📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 2 จาก 19
📖 หะดีษที่ 5799 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮฺ จากญาบิร และอบู อิมรอน มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาดย์ - และสำนวนนี้เป็นของเขา - ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอฺด์ - ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดุอลีย์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า เราได้ร่วมรบกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่งทางนัจญด์ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตามพวกเราทันในหุบเขาที่มีต้นไม้หนาม (อิดาฮฺ) จำนวนมาก แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงพักใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วแขวนดาบของท่านไว้ที่กิ่งก้านของมัน - เขา (ญาบิร) กล่าวว่า - และผู้คนได้แยกย้ายกันไปในหุบเขาเพื่อหลบแดดใต้ต้นไม้ - เขา (ญาบิร) กล่าวว่า - แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง มีชายคนหนึ่งมาหาฉันขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ แล้วเขาได้หยิบดาบไป ฉันตื่นขึ้นมาและเขาได้ยืนอยู่เหนือศีรษะของฉัน ฉันไม่รู้สึกตัวเลย จนกระทั่งดาบอยู่ในมือของเขาพร้อมที่จะฟัน แล้วเขาได้ถามฉันว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากฉัน?” ท่านกล่าวว่า “ฉันตอบว่า อัลลอฮฺ” แล้วเขาก็ถามเป็นครั้งที่สองว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากฉัน?” ท่านกล่าวว่า “ฉันตอบว่า อัลลอฮฺ” เขากล่าวว่า “แล้วเขาก็เก็บดาบเข้าฝัก นี่ไง เขากำลังนั่งอยู่” จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไม่ได้ว่าอะไรเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5800 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ และอบูบักร บิน อิสฮาก ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-ยะมาน ได้บอกแก่เรา ชุอัยบ์ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า สินาน บิน อบี สินาน อัด-ดุอิลีย์ และอบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉันว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่ทั้งสองว่า แท้จริงเขาได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่งทางด้านนัจญ์ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับ ท่านก็กลับพร้อมกับท่าน แล้วเวลาพักกลางวันได้มาถึงพวกเขาในวันหนึ่ง แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของอิบรอฮีม บิน สะอัด และมะอ์มัร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5801 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดยอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าจากอัฟฟาน เล่าจากอบาน บิน ยะซีด เล่าจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบีสะละมะฮฺ จากญาบิรฺ กล่าวว่า พวกเราได้กลับมาพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ซาตุรริกออฺ โดยมีความหมายเหมือนกับหะดีษของอัซ-ซุฮฺรีย์ และไม่ได้กล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้หันไปมองเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5802 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อบูอามิร อัลอัชอะรีย์ และมุหัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของอบูอามิร พวกเขากล่าวว่า อบูอุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากบุรัยด์ จากอบูบุรดะฮฺ จากอบูมูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อุปมาสิ่งที่อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ทรงส่งฉันมาพร้อมกับทางนำและวิชาความรู้ เปรียบดังฝนที่ตกลงบนพื้นดิน ส่วนหนึ่งเป็นดินดี รับน้ำแล้วงอกเงยพืชผักและหญ้ามากมาย อีกส่วนหนึ่งเป็นดินดาน กักเก็บน้ำไว้ แล้วอัลลอฮฺทรงให้ผู้คนได้รับประโยชน์จากมัน พวกเขาดื่ม กิน และเลี้ยงสัตว์ และอีกส่วนหนึ่งเป็นที่ราบแห้งแล้ง ไม่กักเก็บน้ำและไม่งอกเงยพืชผัก นั่นคืออุปมาของผู้ที่เข้าใจศาสนาของอัลลอฮฺ และได้รับประโยชน์จากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงส่งฉันมาพร้อมกับมัน เขาได้เรียนรู้และสอนผู้อื่น และอุปมาของผู้ที่ไม่สนใจมัน และไม่ยอมรับทางนำของอัลลอฮฺที่ฉันถูกส่งมาพร้อมกับมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และ อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก บุร็อยด์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อุปมาของฉันและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมานั้น เหมือนดังอุปมาของชายคนหนึ่งที่มายังหมู่ชนของเขา แล้วกล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉัน แท้จริง ฉันได้เห็นกองทัพด้วยตาของฉันเอง และแท้จริง ฉันคือผู้ตักเตือนที่เปลือยกาย ดังนั้นจงเอาตัวรอดเถิด แล้วกลุ่มหนึ่งในหมู่ชนของเขาเชื่อฟังเขา พวกเขาจึงเดินทางในยามเช้าตรู่ และออกเดินทางด้วยความระมัดระวัง และอีกกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาปฏิเสธเขา พวกเขาจึงยังคงอยู่ในที่เดิมของพวกเขาจนกระทั่งเช้า กองทัพก็มาโจมตีพวกเขาในยามเช้าตรู่ และทำลายล้างพวกเขา และกวาดล้างพวกเขา นั่นคืออุปมาของผู้ที่เชื่อฟังฉัน และปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันนำมา และอุปมาของผู้ที่ฝ่าฝืนฉัน และปฏิเสธความจริงที่ฉันนำมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลกุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูซซินาด จาก อัลอะอฺร็อจญ์ จาก อบูฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อุปมาของฉันและอุปมาของประชาชาติของฉันนั้น เหมือนดังอุปมาของชายคนหนึ่งที่ก่อกองไฟ แล้วบรรดาสัตว์และแมลงต่างๆ ก็เริ่มตกลงไปในกองไฟนั้น ดังนั้น ฉันจึงจับที่เอวของพวกท่าน แต่พวกท่านกลับผลีผลามเข้าไปในกองไฟนั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อัมรฺ อัล-นากิด และ อิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อบู อัซ-ซินาด ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรฺ ได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษต่างๆ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของฉันเปรียบเหมือนชายคนหนึ่งที่จุดไฟ เมื่อไฟนั้นส่องสว่างโดยรอบ ปรากฏว่าแมลงเม่าและสัตว์ต่างๆ ที่อยู่ในไฟ ต่างพากันบินเข้าไปในไฟนั้น และเขาพยายามที่จะกันพวกมันไว้ แต่พวกมันก็ชนะเขา แล้วพากันกระโจนเข้าไปในไฟ" แล้วท่าน (นบี) กล่าวว่า "ดังกล่าวนั้นแหละคืออุปมาของฉันและพวกท่าน ฉันกำลังจับชายผ้าของพวกท่านไว้ไม่ให้ตกนรก จงหลีกหนีจากไฟนรก จงหลีกหนีจากไฟนรก แต่พวกท่านกลับเอาชนะฉัน แล้วกระโจนเข้าไปในไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของฉันและพวกท่านนั้น เหมือนดังเช่นชายคนหนึ่งที่จุดไฟ แล้วฝูงตั๊กแตนและแมลงเม่าก็พากันบินตกลงไปในกองไฟนั้น และเขาก็คอยปัดป้องพวกมันออกไปจากกองไฟนั้น ส่วนฉันนั้น ฉันจับชายเสื้อของพวกท่านไว้ไม่ให้ตกลงในไฟนรก แต่พวกท่านกลับพยายามแกะมือของฉันออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "อุปมาของฉันและอุปมาของบรรดานบี (ก่อนหน้าฉัน) คืออุปมาของชายคนหนึ่งที่สร้างอาคารหลังหนึ่ง แล้วเขาทำให้มันดีและสวยงาม ผู้คนก็พากันเดินวนเวียนรอบอาคารนั้นและกล่าวว่า พวกเราไม่เคยเห็นอาคารใดที่สวยงามกว่านี้เลย เว้นแต่เพียงอิฐก้อนนี้ (ที่ยังขาดไป) และฉันคืออิฐก้อนนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เรา มะอฺมัร ได้เล่าแก่เรา จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษต่างๆ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่อบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อุปมาของฉันและอุปมาของบรรดานบีก่อนหน้าฉัน เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งสร้างบ้านหลายหลัง แล้วเขาทำให้มันดี ทำให้มันสวยงาม และทำให้มันสมบูรณ์ เว้นแต่ที่ว่างของอิฐก้อนหนึ่งตรงมุมหนึ่งของมุมต่างๆ ของมัน แล้วผู้คนก็พากันเดินชม และชื่นชมสิ่งก่อสร้างนั้น แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า ทำไมท่านไม่วางอิฐก้อนนั้นลงตรงนี้เสีย มันก็จะทำให้สิ่งก่อสร้างของท่านสมบูรณ์” แล้วมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันคืออิฐก้อนนั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5810 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ ฮุจร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล (คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร) ได้รายงานแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอบี ศอลิห อัส-สัมมาน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของฉันและอุปมาของบรรดานบีก่อนหน้าฉัน คืออุปมาของชายคนหนึ่งที่สร้างอาคารหลังหนึ่ง แล้วเขาก็ทำให้มันดีและสวยงาม นอกจากที่ว่างของอิฐก้อนหนึ่งตรงมุมหนึ่งของมุมต่างๆ ของมัน ดังนั้นผู้คนจึงพากันเดินวนรอบอาคารนั้นและประหลาดใจกับมัน และพวกเขาก็กล่าวว่า ทำไมจึงไม่วางอิฐก้อนนี้เล่า? - ท่าน (รอซูลุลลอฮ์) กล่าวว่า - ฉันคืออิฐก้อนนั้น และฉันคือผู้ปิดท้ายบรรดานบี"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ