📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 226 หะดีษ • หน้า 3 จาก 19
📖 หะดีษที่ 5811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก อัลอะอฺมัช จาก อบูศอลิหฺ จาก อบูสะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาของฉันและอุปมาของบรรดานบี..." แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟานได้รายงานแก่เรา, สุลัยม์ บิน หัยยาน ได้รายงานแก่เรา, สะอีด บิน มีนาอฺ ได้รายงานแก่เรา จากญาบิรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของฉันและอุปมาของบรรดานบี คือดังเช่นชายคนหนึ่งสร้างบ้านหลังหนึ่ง แล้วเขาได้ทำให้มันสมบูรณ์และครบถ้วน เว้นแต่ที่ว่างสำหรับอิฐก้อนหนึ่ง แล้วผู้คนก็เข้าไปในบ้านนั้นและประหลาดใจในความงามของมัน และพวกเขาก็กล่าวว่า น่าเสียดายที่ขาดอิฐก้อนนั้น" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันคือที่ว่างของอิฐก้อนนั้น ฉันมาเพื่อปิดท้ายบรรดานบี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้กล่าวว่า อิบนุ มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า สะลีม ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบเดียวกันนี้เช่นกัน และเขากล่าวแทนคำว่า "أَتَمَّهَا (ทำให้สมบูรณ์)" ว่า "أَحْسَنَهَا (ทำให้ดีที่สุด)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าจากอบู อุซามะฮ์ และจากบรรดาผู้ที่รายงานสิ่งนั้นจากเขาคือ อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮารีย์ ได้บอกเล่าแก่เราว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เราว่า บุร็อยด์ บิน อับดิลลาห์ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง เมื่อพระองค์ทรงประสงค์ที่จะเมตตาประชาชาติหนึ่งจากปวงบ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงรับ (เอาชีวิต) นบีของพวกเขาไปก่อนหน้าพวกเขา แล้วทรงทำให้เขาเป็นผู้ล่วงหน้า (ไปยังโลกหน้า) และเป็นผู้เบิกทาง (ให้แก่พวกเขา) และเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ที่จะให้ประชาชาติหนึ่งประสบความหายนะ พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในขณะที่นบีของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ แล้วพระองค์จะทรงทำลายพวกเขาในขณะที่เขามองดู และทำให้สายตาของเขาเย็นลง (เป็นสุข) ด้วยความหายนะของพวกเขา เมื่อพวกเขาปฏิเสธเขา และฝ่าฝืนคำสั่งของเขา"
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5815 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฉันได้ยินท่านญุนดุบกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะเป็นผู้รอคอยพวกท่าน ณ บ่อน้ำ (อัล-เฮาฎ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5816 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง, และอบู กุร็อยบฺได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ บิชรฺได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดจากมิสอัรฺ, และอุบัยดุลลอฮฺ อิบนุ มุอาซฺได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, และมุหัมมัด อิบนุลมุษันนาได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนจากอับดุลมาลิก อิบนุ อุมัยรฺ, จากญุนดุบ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสำนวนเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5817 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ (คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม กล่าวว่า ฉันได้ยินสะฮ์ล กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันเป็นผู้ล่วงหน้าพวกท่าน ณ บ่อน้ำ ใครที่มาถึงก็จะได้ดื่ม และใครที่ได้ดื่มก็จะไม่กระหายอีกเลยตลอดกาล และจะมีกลุ่มชนมายังฉัน ฉันรู้จักพวกเขา และพวกเขาก็รู้จักฉัน แล้วจะมีสิ่งกีดขวางระหว่างฉันกับพวกเขา” อบู ฮาซิม กล่าวว่า อันนุอ์มาน บิน อะบี อัยยาช ได้ยินขณะที่ฉันเล่าหะดีษนี้ให้พวกเขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า ท่านได้ยินสะฮ์ลกล่าวเช่นนี้หรือ ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า และฉันขอเป็นพยานถึงอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ แน่นอนว่าฉันได้ยินท่านเพิ่มเติมว่า “แท้จริงพวกเขามาจากฉัน” แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า “แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขาได้กระทำอะไรหลังจากท่าน” แล้วฉันก็จะกล่าวว่า “ห่างไกล ห่างไกลแก่ผู้ที่เปลี่ยนแปลงหลังจากฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5818 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าแก่เราว่า อุซามะห์ ได้บอกแก่ฉัน จากอบี ฮาซิม จากซะห์ล จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และจากอัน-นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยะอ์กูบ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5819 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และดาวูด บิน อัมรฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าแก่เรา นาฟิอฺ บิน อุมัร อัล-ญุมะฮีย์ ได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สระน้ำของฉันนั้นมีระยะทางเท่ากับการเดินทางหนึ่งเดือน มุมของมันเสมอกัน น้ำของมันขาวกว่าแร่เงิน กลิ่นของมันหอมกว่าชะมดเชียง และแก้วน้ำของมันมากมายดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า ผู้ใดได้ดื่มจากมันแล้วจะไม่กระหายน้ำอีกเลยตลอดกาล” ท่านกล่าวว่า และอัสมาอ์ บินตุ อะบี บักรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันจะอยู่ ณ สระน้ำ คอยดูว่าใครจากพวกท่านบ้างจะมาที่ฉัน และจะมีบางกลุ่มถูกนำตัวออกไปจากฉัน แล้วฉันจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน พวกเขามาจากฉันและจากประชาชาติของฉัน” แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า “ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งใดหลังจากท่าน แท้จริง พวกเขาไม่เคยหยุดหย่อนหลังจากท่าน พวกเขากลับไปสู่ส้นเท้าของพวกเขา” ท่านกล่าวว่า ดังนั้น อิบนุ อะบี มุลัยกะฮฺ จึงกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริง พวกเราขอความคุ้มครองต่อพระองค์ จากการที่พวกเราจะกลับไปสู่ส้นเท้าของพวกเรา หรือจากการที่พวกเราจะถูกทำให้หลงใหลจากศาสนาของพวกเรา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5820 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สุลัยม์ จาก อิบนุ คุษัยม์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ แท้จริงเขาได้ยิน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ขณะที่ท่านอยู่ท่ามกลางบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า "แท้จริง ฉันจะอยู่ ณ บ่อน้ำ (เฮาฎ์) คอยผู้ที่จะมายังฉันจากพวกท่าน ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แน่นอนว่าจะมีชายบางคนถูกกีดกันออกจากฉัน แล้วฉันจะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน พวกเขามาจากฉันและจากประชาชาติของฉัน แล้วพระองค์จะตรัสว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งใดหลังจากท่าน พวกเขายังคงหันส้นเท้าของพวกเขากลับ (ไปจากศาสนา)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5821 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยู นุส บิน อับดุลอะอ์ลา อัส-ซอดะฟีย์ ได้รายงานแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า อัมร์ - และเขาคือ อิบนุลฮาริษ - ได้บอกแก่ฉันว่า บุเกร ได้รายงานแก่เขาจาก อัล-กอซิม บิน อับบาส อัล-ฮาชิมีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ราฟิอ์ เมาลา อุมมุสซะละมะฮ์ จาก อุมมุสซะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า ฉันเคยได้ยินผู้คนกล่าวถึง "อัล-เหาฎ" (สระน้ำในวันกิยามะฮ์) แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย จนกระทั่งวันหนึ่ง ขณะที่เด็กสาวกำลังหวีผมให้ฉัน ฉันก็ได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย!" ฉันจึงกล่าวแก่เด็กสาวว่า ถอยออกไปจากฉันเสีย นางกล่าวว่า แท้จริงท่านเรียกแต่บรรดาผู้ชาย ไม่ได้เรียกบรรดาผู้หญิง ฉันจึงกล่าวว่า แท้จริงฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของผู้คน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันจะเป็นผู้ล่วงหน้าพวกท่านไปยังอัล-เหาฎ ดังนั้น จงระวัง! อย่าให้ใครในหมู่พวกท่านมาหาฉัน แล้วถูกขับไล่ออกไปจากฉัน เหมือนที่อูฐหลงทางถูกขับไล่ออกไป แล้วฉันจะถามว่า นี่เป็นอะไรกัน? แล้วจะมีผู้กล่าวว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขาได้ก่อสิ่งใหม่ๆ ขึ้นหลังจากท่าน" แล้วฉันจะกล่าวว่า "ห่างไกล (จากการเมตตาของอัลลอฮ์)!"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5822 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งคุณธรรม 🌸 كتاب الفضائل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู มะอฺน อัร-ร่อกอชี, อบู บักร บิน นาฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า อบู อามิร - และเขาคือ อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ - ได้เล่าแก่เรา อัฟละห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา อับดุลลอฮฺ บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อุมมุ สะละมะฮฺ ได้เล่าว่า นางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัร ในขณะที่นางกำลังหวีผมอยู่ "โอ้ ผู้คนเอ๋ย..." แล้วนางได้กล่าวแก่นางหวีผมของนางว่า "หยุดผมของฉันก่อน" ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของบุไกรฺ จาก อัล-กอซิม บิน อับบาส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ