📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 41 หะดีษ • หน้า 1 จาก 4
📖 หะดีษที่ 4034 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้รายงานแก่เรา, มาลิก บิน อะนัส ได้รายงานแก่เรา, จาก ซัยด์ บิน อัสลัม, จาก บิดาของเขา, แท้จริงท่าน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ฉันได้บริจาค (ม้า) ตัวหนึ่งที่แข็งแรงในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเจ้าของ (ใหม่) ของมันได้ทำให้มันสูญเสียไป ดังนั้นฉันคิดว่าเขาจะขายมันในราคาถูก ฉันจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า: "ท่านจงอย่าซื้อมัน และท่านจงอย่ากลับไปเอาคืนสิ่งที่ท่านได้บริจาคไป แท้จริงผู้ที่กลับไปเอาคืนสิ่งที่เขาได้บริจาคไปนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับไปเลียสิ่งที่มันได้อาเจียนออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4035 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้เล่าว่า อับดุรเราะห์มาน -คือ อิบนุ มะห์ดี- จากมาลิก บิน อะนัส ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า "ท่านจงอย่าซื้อมัน แม้ว่าเขาจะให้ท่านในราคาหนึ่งดิรฮัมก็ตาม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4036 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะซีด - หมายถึง อิบนุ ซุรัยอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง, เราะว์ฮ์ - คือ อิบนุลกอซิม - ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซัยด์ บิน อัสลัม, จากบิดาของเขา, จาก อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้มอบม้าตัวหนึ่งเป็นทานในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขาพบมันอยู่กับผู้ที่ได้รับม้าไป โดยที่เขาผู้นั้นได้ปล่อยปละละเลยมัน และเขา (ผู้รับม้า) มีทรัพย์น้อย ดังนั้นเขา (อุมัร) จึงต้องการที่จะซื้อมันคืน เขาจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวถึงเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านอย่าซื้อมันคืน แม้ว่าเขาจะให้ท่านในราคาเพียงดิรฮัมเดียว เพราะแท้จริงอุปมาของผู้ที่กลับไปเอาสิ่งที่เขาได้ให้ทานไปแล้วนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับไปเลียสิ่งที่มันได้สำรอกออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4037 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, ท่านสุฟยานได้รายงานแก่เรา, จากท่านเซด บิน อัสลัม, ด้วยสายรายงานนี้, นอกจากว่า มาลิกและเราะห์สมบูรณ์และมากกว่า.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4038 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บริจาค (ม้า) เพื่อหนทางของอัลลอฮฺ แล้วเขาพบว่ามันถูกขาย เขาต้องการที่จะซื้อมันคืน ดังนั้นเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “ท่านอย่าซื้อมัน และท่านอย่ากลับไปเอาคืนในสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4039 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ รุมฮ์ ทั้งหมดได้เล่าให้เราฟังจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ และ อัล-มุก็อดดามีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุสามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจากอุบัยดิลลาฮ์ ทั้งสองจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4040 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อบี อุมัร และ อับดุ บิน หุมัยด์ - และสำนวนเป็นของอับดุ - กล่าวว่า อับดุรเราะซซากบอกแก่เราว่า มะอ์มัรบอกแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง อุมัรได้บริจาค (ให้เป็นกรรมสิทธิ์) ม้าตัวหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วต่อมาเขาเห็นมันถูกขาย เขาจึงต้องการซื้อมัน แล้วเขาได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อุมัร ท่านอย่ากลับไปเอาคืนสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้วเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4041 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา เขาได้เล่าว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าจาก อบูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อะลี จาก อิบนุ อัล-มุซัยยิบ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาของผู้ที่กลับไปเอาสิ่งที่เขาได้บริจาคทานไป เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนออกมา แล้วกลับไปกินสิ่งที่มันอาเจียนออกมานั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4042 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อัล-ฮุเซน กล่าวโดยสายสืบนี้ทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4043 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดีษนี้ได้รายงานแก่ฉันโดย หัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร, ได้รายงานแก่เราโดย อับดุศเศาะมัด, ได้รายงานแก่เราโดย หัรบ์, ได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา - และเขาคือ อิบนุ อบี กะษีร - ได้รายงานแก่ฉันโดย อับดุรเราะห์มาน บิน อัมรฺ ว่า มุหัมมัด อิบนุ ฟาฏิมะฮ์ บินติ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รายงานแก่เขาด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4044 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ ซึ่งคือ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน จากบุกัยร์ ว่าเขาได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอุปมาของผู้ที่บริจาคทาน แล้วกลับไปเอาทานของตนคืน ก็เปรียบดังสุนัขที่อาเจียน แล้วกลับไปกินสิ่งที่มันอาเจียนออกมา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4045 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งของขวัญ 🌸 كتاب الهبات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ เล่าจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า: "ผู้ที่กลับไปเอาของขวัญที่ตนเองให้ไปแล้ว อุปมาดั่งผู้ที่กลับไปกินสิ่งที่ตนเองอาเจียนออกมา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ