📖 หะดีษที่ 837
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 จุดเริ่มต้นของอะษาน
📁 بَدْءِ الأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, และ ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าแก่ฉัน - และสำนวนนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า: หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า: นาฟิอฺ บ่าวของ อิบนุ อุมัร ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่าเขาได้กล่าวว่า: เมื่อบรรดามุสลิมมาถึงมะดีนะฮฺ พวกเขาจะรวมตัวกันและคอยเวลาละหมาด โดยไม่มีใครประกาศเรียก (อะซาน), แล้ววันหนึ่งพวกเขาได้ปรึกษากันในเรื่องนั้น บางคนกล่าวว่า: จงทำระฆังเหมือนกับระฆังของชาวคริสต์ และบางคนกล่าวว่า: จงทำแตรเหมือนกับแตรของชาวยิว แล้วอุมัรกล่าวว่า: ทำไมพวกท่านไม่ส่งคนไปประกาศเรียกละหมาด? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ บิลาล จงลุกขึ้นและประกาศเรียกละหมาดเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ، وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ، فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ».
✅ เศาะฮีหฺ