📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 24 จาก 27
📖 หะดีษที่ 1113 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด, แจ้งให้เราทราบโดย สะอีด บิน อบี อัยยูบ, จาก อบี อัล-อัสวัด, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ ว่า นางกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับสิ่งที่ใช้เป็นฉากกั้น (สุตเราะฮ์) สำหรับผู้ละหมาด? ท่านกล่าวว่า: "เช่นส่วนท้ายของอาน (อูฐ)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي؟ فَقَالَ: «مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1114 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง หัยวะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากอบี อัลอัสวัด มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามในการทำสงครามตะบูก เกี่ยวกับสิ่งกีดขวาง (สุตเราะห์) ของผู้ละหมาด? ท่านจึงกล่าวว่า: "เท่ากับส่วนท้ายของอาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي؟ فَقَالَ: «كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1115 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และ (รายงานจาก) อิบนุ นุมัยร์ โดยสำนวนเป็นของเขา (อิบนุ นุมัยร์) ซึ่งรายงานจากบิดาของเขา ซึ่งรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ ซึ่งรายงานจากนาฟิอ์ ซึ่งรายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านออกไปในวันอีด ท่านจะสั่งให้นำหะรฺบะฮฺ (หอกสั้น) มาปักไว้เบื้องหน้าท่าน แล้วท่านจะละหมาดหันไปทางนั้น โดยมีผู้คนอยู่เบื้องหลังท่าน และท่านเคยทำเช่นนั้นในการเดินทาง ดังนั้น บรรดาผู้นำจึงนำสิ่งนั้นมาปฏิบัติ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ، أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ. وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ. فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الْأُمَرَاءُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1116 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เราว่า ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เราว่า: อุบัยดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปัก – และอบูบักรฺกล่าวว่า: เคยฝัง – อะนะซะฮฺ (หอกขนาดเล็ก) แล้วท่านก็ละหมาดหันไปทางนั้น อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เพิ่มเติมว่า: อุบัยดุลลอฮฺ กล่าวว่า: และมันคือ อัล-หัรบะฮฺ (หอก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ: قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: وَهِيَ الْحَرْبَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1117 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล รายงานจาก มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน จาก อุบัยดิลลาห์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยหันสัตว์พาหนะของท่านไปทางทิศที่ท่านกำลังละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1118 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบูคอลิด อัล-อัห์มัรฺ ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า: “แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดหันไปยังสัตว์พาหนะของท่าน” และอิบนุ นุไมรฺ กล่าวว่า: “แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดหันไปยังอูฐ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ» وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ: «إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1119 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก วะกีอฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮฺ ได้เล่าจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มักกะฮฺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัลอับเฏาะฮฺ ในกระโจมสีแดงที่ทำจากหนัง บิลาลได้นำน้ำละหมาดออกมา ทำให้บางคนได้รับ (น้ำ) และบางคนถูกพรม (น้ำ) ท่านกล่าวว่า "แล้วนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาพร้อมกับชุดสีแดง ฉันมองเห็นความขาวของหน้าแข้งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านได้ทำละหมาด" และบิลาลได้อาซาน ท่านกล่าวว่า ฉันได้แต่คอยมองตามปากของเขาไปมา - เขา (เอาว์น) กล่าวว่า ทางขวาและทางซ้าย - เขา (บิลาล) กล่าวว่า หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาห์ ท่านกล่าวว่า "แล้วได้ปักหอกเล็ก ๆ (อะนะซะฮฺ) ไว้ให้ท่าน แล้วท่านได้นำหน้า (ไปข้างหน้า) และละหมาดซุฮฺสองร็อกอัต โดยมีลาและสุนัขเดินผ่านข้างหน้าท่าน โดยไม่มีใครห้าม แล้วท่านได้ละหมาดอัศรฺสองร็อกอัต แล้วท่านยังคงละหมาดสองร็อกอัตเช่นนั้น จนกระทั่งท่านกลับไปยังมะดีนะฮฺ" อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก วะกีอฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮฺ ได้เล่าจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มักกะฮฺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัลอับเฏาะฮฺ ในกระโจมสีแดงที่ทำจากหนัง บิลาลได้นำน้ำละหมาดออกมา ทำให้บางคนได้รับ (น้ำ) และบางคนถูกพรม (น้ำ) ท่านกล่าวว่า "แล้วนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาพร้อมกับชุดสีแดง ฉันมองเห็นความขาวของหน้าแข้งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านได้ทำละหมาด" และบิลาลได้อาซาน ท่านกล่าวว่า ฉันได้แต่คอยมองตามปากของเขาไปมา - เขา (เอาว์น) กล่าวว่า ทางขวาและทางซ้าย - เขา (บิลาล) กล่าวว่า หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาห์ ท่านกล่าวว่า "แล้วได้ปักหอกเล็ก ๆ (อะนะซะฮฺ) ไว้ให้ท่าน แล้วท่านได้นำหน้า (ไปข้างหน้า) และละหมาดซุฮฺสองร็อกอัต โดยมีลาและสุนัขเดินผ่านข้างหน้าท่าน โดยไม่มีใครห้าม แล้วท่านได้ละหมาดอัศรฺสองร็อกอัต แล้วท่านยังคงละหมาดสองร็อกอัตเช่นนั้น จนกระทั่งท่านกลับไปยังมะดีนะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ: زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، قَالَ: فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ، فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ، قَالَ: «فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ»، قَالَ: «فَتَوَضَّأَ» وَأَذَّنَ بِلَالٌ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ: يَمِينًا وَشِمَالًا - يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. قَالَ: «ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ، لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ: زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، قَالَ: فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ، فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ، قَالَ: «فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ»، قَالَ: «فَتَوَضَّأَ» وَأَذَّنَ بِلَالٌ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ: يَمِينًا وَشِمَالًا - يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. قَالَ: «ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ، لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1120 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บะฮ์ซฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อบี ซาอิดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า เอา์น บิน อบี ญุฮัยฟะฮฺ ได้เล่าให้ฟังว่า บิดาของเขาได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในกระโจมสีแดงทำจากหนัง และฉันได้เห็นบิลาลนำน้ำละหมาดออกมา และฉันได้เห็นผู้คนแย่งกันเอาน้ำละหมาดนั้น ใครได้ (น้ำ) จากมัน ก็จะเช็ดด้วย (น้ำนั้น) และใครที่ไม่ได้จากมัน ก็จะเอาน้ำจากความเปียกของมือเพื่อนของเขา แล้วฉันได้เห็นบิลาลนำหอกสั้นออกมา และปักมัน และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาในชุดสีแดง โดยรวบ (ชายผ้า) แล้วนำผู้คนละหมาดสองรอกอัต โดยหันไปทางหอกสั้น และฉันได้เห็นผู้คนและสัตว์ต่างๆ เดินผ่านไปมาระหว่างหน้าหอกสั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ رَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ وَضُوءًا، فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا «وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيِ الْعَنَزَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1121 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เอานฺ ได้บอกเรา อบู อุไมสฺ ได้บอกเรา - และ القاسم بن زكريا ได้เล่าให้ฉันฟัง หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮฺ กล่าวว่า มาลิก บิน มิฆวัล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนจาก เอานฺ บิน อบี ญุฮัยฟะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของ สุฟยาน และ อุมัร บิน อบี ซาอิดะฮฺ โดยที่บางคนในพวกเขาเพิ่มเติมจากอีกคน และในหะดีษของ มาลิก บิน มิฆวัล เมื่อถึงเวลาฮาญิเราะฮฺ บิลาลได้ออกมา และประกาศเรียกร้องสู่การละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ، وَعُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ. وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فَلَمَّا كَانَ بِالْهَاجِرَةِ خَرَجَ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1122 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา โดยชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อัล-ฮะกัม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ญุฮัยฟะฮฺ กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาในเวลาแดดร้อนจัดไปยัง อัล-บัฏฮาอฺ แล้วท่านได้อาบน้ำละหมาด และละหมาดซุฮฺรฺสองร็อกอัต และละหมาดอัศรฺสองร็อกอัต โดยมีหอกเล็กปักอยู่ข้างหน้าท่าน" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า และเอาว์น ได้เพิ่มเติมในหะดีษนี้ จากบิดาของเขา อบู ญุฮัยฟะฮฺ ว่า "และสตรีและลาได้เดินผ่านไปข้างหลังหอกนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ» قَالَ شُعْبَةُ: وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ: وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1123 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน ฮาติม ทั้งสองกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ มะห์ดี ได้รายงานแก่เราโดย ชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานทั้งสองสายเช่นเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมในหะดีษของ อัล-ฮะกัม ว่า ผู้คนได้เริ่มตักเอาส่วนที่เหลือจากการทำวุฎูอ์ของท่านไปใช้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1124 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ขี่ลาตัวเมียมา ขณะนั้นฉันใกล้บรรลุนิติภาวะแล้ว และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนำผู้คนละหมาดที่มินา ฉันได้ขี่ลาผ่านหน้าแถว(ของผู้ละหมาด) แล้วฉันก็ลงจากลา ปล่อยให้ลากินหญ้า และฉันก็เข้าไปในแถว ไม่มีใครตำหนิฉันในเรื่องนั้นเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى» فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ.
✅ เศาะฮีหฺ