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (และ) และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยสำนวนเป็นของเขา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดสุริยุปราคา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยืนขึ้นละหมาด และยืนนานมาก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นานมาก แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืนนานมาก แต่น้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นานมาก แต่น้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด แล้วท่านก็ยืนขึ้น และยืนนาน แต่น้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นาน แต่น้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืน แล้วยืนนาน แต่น้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นาน แต่น้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสร็จ (จากละหมาด) และดวงอาทิตย์ก็สว่างจ้าแล้ว ท่านจึงกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์นั้นเป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ และแท้จริงมันทั้งสองจะไม่เกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคาเนื่องจากการตายของใคร และไม่ใช่เนื่องจากการมีชีวิตของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมันทั้งสอง จงตักบีร จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ จงละหมาด และจงบริจาค โอ้ประชาชาติมุฮัมมัด! แท้จริงไม่มีใครหึงหวงยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ที่บ่าวชายของพระองค์จะทำซินา หรือบ่าวหญิงของพระองค์จะทำซินา โอ้ประชาชาติมุฮัมมัด! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ แน่นอนพวกท่านจะร้องไห้มาก และจะหัวเราะน้อย พึงทราบเถิด ฉันได้แจ้งแล้วมิใช่หรือ? และในริวายะฮ์ของมาลิก (มีว่า) แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ.
✅ เศาะฮีหฺ