📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 212 หะดีษ • หน้า 12 จาก 18
📖 หะดีษที่ 5632 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าแก่เรา จากซุฟยาน จากฮะบีบ จากอิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ จากสะอฺดฺ บิน มาลิก, คุซัยมะฮฺ บิน ษาบิต และอุสามะฮฺ บิน ซัยดฺ พวกเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในความหมายของหะดีษของชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5633 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านมาจาก ญะรีร จาก อะอฺมัช จาก หะบีบ จาก อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส กล่าวว่า อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ และ สะอฺด์ กำลังนั่งสนทนากัน แล้วทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5634 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย วะฮ์บุ บิน บะกียะฮ์ ว่า ได้บอกแก่เรา คอลิด คือ อัฏ-เฏาะห์ฮาน จาก อัช-ชัยบานีย์ จาก ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5635 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลฮามีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัลค็อฏฏอบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ บิน เนาฟัล จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางไปยังแคว้นชาม จนกระทั่งเมื่อท่านอยู่ที่สะรฆ์ เหล่าผู้นำทัพได้พบกับท่าน คือ อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ และบรรดาคนของเขา พวกเขาได้แจ้งให้ท่านทราบว่า โรคระบาดได้เกิดขึ้นในแคว้นชาม อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อุมัรกล่าวว่า จงเรียกบรรดาชาวมุฮาญิรีนรุ่นแรกมาหาฉัน ฉันจึงเรียกพวกเขามา ท่านได้ขอคำปรึกษาจากพวกเขา และแจ้งให้พวกเขาทราบว่า โรคระบาดได้เกิดขึ้นในแคว้นชาม พวกเขาจึงมีความเห็นแตกต่างกัน บางคนกล่าวว่า ท่านได้ออกมาเพื่อกิจธุระอย่างหนึ่ง และเราไม่เห็นว่าท่านจะหันหลังกลับจากมัน และบางคนกล่าวว่า ประชาชนที่เหลืออยู่และบรรดาสาวกของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับท่าน และเราไม่เห็นว่าท่านจะนำพวกเขาไปเผชิญกับโรคระบาดนี้ ท่านจึงกล่าวว่า พวกท่านจงออกไปจากฉัน แล้วท่านกล่าวว่า จงเรียกชาวอันศ็อรมาหาฉัน ฉันจึงเรียกพวกเขามาให้ท่าน ท่านได้ขอคำปรึกษาจากพวกเขา พวกเขาก็มีแนวทางเช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีน และมีความเห็นแตกต่างกันเช่นเดียวกับพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า พวกท่านจงออกไปจากฉัน แล้วท่านกล่าวว่า จงเรียกบรรดาผู้อาวุโสชาวกุเรชจากบรรดามุฮาญิรีนผู้พิชิตมักกะห์ที่อยู่ที่นี่มาหาฉัน ฉันจึงเรียกพวกเขามา และไม่มีสองคนใดขัดแย้งกับท่าน พวกเขากล่าวว่า เราเห็นว่าท่านควรนำผู้คนกลับไป และไม่ควรนำพวกเขาไปเผชิญกับโรคระบาดนี้ อุมัรจึงป่าวประกาศแก่ผู้คนว่า ฉันจะเดินทางกลับในตอนเช้า ดังนั้น พวกท่านจงเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ กล่าวว่า ท่านหนีจากกฎสภาวะของอัลลอฮ์หรือ อุมัรกล่าวว่า โอ้ อบู อุบัยดะฮ์ หากไม่ใช่ท่านพูดเช่นนี้ (และอุมัรไม่ชอบการขัดแย้งกับท่าน) ใช่แล้ว เราหนีจากกฎสภาวะของอัลลอฮ์ ไปสู่กฎสภาวะของอัลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไร หากท่านมีอูฐ และท่านลงไปยังหุบเขาที่มีสองด้าน ด้านหนึ่งอุดมสมบูรณ์ และอีกด้านหนึ่งแห้งแล้ง หากท่านเลี้ยงอูฐในด้านที่อุดมสมบูรณ์ ท่านก็เลี้ยงมันด้วยกฎสภาวะของอัลลอฮ์ และหากท่านเลี้ยงมันในด้านที่แห้งแล้ง ท่านก็เลี้ยงมันด้วยกฎสภาวะของอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้มา เขาได้หายตัวไปเพื่อทำธุระบางอย่าง เขากล่าวว่า ฉันมีความรู้ในเรื่องนี้ ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินว่ามัน (โรคระบาด) เกิดขึ้นในดินแดนใด ก็อย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกท่านอยู่ ก็อย่าออกจากดินแดนนั้นเพื่อหนีจากมัน" เขากล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ จึงสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วจึงเดินทางกลับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5636 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม, และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ, และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หะดีษนี้ได้รายงานแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้แจ้งแก่เรา, มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา ด้วยสายสืบนี้ คล้ายกับหะดีษของมาลิก และมะอฺมัรได้เพิ่มในหะดีษของเขา โดยกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาอีกว่า ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากเขาเลี้ยง (อูฐ) ในที่แห้งแล้งและละทิ้งที่อุดมสมบูรณ์ ท่านจะถือว่าเขาทำให้อ่อนแอ (ทำสิ่งที่ไร้ความสามารถ) หรือไม่? เขาตอบว่า ใช่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น จงเดินทางต่อไปเถิด เขากล่าวว่า เขาจึงเดินทางต่อไปจนกระทั่งมาถึงมะดีนะฮฺ แล้วกล่าวว่า นี่คือสถานที่ หรือกล่าวว่า นี่คือที่พัก อินชาอัลลอฮฺ (หากอัลลอฮฺทรงประสงค์)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5637 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรฺ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบิ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน โดยอ้างจาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้ แต่เขา (อิบนุ ชิฮาบ) กล่าวว่า แท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เขาฟัง และมิได้กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5638 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน เราะบีอะห์ ว่า แท้จริง อุมัรได้ออกไปยังชาม เมื่อเขามาถึงสะรัก เขาได้รับแจ้งว่าโรคระบาดได้เกิดขึ้นในชาม อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินว่ามัน (โรคระบาด) เกิดขึ้นในแผ่นดินใด ก็จงอย่าเข้าไปในแผ่นดินนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในแผ่นดินที่พวกท่านอยู่ ก็จงอย่าออกจากแผ่นดินนั้นหนีจากมัน" แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็ได้กลับจากสะรัก และจากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงอุมัรได้พาผู้คนกลับเนื่องจากหะดีษของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5639 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺและหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของอบูฏอฮิรฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุชิฮาบกล่าวว่า อบูสะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบีฮุรอยเราะฮฺ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ (ของโรค) ไม่มีศ็อฟัรฺ และไม่มีฮามะฮฺ" ชายชาวอาหรับคนหนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ แล้วทำไมอูฐที่อยู่ในทรายดูเหมือนละมั่ง เมื่ออูฐที่เป็นโรคเรื้อนตัวหนึ่งมาหาพวกมัน แล้วเข้าไปอยู่ในฝูงนั้น แล้วทำให้พวกมันเป็นโรคเรื้อนไปทั้งหมด ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วใครทำให้ตัวแรกเป็นโรคเรื้อน?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5640 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม และ ฮะซัน อัลฮุลวานี ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาเล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน และคนอื่นๆ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ (ของโรค) ไม่มีลางร้าย ไม่มีเดือนศอฟัร และไม่มีนกฮามะห์" ดังนั้น ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์... เหมือนกับหะดีษของยูนุส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5641 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งจากอะบู อัล-ยะมาน จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮรีย์ ว่า สินาน บิน อะบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ (ของโรค)" แล้วชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้ลุกขึ้น แล้วกล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุสและศอลิห์ และจากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อัส-สาอิบ บิน ยะซีด บุตรชายของพี่สาวของนะมีร ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ (ของโรค) ไม่มีศอฟัร และไม่มีฮามะฮ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5642 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนของทั้งสองใกล้เคียงกัน - ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮฺบ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ ว่า อบูสะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ" และท่านเล่าว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าให้ผู้ป่วยนำ (สัตว์) ที่ป่วยไปปะปนกับ (สัตว์) ที่แข็งแรง" อบูสะละมะฮฺกล่าวว่า อบูฮุรอยเราะฮฺได้เล่าทั้งสองเรื่องนี้จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้พวกเขาฟัง ต่อมาอบูฮุรอยเราะฮฺได้งดเว้นจากการกล่าวคำว่า "ไม่มีการติดต่อ" และท่านยังคงยืนยันคำว่า "อย่าให้ผู้ป่วยนำ (สัตว์) ที่ป่วยไปปะปนกับ (สัตว์) ที่แข็งแรง" อบูสะละมะฮฺกล่าวว่า อัลฮาริษ บิน อบีซุบาบ - ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของอบูฮุรอยเราะฮฺ - ได้กล่าวว่า โอ้ อบูฮุรอยเราะฮฺ ฉันเคยได้ยินท่านเล่าหะดีษอื่นควบคู่ไปกับหะดีษนี้ แต่ท่านได้งดเว้นจากการเล่า ท่านเคยกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ" แต่อบูฮุรอยเราะฮฺปฏิเสธที่จะยอมรับเรื่องนั้น และกล่าวว่า "อย่าให้ผู้ป่วยนำ (สัตว์) ที่ป่วยไปปะปนกับ (สัตว์) ที่แข็งแรง" อัลฮาริษยังคงย้ำเรื่องนั้นจนกระทั่งอบูฮุรอยเราะฮฺโกรธ และพูดเป็นภาษาฮาบาชะฮฺ (ภาษาเอธิโอเปียโบราณ) แล้วกล่าวแก่อัลฮาริษว่า ท่านรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร อัลฮาริษตอบว่าไม่ อบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า ฉันพูดว่า ฉันปฏิเสธ อบูสะละมะฮฺกล่าวว่า ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน อบูฮุรอยเราะฮฺเคยเล่าให้เราฟังว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อ" ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าอบูฮุรอยเราะฮฺลืม หรือว่าคำกล่าวหนึ่งถูกยกเลิกไปโดยอีกคำกล่าวหนึ่ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5643 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำทักทาย 🌸 كتاب السلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน หาติม, หะสัน อัล-ฮัลวานี และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับดุ กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่า และอีกสองท่านกล่าวว่า ยะอ์กูบ – พวกเขาหมายถึง อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ – ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีการติดต่อ (ของโรค)” และเขายังเล่าอีกว่า “อย่าให้ผู้ที่มีโรค นำ (ปศุสัตว์) ที่เป็นโรคของตนไปยังผู้ที่ปศุสัตว์ของเขาแข็งแรง” ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของยูนุส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ