📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 106 หะดีษ • หน้า 1 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4106 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้บอกแก่เรา และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง สะอัด บิน อุบาดะห์ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับนะซัร (การบนบาน) ที่มารดาของเขาได้กระทำไว้ แล้วนางได้เสียชีวิตก่อนที่นางจะปฏิบัติมัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านจงชดใช้แทนนางเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4107 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง, และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์, อัมรุน-นากิด, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อุยัยนะฮ์, และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งให้เราทราบ ว่า ยูนุส ได้แจ้งให้ฉันทราบ, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้แจ้งให้เราทราบ ว่า มะอ์มัร ได้แจ้งให้เราทราบ, และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จาก บักร บิน วาอิล ทั้งหมด จาก อัซ-ซุห์รีย์ ด้วยสายรายงานของอัล-ลัยษ์ และความหมายของหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4108 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และซุฮัยร์กล่าวว่า หัดดะษะนา ญะรีร จาก มันศูร จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเราจากการบนบานในวันหนึ่ง และกล่าวว่า "แท้จริง มัน (การบนบาน) ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด และแท้จริง มันถูกนำออกมาจากคนขี้เหนียวเท่านั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4109 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานจากยะซีด บิน อะบี ฮะกีม จากซุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "การนะซัร (การบนบาน) ไม่ได้ทำให้สิ่งใดเกิดขึ้นก่อนหรือหลัง (ไม่ได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรม) แต่แท้จริงแล้วมันถูกดึงออกมาจากคนขี้เหนียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4110 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, กุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ, และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูรฺ, จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ มุรเราะฮฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้ห้ามการนะซัร (การบนบาน) และกล่าวว่า: "แท้จริง มัน (การนะซัร) ไม่ได้นำมาซึ่งความดีใดๆ แต่แท้จริงแล้ว มันถูกนำออกมาจากคนขี้เหนียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4111 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าแก่เรา, มุฟัฎฎอล ได้เล่าแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้เล่าแก่เราทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เรา, จาก ซุฟยาน ทั้งสองคน จาก มันศูร ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4112 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, เขาเล่าว่า อับดุลอะซีซ - หมายถึง อัด-ดะรอวะรฺดีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-อะลาอฺ, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุรอยเราะห์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านอย่าบนบานเลย เพราะแท้จริงการบนบานนั้นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกำหนดสภาวะใดๆ ได้ และแท้จริงมันจะถูกนำออกมาจากคนขี้เหนียวเท่านั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4113 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อะลาอฺ เล่าจากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านได้ห้ามการบนบาน และกล่าวว่า "แท้จริงมัน (การบนบาน) ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เป็นกำหนดไว้ และแท้จริงมันถูกนำออกมาจากคนตระหนี่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4114 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล (และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ (และเขาคือ อิบนุ อบี อัมรฺ) จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะอฺร็อจ จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การนะซัร (การบนบาน) นั้น มิได้ทำให้สิ่งใดเข้าใกล้ลูกหลานอาดัมมากขึ้น นอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้ว แต่การนะซัรนั้นตรงกับกฎสภาวะ ดังนั้น จึงได้นำ (ทรัพย์สิน) ออกจากคนตระหนี่ ซึ่งคนตระหนี่นั้นไม่ต้องการที่จะนำมันออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4115 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ – หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ – และ อับดุลอะซีซ – หมายถึง อัด-ดะรอวะรฺดีย์ – ทั้งสองท่านเล่าจาก อัมรฺ บิน อบี อัมรฺ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เหมือนเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4116 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะลี บิน หุจร์ อัส-สะอฺดี ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา ท่านกล่าวว่า อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา จาก อบี กิลาบะฮ์ จาก อบี อัล-มุฮัลลับ จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ท่านกล่าวว่า เผ่าษะกีฟเป็นพันธมิตรกับเผ่าบนี อุเกล ดังนั้น เผ่าษะกีฟจึงจับชายสองคนจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเชลย และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จับชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อุเกล เป็นเชลย และพวกเขาได้อัฎบะอ์ (อูฐของท่านนบี) ไปด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเขา (เชลย) ในขณะที่เขากำลังถูกมัด เขา (เชลย) กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมาหาเขา ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มีอะไรหรือ" เขา (เชลย) กล่าวว่า ท่านจับฉันด้วยเหตุอันใด และท่านเอาอูฐของผู้ที่มากระทำหัจญ์ไปได้อย่างไร ท่าน (นบี) กล่าวด้วยความรุนแรงต่อการกระทำนั้นว่า "ฉันจับท่านเพราะความผิดของพันธมิตรของท่าน คือ เผ่าษะกีฟ" แล้วท่าน (นบี) ก็หันหลังกลับจากเขา เขา (เชลย) จึงร้องเรียกท่านว่า โอ้ มุฮัมมัด โอ้ มุฮัมมัด และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้เมตตาและอ่อนโยน ท่านจึงหันกลับไปหาเขาแล้วกล่าวว่า "มีอะไรหรือ" เขา (เชลย) กล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นมุสลิม ท่าน (นบี) กล่าวว่า "หากท่านกล่าวเช่นนั้นในขณะที่ท่านมีอำนาจในการตัดสินใจ ท่านก็จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง" แล้วท่าน (นบี) ก็หันหลังกลับ เขา (เชลย) ก็ร้องเรียกท่านว่า โอ้ มุฮัมมัด โอ้ มุฮัมมัด ท่าน (นบี) จึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "มีอะไรหรือ" เขา (เชลย) กล่าวว่า แท้จริงฉันหิวโหย โปรดให้อาหารแก่ฉันด้วย และฉันกระหายน้ำ โปรดให้น้ำแก่ฉันด้วย ท่าน (นบี) กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการ" ดังนั้น เขา (เชลย) จึงถูกไถ่ตัวด้วยชายสองคนนั้น - ท่าน (อิมรอน บิน หุศ็อยน์) กล่าวว่า - และมีหญิงคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรถูกจับเป็นเชลย และอูฐอัฎบะอ์ก็ถูกเอาไป หญิงคนนั้นอยู่ในสภาพที่ถูกมัด และกลุ่มชนนั้นมักจะปล่อยปศุสัตว์ของพวกเขาให้พักผ่อนอยู่หน้าบ้านของพวกเขา คืนหนึ่ง นางได้หลุดพ้นจากการถูกมัดแล้วไปที่ฝูงอูฐ เมื่อนางเข้าใกล้อูฐตัวหนึ่ง มันก็จะร้อง นางก็จะปล่อยมันไป จนกระทั่งนางได้มาถึงอูฐอัฎบะอ์ มันไม่ร้อง - ท่าน (อิมรอน) กล่าวว่า - และมันเป็นอูฐที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี นางจึงนั่งลงที่ท้ายของมัน แล้วนางก็ไล่มันออกไป มันก็ออกเดินทาง พวกเขาสังเกตเห็นมันและติดตามมัน แต่นางหนีรอดพ้นจากพวกเขา - ท่าน (อิมรอน) กล่าวว่า - และนางได้บนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือนางให้รอดพ้นไปได้ด้วยอูฐตัวนี้ นางก็จะเชือดมัน เมื่อนางมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ ผู้คนก็เห็นนาง พวกเขากล่าวว่า นี่คืออูฐอัฎบะอ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า แท้จริงนางได้บนบานไว้ว่า หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือนางให้รอดพ้นไปได้ด้วยอูฐตัวนี้ นางก็จะเชือดมัน พวกเขาจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ นางตอบแทนมัน (อูฐ) ได้เลวร้ายยิ่งนัก นางบนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือนางให้รอดพ้นไปได้ด้วยอูฐตัวนี้ นางก็จะเชือดมัน ไม่มีการปฏิบัติตามคำบนบานในการฝ่าฝืน (ต่ออัลลอฮ์) และไม่มี (การปฏิบัติตาม) ในสิ่งที่บ่าวไม่ได้เป็นเจ้าของ" และในรายงานของอิบนุ หุจร์ กล่าวว่า "ไม่มีคำบนบานในการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4117 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب النذر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอเบียะอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด หมายถึง อิบนุซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ทั้งสองคน จากอัยยูบ ด้วยสายสืบนี้เช่นกัน และในหะดีษของหัมมาด เขาได้กล่าวว่า อัล-อัฎบาอ์เป็นของชายคนหนึ่งจากบนีอุเกล และมันเป็นหนึ่งในอูฐที่นำหน้าผู้แสวงบุญ และในหะดีษของเขาเช่นกัน มันได้นำหน้าอูฐที่เชื่องและมีกระดิ่ง และในหะดีษของอัษ-ษะกอฟีย์ และมันเป็นอูฐที่ได้รับการฝึกฝน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ