📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 267 หะดีษ • หน้า 20 จาก 23
📖 หะดีษที่ 1798 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อิสหาก ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ชะรี ก บิน อบี นามิรฺ ได้บอกแก่ฉัน จากกุร็อยบฺ จากอิบนุ อับบาส ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า: ฉันได้นอนในบ้านของมัยมูนะฮฺ ในคืนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับนาง เพื่อที่ฉันจะได้สังเกตการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลากลางคืน เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พูดคุยกับครอบครัวของท่านครู่หนึ่ง แล้วท่านก็นอนหลับ และเขาได้เล่าหะดีษต่อไป และในหะดีษนั้นมีว่า แล้วท่านก็ลุกขึ้น ทำวุฎูอ์ และแปรงฟัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ، قَالَ: فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً، ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1799 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
วาศิล บิน อับดุลอะอฺลา เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ เล่าให้เราฟัง, จาก หุศ็อยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน, จาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต, จาก มุหัมมัด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส, จากบิดาของเขา, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า แท้จริงเขาได้นอนพักค้างคืนอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ตื่นขึ้นมา ท่านได้แปรงฟันและอาบน้ำละหมาด โดยที่ท่านกล่าวว่า "แท้จริงในการสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวันนั้น แน่นอนมีสัญญาณมากมายสำหรับผู้มีสติปัญญา" (อาล อิมรอน: 190) แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺเหล่านี้จนจบซูเราะห์ แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดสองรอกาอัต โดยที่ท่านยืด (ทำให้ยาวนาน) ในการยืน การรุกัวะอฺ และการสุญูด แล้วท่านก็หันกลับไปนอนจนกระทั่งท่านกรน แล้วท่านก็ทำเช่นนั้นสามครั้ง (รวม) หกรอกาอัต ทุกครั้งท่านจะแปรงฟันและอาบน้ำละหมาด และอ่านอายะฮฺเหล่านี้ แล้วท่านก็ละหมาดวิเตรสามรอกาอัต แล้วผู้ให้สัญญาณอะซานก็อะซาน ท่านก็ออกไปยังการละหมาด โดยที่ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงทำให้หัวใจของข้าพระองค์มีรัศมี และลิ้นของข้าพระองค์มีรัศมี และขอพระองค์ทรงทำให้การได้ยินของข้าพระองค์มีรัศมี และขอพระองค์ทรงทำให้สายตาของข้าพระองค์มีรัศมี และขอพระองค์ทรงทำให้ด้านหลังของข้าพระองค์มีรัศมี และด้านหน้าของข้าพระองค์มีรัศมี และขอพระองค์ทรงทำให้ด้านบนของข้าพระองค์มีรัศมี และด้านล่างของข้าพระองค์มีรัศมี โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานรัศมีแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ} [آل عمران: 190] فَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ، فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ، وَهُوَ يَقُولُ: «اللهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1800 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าแก่ฉันว่า มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า อะฏออฺ ได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: คืนหนึ่งฉันได้พักค้างคืนที่บ้านป้าของฉันคือ มัยมูนะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นละหมาดสุนัตในเวลากลางคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปยังหม้อน้ำ (قِرْبَة) แล้วท่านก็อาบน้ำละหมาด แล้วท่านก็ยืนละหมาด ดังนั้นเมื่อฉันเห็นท่านทำเช่นนั้น ฉันก็ลุกขึ้นและอาบน้ำละหมาดจากหม้อน้ำ แล้วฉันก็ยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านได้จับมือฉันจากด้านหลังของท่าน และดึงฉันให้ตรงไปยังด้านขวาจากด้านหลังของท่าน ฉันถามว่า: สิ่งนั้นเกิดขึ้นในการละหมาดสุนัตใช่ไหม? เขากล่าวว่า: ใช่
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، «فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنَ اللَّيْلِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ، فَتَوَضَّأَ، فَقَامَ فَصَلَّى، فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنَ الْقِرْبَةِ، ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ، فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الْأَيْمَنِ». قُلْتُ: أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1801 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด บิน รอเฟีย ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: วะห์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้บอกฉันว่า: ฉันได้ยินกัยส์ บิน สะอัด เล่าจากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อับบาสได้ส่งฉันไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของป้าของฉัน มัยมูนะฮ์ ดังนั้นฉันจึงพักค้างคืนกับท่านในคืนนั้น "แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ฉันจึงลุกขึ้นทางด้านซ้ายมือของท่าน แล้วท่านก็เอื้อมมือมาจับฉันจากด้านหลังของท่าน แล้วให้ฉันไปอยู่ทางด้านขวามือของท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، «فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1802 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเล่าแก่เราโดย อิบนุ นุมัยรฺ, เล่าแก่เราโดย บิดาของฉัน, เล่าแก่เราโดย อับดุลมาลิก, จาก อะฏออฺ, จาก อิบนุ อับบาส, กล่าวว่า: ฉันพักค้างคืนที่บ้านป้าของฉัน มัยมูนะฮฺ เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ ญุร็อยจญ์ และก็อยสฺ บิน สะอฺดฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ และ อิบนุลมุษันนา และ อิบนุบัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูญัมเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามร็อกอะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราจากมาลิก บิน อานัส จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร จากบิดาของเขา ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกแก่เขา จากเซด บิน คอลิด อัลญุฮานีย์ ว่าเขาได้กล่าวว่า "ฉันจะคอยสังเกตการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนนี้" ดังนั้นท่านจึงละหมาดสองร็อกอัตเบาๆ แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตยาวๆ ยาวๆ ยาวๆ แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตซึ่งสั้นกว่าสองร็อกอัตก่อนหน้านั้น แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตซึ่งสั้นกว่าสองร็อกอัตก่อนหน้านั้น แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตซึ่งสั้นกว่าสองร็อกอัตก่อนหน้านั้น แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตซึ่งสั้นกว่าสองร็อกอัตก่อนหน้านั้น แล้วท่านก็ละหมาดวิตร ดังนั้นทั้งหมดนั้นคือสิบสามร็อกอัต
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَأَرْمُقَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร อัล-มะดาอินี อบู ญะอฺฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง, วะรกออฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วเราได้มาถึงที่ลงน้ำ ท่านกล่าวว่า: "โอ้ ญาบิร ท่านจะไม่ลงน้ำหรือ?" ฉันตอบว่า: "ครับ" ท่านกล่าวว่า: "แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลงน้ำ และฉันก็ลงด้วย" ท่านกล่าวว่า: "แล้วท่านก็ไปทำธุระส่วนตัว และฉันก็ได้เตรียมน้ำละหมาดให้ท่าน" ท่านกล่าวว่า: "แล้วท่านก็มา แล้วทำละหมาด แล้วยืนละหมาดในเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว โดยไขว้ชายทั้งสองข้าง แล้วฉันก็ยืนอยู่ข้างหลังท่าน แล้วท่านก็จับหูของฉัน แล้วให้ฉันไปอยู่ทางด้านขวาของท่าน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ أَلَا تُشْرِعُ يَا جَابِرُ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْرَعْتُ قَالَ ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบี ชัยบะฮฺ ทั้งหมดจาก ฮุชัยม์ อบูบักรกล่าวว่า ฮุชัยม์รายงานแก่เรา เขาบอกว่า อบู หุรเราะฮฺ บอกแก่เรา จาก อัล-ฮะซัน จาก สะอฺด์ บิน ฮิชาม จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะเริ่มละหมาดด้วยสองรอกอะฮฺเบาๆ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو حُرَّةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ لِيُصَلِّيَ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก ฮิชาม จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลุกขึ้น (เพื่อทำการละหมาด) ในเวลากลางคืน ก็จงเริ่มต้นการละหมาดของเขาด้วยสองร็อกอัตเบาๆ"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَفْتَتِحْ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส จากอบี อัซซุบัยร์ จากฏอวูส จากอิบนิ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อท่านลุกขึ้นละหมาดในยามดึกว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือรัศมีแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และขอการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือผู้ดำรงรักษาชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และขอการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์คือความจริง สัญญาของพระองค์คือความจริง คำพูดของพระองค์คือความจริง การพบพระองค์คือความจริง สวรรค์คือความจริง นรกคือความจริง วันกิยามะฮ์คือความจริง โอ้อัลลอฮ์ แด่พระองค์ข้าพระองค์ขอมอบตน แด่พระองค์ข้าพระองค์ศรัทธา แด่พระองค์ข้าพระองค์มอบหมาย แด่พระองค์ข้าพระองค์กลับเนื้อกลับตัว แด่พระองค์ข้าพระองค์โต้แย้ง และแด่พระองค์ข้าพระองค์ขอให้ตัดสิน ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนและกระทำไว้ทีหลัง ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำอย่างลับๆ และกระทำอย่างเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อัมรฺ อัน-นากิด, อิบนุ นุมัยรฺ และอิบนุ อบี อุมัรฺ พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ รายงานว่า อับดุรฺ-รอซซาก ได้รายงานแก่เรา โดย อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองสายรายงานจาก สุลัยมาน อัล-อะห์วัล จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนหะดีษของ อิบนุ ญุรัยจญ์ นั้น คำพูดของเขาตรงกับหะดีษของ มาลิก ไม่แตกต่างกัน ยกเว้นสองคำ โดย อิบนุ ญุรัยจญ์ กล่าวแทนคำว่า "ก็อยยาม" ว่า "ก็อยยิม" และเขากล่าวว่า "และสิ่งที่ฉันปกปิด" ส่วนหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ นั้น มีส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามา และขัดแย้งกับ มาลิก และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ในบางคำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلَّا فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ.
✅ เศาะฮีหฺ