📖 หะดีษที่ 6779
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งขนบธรรมเนียมที่ละลายหัวใจ
🌸 كتاب الرقاق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสฮาก อัล-มุสัยยิบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อนัส - คือ อิบนุ อิยาฎ อบู ฎอมเราะฮ์ - ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า: "ขณะที่ชายสามคนกำลังเดินอยู่ ฝนได้ตกลงมา พวกเขาจึงเข้าไปหลบฝนในถ้ำบนภูเขา หินก้อนหนึ่งจากภูเขาได้ตกลงมาปิดปากถ้ำ พวกเขาจึงพูดกันว่า พวกท่านจงพิจารณาการงานที่ดีที่พวกท่านได้ทำเพื่ออัลลอฮ์ แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ด้วยการงานนั้น เผื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงเปิดทางให้พวกท่าน" คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีบิดามารดาสูงอายุ และมีภรรยาและลูกเล็กๆ ที่ข้าพระองค์ต้องเลี้ยงดู เมื่อข้าพระองค์กลับมา ข้าพระองค์จะรีดนม แล้วข้าพระองค์จะเริ่มด้วยการให้บิดามารดาของข้าพระองค์ดื่มก่อนลูกๆ ของข้าพระองค์ และแท้จริงวันหนึ่งต้นไม้ได้ทำให้ข้าพระองค์ต้องไปไกล จนข้าพระองค์กลับมาเมื่อค่ำแล้ว ข้าพระองค์พบว่าท่านทั้งสองได้นอนหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมเหมือนที่เคยรีด แล้วข้าพระองค์นำนมมา ข้าพระองค์ยืนอยู่ตรงศีรษะของท่านทั้งสอง ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาที่จะปลุกท่านทั้งสองจากการนอนหลับ และข้าพระองค์ก็ไม่ปรารถนาที่จะให้ลูกๆ ดื่มก่อนท่านทั้งสอง ในขณะที่ลูกๆ ร้องครวญครางอยู่แทบเท้าของข้าพระองค์ และสภาพของข้าพระองค์และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเรื่อยมาจนกระทั่งรุ่งอรุณ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์แล้ว ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกเราสักช่องทางหนึ่งที่เราจะมองเห็นท้องฟ้า" ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงเปิดทางให้พวกเขาช่องทางหนึ่ง พวกเขามองเห็นท้องฟ้า
อีกคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ข้าพระองค์รักนางอย่างรุนแรงเท่าที่ชายรักหญิง และข้าพระองค์ได้ขอนางร่วมประเวณี แต่นางปฏิเสธ จนกว่าข้าพระองค์จะนำเหรียญทองมาให้นางหนึ่งร้อยดีนาร์ ข้าพระองค์จึงเหน็ดเหนื่อยจนกระทั่งสะสมเงินได้หนึ่งร้อยดีนาร์ แล้วข้าพระองค์นำเงินไปให้นาง ครั้นเมื่อข้าพระองค์ได้อยู่ระหว่างขาทั้งสองของนาง นางกล่าวว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าเปิดผนึก นอกจากด้วยสิทธิ์ของมัน' ข้าพระองค์จึงลุกออกมาจากนาง หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์แล้ว ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกเราสักช่องทางหนึ่ง" ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงเปิดทางให้พวกเขา
อีกคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้จ้างลูกจ้างคนหนึ่งด้วยค่าจ้างเป็นข้าวสารหนึ่งฟะร็อก เมื่อเขาทำงานเสร็จ เขากล่าวว่า 'จงให้ค่าจ้างแก่ข้าพเจ้า' ข้าพระองค์จึงยื่นข้าวสารหนึ่งฟะร็อกให้นาง แต่เขาไม่ปรารถนา ข้าพระองค์จึงนำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูกเรื่อยมา จนกระทั่งได้วัวและคนเลี้ยงวัวจำนวนหนึ่ง เขาจึงมาหาข้าพระองค์ และกล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าอธรรมค่าจ้างของข้าพเจ้า' ข้าพระองค์กล่าวว่า 'ท่านจงไปหาวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้น แล้วท่านจงเอาไป' เขากล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าล้อเลียนข้าพเจ้า' ข้าพระองค์กล่าวว่า 'แท้จริงข้าพเจ้าไม่ได้ล้อเลียนท่าน ท่านจงเอาวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้นไป' ดังนั้น เขาจึงเอาไป และจากไปพร้อมกับพวกมัน หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์แล้ว ขอพระองค์ทรงเปิดทางที่เหลือให้พวกเราด้วย" ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงเปิดทางที่เหลือให้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ
- عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ
عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً
عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ
إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ
عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ
حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا
أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ
قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ
وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ
. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ
إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا
فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا
فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ
الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي .
فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي
فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ
اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ
بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ
.
✅ เศาะฮีหฺ