📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 170 หะดีษ • หน้า 10 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3506 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัล-นากิด ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากศอลิหฺ โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า แท้จริง อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันเป็นผู้รู้มากที่สุดในเรื่องฮิญาบ แท้จริง อุบัยย์ บิน กะอฺบฺ เคยถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น อนัสกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เป็นเจ้าบ่าวกับซัยนับ บินติ ญะห์ช์" เขากล่าวว่า "และท่านได้แต่งงานกับนางที่มะดีนะฮฺ และได้เชิญผู้คนมารับประทานอาหารหลังจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งลง และมีชายหลายคนนั่งอยู่กับท่านหลังจากที่กลุ่มชนได้ลุกขึ้น จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นและเดินไป และฉันก็เดินไปกับท่าน จนกระทั่งถึงประตูห้องของอาอิชะฮฺ จากนั้นท่านคิดว่าพวกเขาได้ออกไปแล้ว ท่านจึงกลับมาและฉันก็กลับมากับท่าน ปรากฏว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่ที่เดิม ท่านจึงกลับไปและฉันก็กลับไปเป็นครั้งที่สอง จนกระทั่งถึงห้องของอาอิชะฮฺ ท่านจึงกลับมาและฉันก็กลับมา ปรากฏว่าพวกเขาได้ลุกขึ้นแล้ว ท่านจึงกั้นม่านระหว่างฉันกับท่าน และอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺฮิญาบลงมา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِح، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِالْحِجَابِ، لَقَدْ كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، قَالَ أَنَسٌ: «أَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ»، قَالَ: «وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَى، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ، فَرَجَعَ فَرَجَعَتْ، فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ الْحِجَابِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3507 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร คือ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลญะอ์ด์ อบู อุษมาน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงาน แล้วได้เข้าหาภรรยาของท่าน อนัส กล่าวว่า: แม่ของฉัน อุมมุ สุลัยม์ ได้ทำฮัยส์ (อินทผาลัมบดกับเนย) แล้วนำใส่ในชาม นางกล่าวว่า: โอ้ อนัส จงนำสิ่งนี้ไปให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วจงกล่าวว่า: แม่ของฉันส่งสิ่งนี้มาให้ท่าน พร้อมกับฝากสลามมาด้วย และนางกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เป็นเพียงเล็กน้อยจากพวกเราสำหรับท่าน อนัส กล่าวว่า: ฉันจึงนำไปให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันกล่าวว่า: แม่ของฉันฝากสลามมายังท่าน และนางกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เป็นเพียงเล็กน้อยจากพวกเราสำหรับท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงวางมันลง" แล้วท่านกล่าวว่า: "จงไป เรียกคนนั้น คนนั้น และคนนั้น ให้ฉัน และใครก็ตามที่เจ้าพบ" และท่านได้เอ่ยนามชายหลายคน อนัส กล่าวว่า: ฉันจึงเรียกคนที่ท่านเอ่ยนาม และคนที่ฉันพบ อนัสถูกถามว่า: พวกเขามีจำนวนเท่าใด? เขากล่าวว่า: ประมาณสามร้อยคน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ อนัส จงนำชามมา" อนัสกล่าวว่า: พวกเขาจึงเข้ามาจนเต็มศุฟฟะฮ์ (ระเบียง) และห้อง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงนั่งเป็นวง ๆ ละสิบคน และแต่ละคนจงกินสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตน" อนัสกล่าวว่า: พวกเขากินจนอิ่ม อนัสกล่าวว่า: กลุ่มหนึ่งออกไป แล้วอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดได้กินกัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ อนัส จงยกมันขึ้น" อนัสกล่าวว่า: ฉันจึงยกมันขึ้น ฉันไม่รู้ว่าตอนที่ฉันวางมันลงมีมากกว่า หรือตอนที่ฉันยกมันขึ้น อนัสกล่าวว่า: และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาได้นั่งพูดคุยกันในบ้านของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ และภรรยาของท่านหันหน้าเข้าหากำแพง พวกเขาทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกอึดอัด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกไป แล้วกล่าวสลามแก่บรรดาภรรยาของท่าน แล้วท่านก็กลับมา เมื่อพวกเขาเห็นว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับมา พวกเขาจึงคิดว่าพวกเขาทำให้ท่านรู้สึกอึดอัด อนัสกล่าวว่า: พวกเขาจึงรีบไปที่ประตู แล้วออกไปกันทั้งหมด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมา แล้วปล่อยม่านลง แล้วท่านก็เข้าไป โดยที่ฉันนั่งอยู่ในห้อง ท่านอยู่เพียงครู่เดียวก็ออกมาหาฉัน และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมา แล้วอ่านอายะฮ์เหล่านั้นให้ผู้คนฟัง: {โอ้ ศรัทธาชนทั้งหลาย! พวกท่านจงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับการอนุมัติให้เข้าไปทานอาหาร โดยมิได้คอยเฝ้าดูการสุกของมัน แต่เมื่อพวกท่านได้รับเชิญก็จงเข้าไป และเมื่อทานอาหารเสร็จแล้วก็จงแยกย้ายกันไป และอย่ามัวนั่งสนทนากัน เพราะแท้จริงการกระทำเช่นนั้นเป็นการรบกวนนบี} (อัล-อะห์ซาบ: 53) จนจบอายะฮ์ อัลญะอ์ด์ กล่าวว่า: อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันเป็นผู้ที่ได้รับรู้ถึงอายะฮ์เหล่านี้เป็นคนสุดท้าย และบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกให้คลุมฮิญาบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: تَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ، قَالَ: فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا، فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ، فَقَالَتْ: يَا أَنَسُ، اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْ: بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ، وَتَقُولُ: إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ، وَتَقُولُ: إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «ضَعْهُ»، ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ، فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا، وَمَنْ لَقِيتَ»، وَسَمَّى رِجَالًا، قَالَ: فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى، وَمَنْ لَقِيتُ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: عَدَدَ كَمْ كَانُوا؟ قَالَ: زُهَاءَ ثَلَاثِمِائَةٍ، وَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَنَسُ، هَاتِ التَّوْرَ»، قَالَ: فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ»، قَالَ: فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، قَالَ: فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ، وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ، حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ، فَقَالَ لِي: «يَا أَنَسُ، ارْفَعْ»، قَالَ: فَرَفَعْتُ، فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ، أَمْ حِينَ رَفَعْتُ، قَالَ: وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ، فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ، قَالَ: فَابْتَدَرُوا الْبَابَ، فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ، وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ، وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ، وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} [الأحزاب: 53] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ: قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ. وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3508 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัรฺ ได้เล่าแก่เรา จากอบู อุษมาน จากอะนัส กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับซัยนับ อุมมุสุลัยม์ได้มอบฮัยส์ (อินทผาลัมบดผสมเนยและชีส) ในชามหินให้แก่ท่าน อะนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงไปเรียกผู้ใดก็ตามที่เจ้าพบเจอจากบรรดามุสลิมมาให้ฉัน" ฉันจึงได้เรียกผู้ที่ฉันพบเจอให้ท่าน พวกเขาก็เข้าไปหาท่านและกินแล้วก็ออกไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางมือของท่านลงบนอาหาร แล้วขอดุอาอ์ในอาหารนั้น และกล่าวในอาหารนั้นตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้กล่าว และฉันไม่ได้ละทิ้งผู้ใดที่ฉันพบเจอ เว้นแต่ฉันได้เรียกพวกเขามากิน พวกเขาก็กินจนอิ่ม แล้วก็ออกไป แต่ยังคงเหลือกลุ่มหนึ่ง พวกเขาคุยกับท่านนานเกินไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เริ่มเกรงใจที่จะบอกอะไรพวกเขา ท่านจึงออกมาและปล่อยพวกเขาไว้ในบ้าน แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลลา ได้ทรงประทานลงมา (ความว่า): "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับการอนุญาตแก่พวกเจ้า เพื่อรับประทานอาหาร โดยมิได้คอยเวลาปรุงอาหาร" [อัล-อะห์ซาบ: 53] - กะตาดะฮฺ กล่าวว่า: โดยมิได้รีบร้อนคอยอาหาร "แต่เมื่อพวกเจ้าถูกเชิญ ก็จงเข้าไป" [อัล-อะห์ซาบ: 53] จนกระทั่งถึง (ดำรัสที่ว่า) "นั่นเป็นการทำความสะอาดแก่หัวใจของพวกเจ้าและหัวใจของพวกนาง" [อัล-อะห์ซาบ: 53]
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ أَهْدَتْ لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ، فَقَالَ أَنَسٌ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اذْهَبْ، فَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ»، فَدَعَوْتُ لَهُ مَنْ لَقِيتُ، فَجَعَلُوا يَدْخُلُونَ عَلَيْهِ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، وَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى الطَّعَامِ، فَدَعَا فِيهِ، وَقَالَ فِيهِ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ، وَلَمْ أَدَعْ أَحَدًا لَقِيتُهُ إِلَّا دَعَوْتُهُ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَخَرَجُوا وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ، فَأَطَالُوا عَلَيْهِ الْحَدِيثَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحْيِي مِنْهُمْ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ شَيْئًا، فَخَرَجَ وَتَرَكَهُمْ فِي الْبَيْتِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53]- قَالَ قَتَادَةُ: غَيْرَ مُتَحَيِّنِينَ طَعَامًا {وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا} [الأحزاب: 53] حَتَّى بَلَغَ {ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ} [الأحزاب: 53
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3509 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
📁 คำสั่งเพื่อตอบรับคำเชิญ 📁 الأَمْرِ بِإِجَابَةِ الدَّاعِي إِلَى دَعْوَةٍ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปงานเลี้ยงวะลีมะฮ์ ก็จงไปร่วมงานเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3510 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุบัยดิลละห์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปยังวะลีมะห์ (งานเลี้ยงแต่งงาน), ก็จงตอบรับเถิด" คอลิดกล่าวว่า: อุบัยดิลละห์ได้ตีความหมายมันเป็นการเฉพาะเจาะจงถึงงานแต่งงาน ('Urs).
النص العربي 🕌
) وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ، فَلْيُجِبْ»، قَالَ خَالِدٌ: فَإِذَا عُبَيْدُ اللهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3511 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุมัยร์, จากบิดาของเขา, จากอุบัยดิลละห์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปยังงานเลี้ยงแต่งงาน ก็จงตอบรับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ، فَلْيُجِبْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3512 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัร-รอบีอฺ และอบู กามิลได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ท่านหัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัยยูบได้เล่าให้ฟัง (และ) ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า: ท่านหัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอัยยูบ จากท่านนาฟิอฺ จากท่านอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงไปร่วมงานเลี้ยงเมื่อพวกท่านถูกเชิญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3513 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ แท้จริง อิบนุ อุมัร กล่าวว่า จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเชิญชวนพี่น้องของเขา ก็จงตอบรับ ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงานหรืองานอื่นที่คล้ายคลึงกัน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3514 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อีซา บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บะกียะฮ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ถูกเชิญไปยังงานแต่งงาน หรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน ก็จงตอบรับ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ، فَلْيُجِبْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3515 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ อัลบาฮิลี ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชร บิน อัลมุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงไปร่วมงานเลี้ยง เมื่อพวกท่านถูกเชิญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3516 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก นาฟิอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงตอบรับคำเชิญนี้ เมื่อพวกท่านถูกเชิญชวนไป" เขากล่าวว่า "และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยไปร่วมงานเลี้ยง ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน หรือนอกเหนือจากงานแต่งงาน และท่านไปร่วมงานทั้งๆ ที่ท่านถือศีลอด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا»، قَالَ: «وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ، وَغَيْرِ الْعُرْسِ، وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3517 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการแต่งงาน 🌸 كتاب النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่ฉัน จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านถูกเชิญไปกินขาแกะ ก็จงตอบรับ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ، فَأَجِيبُوا.
✅ เศาะฮีหฺ