📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 2 จาก 27
📖 หะดีษที่ 849 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หัยวะฮ์ และ สะอีด บิน อบี อัยยูบ และคนอื่นๆ จาก กะอ์บ์ บิน อัลกอมะฮ์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน ก็จงกล่าวตามที่เขากล่าว แล้วจงกล่าวเศาะละวาตให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดที่กล่าวเศาะละวาตให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานความเมตตาแก่เขาตอบแทนสิบครั้ง แล้วจงขอต่ออัลลอฮ์ให้แก่ฉันซึ่ง อัล-วะสีละฮ์ เพราะแท้จริงมันคือตำแหน่งหนึ่งในสวรรค์ ซึ่งไม่เหมาะสมแก่ผู้ใดนอกจากบ่าวคนหนึ่งจากบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ และฉันหวังว่าฉันคือเขาคนนั้น ดังนั้นผู้ใดที่ขอ อัล-วะสีละฮ์ ให้แก่ฉัน การช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ของฉันก็เป็นที่อนุมัติแก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى الله عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا اللهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ، لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 850 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน, อบู ญะอฺฟัร มุหัมมัด บิน ญะฮฺฎอม อัษ-ษะกอฟี ได้แจ้งแก่เรา, อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, จาก อุมาระฮฺ บิน เฆาะซียะฮฺ, จาก คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อิสาฟ, จาก หัฟศ บิน อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: เมื่อมุอัซซินกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วเขากล่าวว่า "อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "อัชฮะดุอันนะมุหัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "อัชฮะดุอันนะมุหัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "ฮัยยะอะลัศศอลาฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "ฮัยยะอะลัลฟะลาฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" เขาก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วเขากล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" ด้วยหัวใจของเขา เขาจะได้เข้าสวรรค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمْ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 851 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-หะกีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ อัล-กุรอชี, และ กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ว่า ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-หะกีม บิน อับดุลลอฮ์ จาก อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จาก สะอัด บิน อบี วักกอส จาก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินว่า ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุหัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจอัลลอฮ์เป็นพระเจ้า มุหัมมัดเป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนา บาปของเขาจะถูกอภัย” อิบนุ รุมห์ กล่าวในรายงานของเขาว่า ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินว่า: และฉันขอปฏิญาณ และกุไตบะห์ไม่ได้กล่าวคำว่า: และฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ» قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ: وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ: وَأَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 852 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คุณธรรมของการอะซาน และชัยฏอนจะหนีเมื่อได้ยินเสียงนั้น 📁 فَضْلِ الأَذَانِ وَهَرَبِ الشَّيْطَانِ عِنْدَ سَمَاعِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา จากลุงของเขา กล่าวว่า: ฉันอยู่กับมุอาวิยะฮ์ บิน อบี สุฟยาน แล้วมุอัซซินได้มาหาเขาเพื่อเชิญชวนไปละหมาด มุอาวิยะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "บรรดามุอัซซินจะเป็นผู้ที่มีคอยาวที่สุดในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يَدْعُوهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 853 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อบู อามิร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา จากอีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินมุอาวิยะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 854 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด, อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: อัคบารอนา และอีกสองท่านกล่าวว่า: หัดดะษะนา ญะรีร จาก อัลอะอ์มัช จาก อบูสุฟยาน จาก ญาบิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริงชัยฏอน เมื่อได้ยินเสียงอะซานเพื่อละหมาด มันจะหนีไปจนกระทั่งอยู่ในสถานที่ที่ชื่อว่า อัร-เราะฮาอ์” สุลัยมานกล่าวว่า: ฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับ อัร-เราะฮาอ์ แล้วเขาตอบว่า: “มันอยู่ห่างจากเมืองมะดีนะฮ์ สามสิบหกไมล์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ» قَالَ سُلَيْمَانُ: فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ: «هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 855 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อบู กุรอยบฺ ทั้งสองกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย อบู มุอาวียะฮฺ จาก อัลอඃมัช ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 856 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของกุไตบะฮ์ อิสฮากกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีร จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบูศอลิห์ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงชัยฏอนเมื่อได้ยินเสียงอะซาน (เพื่อละหมาด) มันจะผายลมจนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงนั้น เมื่ออะซานเงียบลง มันก็จะกลับมาแล้วกระซิบกระซาบ และเมื่อมันได้ยินเสียงอิกอมะฮ์ มันก็จะไปจนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงนั้น เมื่ออิกอมะฮ์เงียบลง มันก็จะกลับมาแล้วกระซิบกระซาบ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ. فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 857 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮามีด บิน บะยาน อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิด คือ อิบนุ อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมุอัซซินทำการอะซาน ชัยฏอนจะหันหลังหนีไป โดยที่มันปล่อยลมออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 858 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สุฮัยล์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้ส่งฉันไปยังบนีฮาริษะฮ์ เขากล่าวว่า มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งของเรา - หรือเพื่อนคนหนึ่งของเรา - ไปกับฉัน แล้วมีผู้ส่งเสียงร้องเรียกเขาจากกำแพงสวนด้วยชื่อของเขา เขากล่าวว่า ผู้ที่ไปกับฉันได้มองลอดกำแพง แต่ไม่เห็นอะไรเลย ดังนั้น ฉันจึงเล่าเรื่องนั้นให้บิดาของฉันฟัง ท่านกล่าวว่า หากฉันรู้ว่าเจ้าจะเจอเรื่องเช่นนี้ ฉันก็คงไม่ส่งเจ้าไป แต่ถ้าเจ้าได้ยินเสียง ก็จงประกาศด้วยการละหมาด เพราะแท้จริง ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะฮ์ เล่าจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "แท้จริงชัยฏอน เมื่อได้ยินเสียงประกาศให้ละหมาด มันจะหันหลังวิ่งหนีไปพร้อมกับเสียงผายลม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ، قَالَ: وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ: وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ: لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ، وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 859 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฆีเราะฮ์ คือ อัล-ฮิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมีการประกาศเรียกร้องสู่การละหมาด ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมกับผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน ครั้นเมื่ออะซานเสร็จสิ้น มันก็จะกลับมา จนกระทั่งเมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มละหมาด มันก็จะหันหลังหนี ครั้นเมื่อการอิกอมะฮ์เสร็จสิ้น มันก็จะกลับมา จนกระทั่งมันจะเข้ามาแทรกระหว่างคน ๆ หนึ่งกับจิตใจของเขา โดยมันจะบอกเขาว่า จงระลึกถึงสิ่งนั้น จงระลึกถึงสิ่งนี้ ในสิ่งที่เขาไม่เคยระลึกถึงมาก่อน จนกระทั่งคน ๆ นั้นยังคงไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ، أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ: اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 860 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เรา มะอฺมัร ได้เล่าแก่เรา จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้ เว้นแต่ท่านได้กล่าวว่า "จนกระทั่งคนๆ หนึ่งไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดอย่างไร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى».
✅ เศาะฮีหฺ