📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 14 จาก 27
📖 หะดีษที่ 993 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน คัชรัม ได้เล่าให้เราฟัง, ท่าน อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, จาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 994 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ รอฟิอฺ ทั้งสองกล่าวว่า ชะบาบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง วะรกออฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมรฺ จากมุญาฮิด จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอนุญาตให้สตรีไปมัสยิดในเวลากลางคืน" บุตรชายคนหนึ่งของเขาชื่อ วากิด กล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกเธอก็จะใช้มันเป็นที่นัดพบกันอย่างลับๆ สิ" (อิบนุ อุมัร) จึงตีที่หน้าอกของเขาและกล่าวว่า "ฉันเล่าให้ท่านฟังจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านกลับบอกว่า ไม่ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ» فَقَالَ ابْنٌ لَهُ: يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ: إِذَنْ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا. قَالَ: فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ: أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتَقُولُ: لَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 995 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัลมุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด หมายถึง อิบนุ อะบี อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง กะอ์บุ บิน อัลกอมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บิลาล บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจงอย่าห้ามสตรีจากส่วนแบ่งของพวกนางจากมัสยิด เมื่อพวกนางขออนุญาตพวกท่าน" บิลาลจึงกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะห้ามพวกนางอย่างแน่นอน อับดุลลอฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า: ฉันกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และท่านกล่าวว่า: เราจะห้ามพวกนางอย่างแน่นอนหรือ?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ، إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ» فَقَالَ بِلَالٌ: وَاللهِ، لَنَمْنَعُهُنَّ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: أَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ أَنْتَ: لَنَمْنَعُهُنَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 996 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัคเรามะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากบุสร บิน สะอีด ว่า ซัยนับ อัษ-ษะกอฟียะฮ์ ได้เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเธอ (ผู้หญิง) ได้ไปร่วมละหมาดอิชาอ์ ก็จงอย่าประพรมน้ำหอมในคืนนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 997 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน ว่า บุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ซัยนับ ภรรยาของ อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเธอไปร่วมละหมาดที่มัสยิด ก็จงอย่าแตะต้องน้ำหอม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللهِ، قَالَتْ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 998 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฟัรวะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากยะซีด บิน คุศัยฟะฮ์ จากบุสร์ บิน สะอีด จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีใดที่แต้มน้ำหอม ก็อย่าได้มาร่วมละหมาดอิชา' กับเรา."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่านางได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นสิ่งที่บรรดาสตรีได้ก่อขึ้น แน่นอนท่านจะห้ามพวกนางจากมัสยิด เช่นเดียวกับที่สตรีของบนีอิสรออีลถูกห้าม” เขากล่าวว่า ฉันจึงถามอัมเราะฮ์ว่า สตรีของบนีอิสรออีลถูกห้ามจากมัสยิดหรือ? นางตอบว่า “ใช่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ: «لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ» قَالَ: فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ: أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ؟ قَالَتْ: «نَعَمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1000 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ความพอดีในการอ่านอัลกุรอานในละหมาด เมื่อต้องอ่านออกเสียง โดยไม่ดังหรือเบาเกินไป และเมื่อเกรงว่าจะเกิดผลเสียหากอ่านออกเสียงดัง 📁 التَّوَسُّطِ فِي الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلاَةِ الْجَهْرِيَّةِ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالإِسْرَارِ إِذَا خَافَ مِنَ الْجَهْرِ مَفْسَدَةً
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบ คือ อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอัมร บิน อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูคอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1001 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ และ อัมรุน นาเก็ด ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก ฮุชัยม์, อิบนุ อัศศ็อบบาห์ กล่าวว่า: ฮุชัยม์ ได้รายงานแก่เรา, อบูบิชรฺ ได้แจ้งแก่เรา, จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ, จาก อิบนุ อับบาส ในเรื่องพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "{และอย่าแสดงเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และอย่าเบาเสียงในการละหมาดนั้น}" ท่านกล่าวว่า: ถูกประทานลงมาในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงซ่อนตัวอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านละหมาดพร้อมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ ท่านจะยกเสียงของท่านด้วยอัลกุรอาน เมื่อพวกมุชริกีนได้ยินเช่นนั้น พวกเขาจะด่าทอกุรอาน ผู้ประทานลงมา และผู้ที่นำมา ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงตรัสแก่นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: "{และอย่าแสดงเสียงดังในการละหมาดของเจ้า}" "เพื่อพวกมุชริกีนจะได้ยินการอ่านของเจ้า" "{และอย่าเบาเสียงในการละหมาดนั้น}" "ให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ของเจ้าได้ยินอัลกุรอาน และอย่าแสดงเสียงดังเช่นนั้น" "{และจงแสวงหาทางสายกลางระหว่างนั้น}" "พระองค์ตรัสว่า ระหว่างการแสดงเสียงดังและการเบาเสียง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ: نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} «فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ» {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا}«عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ» {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}، «يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1002 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง “และจงอย่าออกเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และอย่าเบาเสียงจนเกินไป” (อัล-อิสรออ์: 110) นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับ (การวิงวอน) ขอดุอาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} قَالَتْ: أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) ได้รายงานแก่เรา, ฮ. และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อบูอุซามะฮ์ และ วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา, ฮ. อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ทั้งหมดจาก ฮิชาม, ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การฟังการอ่าน 📁 الاِسْتِمَاعِ لِلْقِرَاءَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, และอบูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ญะรีร, อบูบักร์กล่าวว่า: ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้รายงานแก่เรา จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง: "{จงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยสิ่งนั้น (อัลกุรอาน)}" (อัล-กิยามะฮ์: 16) เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า: "เมื่อญิบรีลนำวะห์ยูมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านมักจะขยับลิ้นและริมฝีปากของท่าน ซึ่งทำให้ท่านเหนื่อยมาก และเป็นที่รู้กันในหมู่พวกเขา" ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ทรงประทานลงมาว่า: "{จงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยสิ่งนั้นเพื่อเร่งรีบ (การจำ) มัน} (อัล-กิยามะฮ์: 16) หน้าที่ (ในการ) รวบรวมมัน {แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมมัน} (อัล-กิยามะฮ์: 17) และ (การทำให้เจ้า) อ่านมัน แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้า และ (ทำให้เจ้า) อ่านมัน {ดังนั้น เมื่อเราอ่านมัน จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น} (อัล-กิยามะฮ์: 18)" เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า: เราได้ประทานลงมา ดังนั้น จงเงี่ยหูฟังมัน {แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะอธิบายมัน} (อัล-กิยามะฮ์: 19)" คือ การอธิบายมันด้วยลิ้นของเจ้า ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่าน ท่านจะก้มหน้าลง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านก็จะอ่านมันตามที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้กับท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} [القيامة: 16] قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ، فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ»، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} [القيامة: 16] أَخْذَهُ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ} [القيامة: 17] وَقُرْآنَهُ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَؤُهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [القيامة: 18] قَالَ: أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ {إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} [القيامة: 19] أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللهُ.
✅ เศาะฮีหฺ