📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 106 หะดีษ • หน้า 5 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4154 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จาก ฮุชัยมฺ จาก อับบาด บิน อบีศอลิหฺ จากบิดาของเขา จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การสาบานนั้นขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้ให้สาบาน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4155 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอเบียะอ์ อัลอะตะกีย์ และอบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ฟุฎ็อยล์ บิน หุเซน ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของอบูอัร-รอเบียะอ์ - พวกเขากล่าวว่า หัมมาด - และเขาคือ อิบนุ ซัยด์ - ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: สุลัยมานมีภรรยาหกสิบคน เขาจึงกล่าวว่า "คืนนี้ฉันจะเวียนไปหาพวกนาง และพวกนางแต่ละคนจะตั้งครรภ์ และพวกนางแต่ละคนจะให้กำเนิดบุตรชายที่เป็นอัศวิน ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" แต่ไม่มีผู้ใดในพวกนางตั้งครรภ์ นอกจากเพียงคนเดียว และนางได้ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตครึ่งคน แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากเขาได้กล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ แน่นอนว่าพวกนางแต่ละคนจะได้ให้กำเนิดบุตรชายที่เป็นอัศวิน ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4156 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อบี อุมัร - ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม บิน ฮุญัยร์ จาก ฏอวูส จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: สุลัยมาน บิน ดาวูด นบีของอัลลอฮ์ ได้กล่าวว่า “คืนนี้ ฉันจะสมสู่กับภรรยาเจ็ดสิบคน แต่ละนางจะให้กำเนิดบุตรชายที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์” ดังนั้น สหายของเขา หรือมะลาอิกะฮ์ ได้กล่าวแก่เขาว่า “จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์” แต่เขามิได้กล่าว และลืมไป ดังนั้น ไม่มีภรรยาคนใดของเขาให้กำเนิด (บุตร) นอกจากเพียงคนเดียวที่ให้กำเนิดบุตรชายที่ไม่สมบูรณ์” ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “และหากเขากล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ เขาจะไม่ผิดคำสาบาน และมันจะเป็นสิ่งที่สำเร็จความต้องการของเขา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4157 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนู อบี อุมัรได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เรา, จากอบี อัซ-ซินาด, จากอัล-อะอฺร็อจ, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน หรือใกล้เคียงกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4158 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก บิน ฮัมมาม ได้บอกเรา มะอฺมัร ได้บอกเรา จาก อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า “คืนนี้ข้าจะร่วมหลับนอนกับภรรยาเจ็ดสิบคน แต่ละคนจะให้กำเนิดบุตรชายที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ” มีผู้กล่าวแก่เขาว่า “จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮฺ” แต่เขามิได้กล่าว แล้วเขาก็ได้ร่วมหลับนอนกับพวกนาง แต่พวกนางมิได้ให้กำเนิดบุตร นอกจากภรรยาคนหนึ่งให้กำเนิดบุตรครึ่งคน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากเขากล่าวว่า อินชาอัลลอฮฺ เขาจะไม่ผิดคำสาบาน และมันจะเป็นสิ่งที่ช่วยให้เขาบรรลุความต้องการของเขา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4159 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า วะรกออ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบูอัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “สุไลมาน บุตรดาวูด กล่าวว่า คืนนี้ฉันจะร่วมหลับนอนกับภรรยาเก้าสิบคน แต่ละคนจะให้กำเนิดนักรบที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์” สหายของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า “จงกล่าว อินชาอัลลอฮ์” แต่เขาไม่ได้กล่าว อินชาอัลลอฮ์ เขาจึงได้ร่วมหลับนอนกับพวกนางทั้งหมด แต่ไม่มีใครตั้งครรภ์จากพวกนางเลย เว้นแต่เพียงผู้หญิงคนเดียว และนางได้ให้กำเนิดบุตรครึ่งคน ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากเขากล่าว อินชาอัลลอฮ์ พวกเขาทั้งหมดก็จะได้เป็นนักรบผู้ขี่ม้าต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4160 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดีษนี้ได้รายงานแก่ฉันโดย สุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า ฮัฟศ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้รายงานจาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก อบู อัซซินาด ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน แต่ท่านได้กล่าวว่า "ทั้งหมดนั้นจะอุ้มเด็กหนุ่มที่จะญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4161 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท หนึ่งในนั้นคือ เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านดึงดันในการสาบานต่อครอบครัวของเขา เป็นบาปยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮฺ มากกว่าการที่เขาจ่ายค่าชดเชย (กัฟฟาเราะฮฺ) ที่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4162 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี บักรฺ อัลมุก็อดดะมีย์, มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของซุฮัยรฺ - พวกเขาได้กล่าวว่า ยะห์ยา - และเขาคือ อิบนุ สะอีด อัลกัตฏอน - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮฺ กล่าวว่า นาฟิอฺ ได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร ว่า อุมัร ได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริง ฉันได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮฺ ว่าฉันจะทำการอิอฺติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัลหะรอม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้นจงปฏิบัติตามบนบานของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4163 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูสะอีด อัลอัชัจญ์, ได้รายงานแก่เรา อบูอุซามะฮ์, และ (ห) และได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา, ได้รายงานแก่เรา อับดุลวะห์ฮาบ หมายถึง อัษษะกอฟีย์, และ (ห) และได้รายงานแก่เรา อบูบักร์ อิบนุ อบีชัยบะฮ์, และมุฮัมมัด อิบนุ อัลอะลาอ์, และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก ฮัฟศ อิบนุ ฆิยาษ, และ (ห) และได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ อัมร อิบนุ ญะบะละฮ์ อิบนุ อบีเราะวาด, ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร, ได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์, ทั้งหมดจาก อุบัยดิลลาฮ์, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุอุมัร, และ ฮัฟศ ได้กล่าวในหมู่พวกเขา จาก อุมัร, ด้วยหะดีษนี้ ส่วนอบูอุซามะฮ์ และ อัษษะกอฟีย์ ในหะดีษของพวกเขามี (คำว่า) การอิอ์ติกาฟในเวลากลางคืน และส่วนในหะดีษของชุอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า เขาได้กำหนดให้เขาหนึ่งวันเพื่อทำการอิอ์ติกาฟ และในหะดีษของฮัฟศ ไม่มีกล่าวถึงวันและคืน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4164 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรฺได้รายงานแก่ฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า ญะรีรฺ บิน หาซิม ได้บอกแก่เราว่า อัยยูบได้บอกแก่เขาว่า นาฟิอฺได้บอกแก่เขาว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรได้บอกแก่เขาว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ญิอ์รอเราะฮฺ หลังจากที่ท่านกลับมาจากอัฏฏออิฟ โดยกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้บนบานในยุคญาฮิลียะฮฺว่าจะทำการอิอฺติกาฟหนึ่งวันที่มัสญิดอัลหะรอม ท่านมีความเห็นอย่างไร? ท่านนบีกล่าวว่า "จงไปทำการอิอฺติกาฟหนึ่งวันเถิด" เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ทาสหญิงคนหนึ่งแก่เขาจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยเชลยศึกของผู้คนให้เป็นอิสระ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ยินเสียงพวกเขาพูดว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยเราให้เป็นอิสระ เขาจึงกล่าวว่า นี่คืออะไร? พวกเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยเชลยศึกของผู้คนให้เป็นอิสระ อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ จงไปยังทาสหญิงคนนั้นและปล่อยนางให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4165 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคำสาบาน 🌸 كتاب الأيمان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรฺ รอซซาก ได้บอกแก่เรา มะอฺมัรฺ ได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการรบที่หุนัยน์ อุมัรฺได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับนะซัรที่เขาได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮฺ คือการเอียะอฺติกาฟหนึ่งวัน แล้วท่านก็กล่าวถึงความหมายของหะดีษญะรีร บิน ฮะซิม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ