📖 หะดีษที่ 1005
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮฺ จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรีบมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 16) ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ประสบกับความยากลำบากในการประทานวะฮีย์ โดยท่านจะขยับริมฝีปากของท่าน" อิบนุ อับบาส กล่าวแก่ฉันว่า "ฉันจะขยับมันทั้งสอง (ริมฝีปาก) เหมือนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยขยับมัน" สะอีด กล่าวว่า "ฉันจะขยับมันทั้งสอง (ริมฝีปาก) เหมือนที่อิบนุ อับบาส เคยขยับมัน" แล้วท่านก็ขยับริมฝีปากของท่าน แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ก็ทรงประทานลงมาว่า "เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรีบมัน แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 17) และการอ่านของมัน ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า การรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้า แล้วเจ้าก็จะอ่านมัน "ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 18) ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า จงฟังและจงสงบ แล้วแท้จริง หน้าที่ของเราคือการให้เจ้าอ่านมัน ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็จะฟัง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็จะอ่านมัน เหมือนที่ท่าน (ญิบรีล) ได้อ่านให้ท่านฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلهِ: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} [القيامة: 16]، قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ»، فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ: «أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا» فَقَالَ سَعِيدٌ: «أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ» فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ} [القيامة: 17] وَقُرْآنَهُ قَالَ: جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [القيامة: 18] قَالَ: فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ: «فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ