📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 212 หะดีษ • หน้า 1 จาก 18
📖 หะดีษที่ 5500 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุกบะฮ์ บิน มุกรอม ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, และ มุฮัมมัด บิน มัรซูก ได้เล่าให้ฉันฟัง, เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซิยาดได้บอกฉัน, ว่า ษาบิต เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ) ของ อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ ได้บอกเขาว่า, เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ขี่ (ยานพาหนะ) จงให้สลามแก่ผู้เดิน และผู้เดินจงให้สลามแก่ผู้นั่ง และคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่คนจำนวนมาก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5501 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟานได้รายงานแก่เรา, อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้รายงานแก่เรา, อุษมาน บิน ฮะกีม ได้รายงานแก่เรา, จาก อิสหาก บิน อับดิลลาห์ บิน อบีฏ็อลฮะฮฺ, จากบิดาของเขา กล่าวว่า อบูฏ็อลฮะฮฺ กล่าวว่า พวกเราเคยนั่งอยู่ตามลานบ้าน คุยกัน แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา ท่านได้ยืนอยู่เหนือพวกเรา แล้วกล่าวว่า “พวกท่านเป็นอะไรกับการนั่งตามที่สาธารณะ จงหลีกเลี่ยงการนั่งตามที่สาธารณะ” พวกเราจึงกล่าวว่า ที่แท้จริงพวกเรานั่งกันด้วยเรื่องที่ไม่มีโทษ พวกเรานั่งเพื่อทบทวนความรู้และพูดคุยกัน ท่านกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น พวกท่านจงให้สิทธิของมันเถิด นั่นคือ การลดสายตา การตอบสลาม และการพูดจาที่ดี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5502 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากสุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานจากฮัฟศุ บิน มัยสะเราะฮ์ จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด อัล-คุฎรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงระวังการนั่งตามท้องถนน” พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เรามีความจำเป็นต้องนั่งในที่ที่เราสนทนากัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านปฏิเสธไม่ได้นอกจากการนั่ง ก็จงให้สิทธิแก่ถนน” พวกเขากล่าวว่า สิทธิของมันคืออะไร? ท่านกล่าวว่า “การลดสายตา การระงับความเดือดร้อน การตอบสลาม การสั่งใช้ให้กระทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5503 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และ มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม คือ อิบนุ สะอฺด์ ทั้งสองคนเล่าจาก ซัยด์ บิน อัสลัม ด้วยสายสืบรายงานนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5504 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุสัยยิบ ว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมด้วยกันนั้นมีห้าประการ" และ อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุ อัล-มุสัยยิบ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ห้าประการที่มุสลิมคนหนึ่งต้องมีต่อพี่น้องของเขา คือ การตอบสลาม การขอให้ (ผู้ที่จาม) ได้รับความเมตตา การตอบรับคำเชิญ การเยี่ยมคนป่วย และการติดตามศพ (ไปร่วมพิธีศพ)" อับดุรเราะซซาก กล่าวว่า มะอ์มัร เคยรายงานหะดีษนี้แบบมุรซัล จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และครั้งหนึ่งเขาก็รายงานแบบมุสนัด จากอิบนุ อัล-มุสัยยิบ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5505 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ ฮุจร์ พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัร - ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมมีหกประการ" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ มันคืออะไร? ท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านพบเขา จงให้สลามแก่เขา และเมื่อเขาเชิญท่าน จงตอบรับเขา และเมื่อเขาขอคำแนะนำจากท่าน จงให้คำแนะนำแก่เขา และเมื่อเขาจามแล้วกล่าวว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์ จงกล่าวแก่เขาว่า ยัรฮะมุกัลลอฮ์ และเมื่อเขาป่วย จงเยี่ยมเขา และเมื่อเขาเสียชีวิต จงติดตาม(ศพ)เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5506 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุชัยม์ได้บอกเรา จากอุบัยดิลลาห์ บิน อบีบักร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านอนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า และท่านอิสมาอีล บิน ซาลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง ท่านฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอุบัยดิลลาห์ บิน อบีบักร ได้บอกเรา จากปู่ของเขา อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อชาวคัมภีร์ (อะห์ลุลกิตาบ) กล่าวสลามแก่พวกท่าน ก็จงกล่าวตอบว่า วะอะลัยกุม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5507 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, จากบิดาของเขา, และจากยะห์ยา บิน ฮะบีบ, จากคอลิด - หมายถึง อิบนุลฮาริษ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร กล่าว - และสำนวนเป็นของพวกเขาทั้งสอง - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ รายงานจากอะนัส ว่า พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงอะฮฺลุลกิตาบให้สลามแก่เรา แล้วเราจะตอบพวกเขาอย่างไร?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงกล่าวว่า 'วะอะลัยกุม' (และแด่พวกท่านเช่นกัน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5508 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ ฮุจร์ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนนี้เป็นของยะห์ยา บิน ยะห์ยา – ยะห์ยา บิน ยะห์ยากล่าวว่า อัคบะเราะนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หaddษษะนา อิสมาอีล – และเขาคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร – จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่า เขาได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ชาวยิวเมื่อพวกเขาให้สลามแก่พวกท่าน คนหนึ่งในพวกเขาก็จะกล่าวว่า ‘อัส-สามุอะลัยกุม’ ดังนั้น พวกท่านจงกล่าวตอบว่า ‘อะลัยกะ’ (แด่ท่านเช่นกัน)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5509 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเดียวกันนี้ แต่ท่านได้กล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจงกล่าวว่า วะอะลัยกะ (และแด่ท่านเช่นกัน)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5510 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยร์ บิน ฮัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ - ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า กลุ่มหนึ่งจากชาวยิวได้ขออนุญาตเข้าพบท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า "อัส-สามุอะลัยกุม" (ความตายจงมีแด่ท่าน) อาอิชะฮฺจึงกล่าวว่า "ความตายและคำสาปแช่งจงมีแด่พวกท่าน" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักความอ่อนโยนในทุกๆ เรื่อง" อาอิชะฮฺกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขากล่าวหรือ?" ท่าน (รอซูลุลลอฮฺ) กล่าวว่า "ฉันได้กล่าวไปแล้วว่า 'วะอะลัยกุม' (และจงมีแด่พวกท่าน)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5511 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย หะสัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ทั้งหมดจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง จากศอลิหฺ และ (รายงานโดย) อับดฺ บิน หุมัยดฺ เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก บอกเรา มะอฺมัร บอกเรา ทั้งสองคนจากอัซซุฮฺรีย์ ด้วยสายสืบนี้ และในฮะดีษของพวกเขาทั้งหมด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้บอกแก่พวกท่านแล้ว" และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงอักษร "วาว" (และ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ