📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 5 จาก 27
📖 หะดีษที่ 885 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: สะอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมัสยิด ชายคนหนึ่งได้เข้าไปและทำการละหมาด แล้วเขาก็มาและให้สลามแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตอบรับสลาม แล้วกล่าวว่า "ท่านจงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นก็กลับไปละหมาดเช่นที่เคยละหมาด แล้วเขาก็มายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้สลามแก่ท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วะอะลัยกัสสลาม" แล้วกล่าวว่า "ท่านจงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสามครั้ง ชายคนนั้นกล่าวว่า: ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว โปรดสอนฉันด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า: "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด ท่านจงกล่าวตักบีร แล้วจงอ่านสิ่งที่ง่ายแก่ท่านจากอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวะ จนกระทั่งท่านได้รุกัวะอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้น จนกระทั่งท่านยืนตัวตรง แล้วจงสุญูด จนกระทั่งท่านได้สุญูดอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้น จนกระทั่งท่านนั่งอย่างสงบ แล้วจงทำเช่นนั้นในการละหมาดทั้งหมดของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ» ثُمَّ قَالَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. فَقَالَ الرَّجُلُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي، قَالَ: «إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 886 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุซามะฮฺ และ อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองกล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด อิบนุ อบีสะอีด, จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ, ว่า ชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด แล้วทำการละหมาด โดยที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในมุมหนึ่ง และทั้งสองได้เล่าหะดีษที่มีเรื่องราวเช่นนี้ และได้เพิ่มเติมว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด จงทำวุฎูอฺให้สมบูรณ์ แล้วจงหันหน้าไปยังกิบลัต แล้วจงกล่าวตักบีรฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَا: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ، وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ «إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 887 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ห้ามผู้ตามอ่านออกเสียงตามหลังอิหม่าม 📁 نَهْىِ الْمَأْمُومِ عَنْ جَهْرِهِ، بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ إِمَامِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ทั้งสองได้เล่าแก่เราจากอบู อะวานะฮ์ กล่าวว่า สะอีดกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าแก่เราจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดซุฮฺริ หรือ อัศริ แล้วท่านได้กล่าวว่า: ‘ใครในหมู่พวกท่านอ่านตามหลังฉันด้วย (สูเราะฮ์) ซับบิฮิสมะร็อบบิกัลอะอ์ลา?’ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า: ฉันครับ และฉันมิได้ตั้งใจด้วยสิ่งนั้น เว้นแต่ความดีงาม ท่านกล่าวว่า: ‘ฉันรู้แล้วว่าบางคนในหมู่พวกท่านได้แย่งชิงมันไปจากฉัน’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى؟» فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ، قَالَ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 888 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราจาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซุรอเราะฮฺ บิน เอาฟา เล่าจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดซุฮฺริ แล้วมีชายคนหนึ่งอ่านตามท่านจากข้างหลังด้วย (สูเราะฮฺ) "ซับบิฮิสฺ มะ ร็อบบิกัล อะอฺลา" เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านอ่าน?" - หรือ "ใครในหมู่พวกท่านคือผู้อ่าน?" - ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ฉันคิดว่าบางคนในหมู่พวกท่านแย่งมัน (การอ่าน) จากฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ، فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ» - أَوْ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ - فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا، فَقَالَ: «قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 889 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อิบนุ อบี อะรูบะฮฺ จาก กอตาดะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริ และกล่าวว่า "ฉันรู้แล้วว่าแท้จริงบางคนในหมู่พวกท่านได้แย่งชิง (การอ่าน) มันไปจากฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ. وَقَالَ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 890 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 หลักฐานของผู้ที่กล่าวว่าไม่ควรอ่านบิสมิลลาห์ออกเสียง 📁 حُجَّةِ مَنْ قَالَ لاَ يَجْهَرُ بِالْبَسْمَلَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ทั้งสองได้เล่าให้เราฟังจากฆุนดัร อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ เล่าจากอะนัส กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน ฉันไม่ได้ยินคนใดในหมู่พวกเขาอ่าน "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ {بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 891 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า: ฉันได้ถามกะตาดะฮฺว่า: ท่านได้ยินจากอะนัสหรือไม่? เขากล่าวว่า: ใช่ พวกเราได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ: فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ: أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ: نَعَمْ نَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 892 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดะฮ์ ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวคำเหล่านี้เสียงดังว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ พระนามของพระองค์จำเริญยิ่ง พระบารมีของพระองค์สูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" และจาก กะตาดะฮ์ ว่า เขาได้เขียนถึงเขา แจ้งให้เขาทราบจาก อนัส บิน มาลิก ว่า เขาได้เล่าให้เขาฟังว่า "ฉันได้ละหมาดตามหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน พวกท่านเริ่มละหมาดด้วย (การอ่าน) "อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน" โดยที่พวกท่านไม่ได้กล่าว "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรรอฮีม" ทั้งในการอ่านครั้งแรกและครั้งสุดท้าย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ اللهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، تَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ‘وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ: صَلَّيْتُ خَلَفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا يَذْكُرُونَ {بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 893 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มิห์รอน ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-เอาซาอีย์, อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏอลฮะฮ์ ได้บอกฉันว่า, เขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวถึงเรื่องนั้น.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، أَخْبَرَنِي، إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 894 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 หลักฐานของผู้ที่กล่าวว่า บิสมิลละห์ เป็นโองการ ณ จุดเริ่มต้นของทุกสูเราะห์ ยกเว้น บะรออะห์ (อัต-เตาบะห์) 📁 حُجَّةِ مَنْ قَالَ الْبَسْمَلَةُ آيَةٌ مِنْ أَوَّلِ كُلِّ سُورَةٍ سِوَى بَرَاءَةَ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน ฮุจญ์ อัส-สะอ์ดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้รับการบอกเล่าจาก อัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล จากท่านอะนัส บิน มาลิก (และ) ท่านอบู บักร บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของเขา – ว่า ท่านอะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้รับการบอกเล่าจาก อัล-มุคตาร จากท่านอะนัส กล่าวว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท่ามกลางพวกเราวันหนึ่ง ท่านได้งีบหลับไปครู่หนึ่ง แล้วเงยพระเศียรขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม พวกเราจึงกล่าวว่า “อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์?” ท่านกล่าวว่า “มีซูเราะห์ถูกประทานลงมาแก่ฉันเมื่อสักครู่นี้” แล้วท่านก็อ่านว่า บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม {แท้จริง เราได้ให้แก่เจ้าแล้วซึ่งอัล-เกาษัร ดังนั้น จงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้า และจงเชือดสัตว์พลี แท้จริง ศัตรูของเจ้านั้น คือผู้ที่ขาดลูกหลาน} แล้วท่านกล่าวว่า “พวกท่านรู้ไหมว่า อัล-เกาษัรคืออะไร?” พวกเรากล่าวว่า “อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง” ท่านกล่าวว่า “แท้จริง มันคือแม่น้ำที่พระเจ้าของฉัน อัซซะวะญัลล์ ทรงสัญญาไว้กับฉัน ในนั้นมีความดีมากมาย มันคือสระที่ประชาชาติของฉันจะมายังในวันกิยามะฮ์ ภาชนะของมันมีจำนวนเท่ากับดวงดาว แล้วบ่าวคนหนึ่งจากพวกเขาจะถูกกันออกไป ฉันจึงกล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้าของฉัน แท้จริงเขามาจากประชาชาติของฉัน’ พระองค์ตรัสว่า ‘เจ้าไม่รู้หรอกว่าเขาได้ก่อสิ่งใหม่ๆ ขึ้นมาหลังจากเจ้า’” อิบนุ ฮุจญ์ ได้กล่าวเพิ่มเติมในฮะดีษของเขาว่า “อยู่ท่ามกลางพวกเราในมัสยิด” และกล่าวว่า “เขาได้ก่อสิ่งใหม่ๆ หลังจากเจ้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَقُلْنَا: مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ» فَقَرَأَ: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ} [الكوثر: 2] ثُمَّ قَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟» فَقُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ، فَأَقُولُ: رَبِّ، إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ: مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ، فِي حَدِيثِهِ: بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ. وَقَالَ: «مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 895 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู กุรอยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฟุฎอยล์ ได้บอกแก่เราจาก มุคตาร บิน ฟุลฟุล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้งีบหลับ เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ มุสฮิรฺ แต่ท่าน (อนัส) กล่าวว่า "(มันคือ)แม่น้ำที่พระเจ้าของฉัน ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงสัญญาไว้แก่ฉันในสวรรค์ โดยมีสระอยู่บนนั้น" และไม่ได้กล่าวว่า "ภาชนะของมันมีจำนวนเท่ากับดวงดาว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: أَغْفَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً، بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ» وَلَمْ يَذْكُرْ «آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 896 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การวางมือขวาบนมือซ้ายหลังตักบีรแรกในการละหมาด (ตักบีร-อิ-ตะห์รีมะฮ์) ใต้หน้าอกและเหนือสะดือ แล้ววางมือทั้งสองข้างขนานกับไหล่ขณะสุญูด 📁 وَضْعِ يَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى بَعْدَ تَكْبِيرَةِ الإِحْرَامِ تَحْتَ صَدْرِهِ فَوْقَ سُرَّتِهِ وَوَضْعِهِمَا فِي السُّجُودِ عَلَى الأَرْضِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ เล่าแก่เรา จาก อัฟฟาน เล่าแก่เรา จาก หัมมาม เล่าแก่เรา จาก มุหัมมัด บิน ญุฮาดะฮฺ เล่าแก่เรา จาก อับดุลญับบาร บิน วาอิล จาก อัลกอมา บิน วาอิล และบ่าวของพวกเขา ว่าทั้งสองได้เล่าแก่เขา จากวาอิล บิน หุจญ์ร ว่า แท้จริงเขาได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกมือทั้งสองของท่าน เมื่อท่านเริ่มเข้าสู่การละหมาด และกล่าวตักบีร - หัมมามได้อธิบายว่า (ยกมือ) ตรงกับใบหูทั้งสองของท่าน - แล้วท่านก็คลุมตัวด้วยเสื้อผ้าของท่าน แล้ววางมือขวาบนมือซ้าย ครั้นเมื่อท่านต้องการจะรุกัวะ ท่านได้เอามือทั้งสองออกจากเสื้อผ้า แล้วยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวตักบีรแล้วก็รุกัวะ ครั้นเมื่อท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ" (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้น ครั้นเมื่อท่านสุญูด ท่านก็สุญูดระหว่างฝ่ามือทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ: أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ، - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ، ثُمَّ رَفَعَهُمَا، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ، فَلَمَّا قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا، سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ