📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 324 หะดีษ • หน้า 9 จาก 27
📖 หะดีษที่ 933 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ คือ อัด-ดะรอวัรดี ได้รายงานแก่เรา จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์, จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่คำว่า “และมิใช่บรรดาผู้ที่หลงผิด” ดังนั้น พวกท่านจงกล่าวว่า: อามีน และได้เพิ่มว่า และพวกท่านอย่าเงย (ศีรษะ) ก่อนเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا: آمِينَ، وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 934 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร บอกกับเราว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร บอกกับเราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกกับเรา และ อุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ บอกกับเรา และสำนวนนี้เป็นของเขา เขาบอกว่า บิดาของฉันบอกกับเราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกกับเรา จาก ยะอฺลา ซึ่งคือ อิบนุ อะฏออฺ เขาได้ยิน อบู อัลเกาะมะฮฺ เขาได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิมามนั้นคือเกราะ ดังนั้น เมื่อเขาละหมาดนั่ง ท่านทั้งหลายก็จงละหมาดนั่ง และเมื่อเขา กล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ' พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ' ดังนั้น เมื่อคำพูดของชาวโลกตรงกับคำพูดของชาวฟ้า (มะลาอิกะฮฺ) บาปก่อนหน้านี้ของเขาจะถูกอภัย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبةُ، عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ، فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا: اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 935 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟังจากฮัยวะฮฺ จากอบูยูนุส เมาลาของอบูฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงอิหม่ามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร และเมื่อเขารุกัวะอฺ พวกท่านก็จงรุกัวะอฺ และเมื่อเขากล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ” พวกท่านก็จงกล่าวว่า “อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ” และเมื่อเขาละหมาดโดยยืน พวกท่านก็จงละหมาดยืน และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดนั่งทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا، فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا، فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 936 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 หากอิหม่ามมีเหตุขัดข้อง เช่น เจ็บป่วย หรือเดินทาง ฯลฯ ท่านสามารถแต่งตั้งผู้อื่นให้นำผู้คนในการละหมาดได้ ผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามที่นั่งเนื่องจากไม่สามารถยืนได้ จะต้องยืนขึ้นหากเขาสามารถทำได้ และการยกเลิกการนั่งตามอิหม่ามที่นั่งสำหรับผู้ที่สามารถยืนได้ 📁 اسْتِخْلاَفِ الإِمَامِ إِذَا عَرَضَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ وَسَفَرٍ وَغَيْرِهِمَا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَنَّ مَنْ صَلَّى خَلْفَ إِمَامٍ جَالِسٍ لِعَجْزِهِ عَنِ الْقِيَامِ لَزِمَهُ الْقِيَامُ إِذَا قَدَرَ عَلَيْهِ وَنَسْخِ الْقُعُودِ خَلْفَ الْقَاعِدِ فِي حَقِّ مَنْ قَدَرَ عَلَى الْقِيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วฉันได้ถามท่านว่า ท่านจะไม่เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอาการประชวรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ? ท่านกล่าวว่า: ได้สิ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนัก แล้วท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า: ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: และผู้คนกำลังปักหลักอยู่ในมัสยิด รอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดอิชาอ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ส่งคนไปบอกท่านอบูบักรให้เป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน คนที่ถูกส่งไปได้ไปหาท่านอบูบักรแล้วกล่าวว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ท่านเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน ท่านอบูบักรซึ่งเป็นคนขี้สงสารกล่าวว่า: โอ้ อุมัร ท่านจงเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คนเถิด อุมัรกล่าวว่า: ท่านสมควรที่จะเป็นผู้นำละหมาดมากกว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านอบูบักรจึงได้เป็นผู้นำละหมาดให้พวกเขาในช่วงเวลานั้น ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าอาการดีขึ้น ท่านจึงได้ออกมาโดยมีชายสองคนประคอง หนึ่งในนั้นคือ อับบาส เพื่อไปละหมาดซุฮ์ร และอบูบักรก็กำลังเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน เมื่ออบูบักรเห็นท่าน ท่านจึงจะถอยหลัง แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้โบกมือให้ท่านไม่ต้องถอย และท่านได้กล่าวแก่ชายทั้งสองว่า: "จงให้ฉันนั่งข้างๆ เขา" พวกเขาก็ให้ท่านนั่งข้างๆ อบูบักร และอบูบักรได้ละหมาดโดยยืนตามการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็ละหมาดตามการละหมาดของอบูบักร และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งละหมาด อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหา อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส แล้วฉันได้ถามท่านว่า: ฉันจะเล่าสิ่งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอาการประชวรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านฟังได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: เล่ามาสิ ฉันจึงได้เล่าเรื่องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้ท่านฟัง ท่านไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดจากเรื่องเล่านั้น นอกจากว่าท่านได้ถามว่า: ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกชื่อชายที่อยู่กับอับบาสให้ท่านทราบไหม? ฉันตอบว่า: ไม่ ท่านกล่าวว่า: เขาคือ อะลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَتْ: بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا: لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» فَقُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَتْ: وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، قَالَتْ: فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ، لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا: «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ» فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ: لَا. قَالَ: هُوَ عَلِيٌّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 937 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของ อิบนุ ราฟิอฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้แจ้งให้เราทราบ, เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: และ อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อุตบะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า: สิ่งแรกที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประชวร คือที่บ้านของมัยมูนะฮฺ แล้วท่านได้ขออนุญาตบรรดาภริยาของท่านเพื่อที่จะรักษาตัวที่บ้านของนาง (อาอิชะฮฺ) และพวกนางก็อนุญาตแก่ท่าน นาง (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า: ท่านก็ออกมาโดยที่มือข้างหนึ่งของท่านอยู่บน (บ่าของ) อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส และมืออีกข้างหนึ่งของท่านอยู่บน (บ่าของ) ชายอีกคนหนึ่ง, ในขณะที่ท่านลากเท้าของท่านไปบนพื้น อุบัยดุลลอฮฺ กล่าวว่า: แล้วฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้แก่ อิบนุ อับบาส ฟัง, เขาจึงกล่าวว่า: “เจ้ารู้ไหมว่าชายคนที่อาอิชะฮฺไม่ได้เอ่ยนามนั้นคือใคร? เขาคือ อะลี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ -، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ: أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ: فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ، وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: «أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 938 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันเล่าแก่ฉัน จากปู่ของฉัน กล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนักขึ้น และอาการเจ็บปวดทวีความรุนแรง ท่านได้ขออนุญาตบรรดาภรรยาของท่าน เพื่อที่จะได้รับการดูแลในบ้านของฉัน พวกเธอก็ได้อนุญาตแก่ท่าน ดังนั้น ท่านจึงได้ออกมาโดยมีชายสองคนประคอง ซึ่งเท้าทั้งสองของท่านลากไปบนพื้นดิน ระหว่างอับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ และชายอีกคนหนึ่ง" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า "ฉันได้บอกอับดุลลอฮ์ถึงสิ่งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้กล่าว" อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จึงกล่าวแก่ฉันว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าชายอีกคนหนึ่งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่ได้เอ่ยนามนั้นคือใคร?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "ไม่ทราบ" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เขาคือ อะลี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: «لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ» قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَالَ لِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ: «هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ؟» قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: ابْنُ عَبَّاسٍ: «هُوَ عَلِيٌّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 939 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันได้โต้แย้งกับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนั้น และสิ่งที่ทำให้ฉันโต้แย้งท่านมาก ก็เนื่องจากว่ามันไม่ได้อยู่ในใจฉันเลยว่า ผู้คนจะรักชายคนหนึ่งหลังจากท่าน ที่จะมาดำรงตำแหน่งของท่านตลอดไป และนอกจากนั้น ฉันเห็นว่าคงจะไม่มีใครสามารถดำรงตำแหน่งของท่านได้ นอกจากผู้คนจะถือเอาเป็นลางร้ายกับเขา ดังนั้นฉันจึงต้องการให้เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นจากอบูบักร”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: «لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا، قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 940 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ รอฟิอฺ โดยอับดุ กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อับดุรรอซซาก ได้บอกแก่เรา มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: และ หัมซะฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉัน จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เข้ามาในบ้านของฉัน ท่านกล่าวว่า: "จงสั่งให้ อบูบักร นำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" นางกล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงอบูบักรเป็นชายที่ใจอ่อน หากเขาอ่านอัลกุรอาน เขาจะกลั้นน้ำตาของเขาไว้ไม่ได้ ดังนั้นหากท่านสั่งให้คนอื่นที่ไม่ใช่ อบูบักร เถิด นางกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีสิ่งใดในตัวฉัน นอกจากความไม่ชอบที่ผู้คนจะถือเอาลางร้ายกับคนแรกที่ขึ้นทำหน้าที่แทนร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม นางกล่าวว่า: ฉันได้ทักท้วงท่านสองหรือสามครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า: "จงให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด แท้จริงพวกเธอนั้นคือสหายของยูซุฟ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» قَالَتْ: فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ: وَاللهِ، مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ، بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَقَالَ: «لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 941 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อะบีชัยบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮ์และวะกีอ์ ได้เล่าแก่เรา - และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา - กล่าวว่า: อบูมุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนัก บิลาลได้มาแจ้งให้ท่านทราบถึงเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด" นางกล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอบูบักรเป็นคนใจอ่อน และเมื่อเขาขึ้นไปยืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่ได้ยินเสียงของเขาแก่ผู้คน ถ้าท่านสั่งให้อุมัรแทน นางกล่าวว่า: ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด" นางกล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวแก่ฮัฟเซาะฮ์ว่า จงบอกท่านว่า แท้จริงอบูบักรเป็นคนใจอ่อน และเมื่อเขาขึ้นไปยืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่ได้ยินเสียงของเขาแก่ผู้คน ถ้าท่านสั่งให้อุมัรแทน นางจึงกล่าวแก่ท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงพวกเจ้านั้นคือสหายของยูซุฟ" จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด นางกล่าวว่า: ดังนั้นพวกเขาจึงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด นางกล่าวว่า: เมื่อเขาเริ่มเข้าสู่การละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรู้สึกว่าพระองค์ทรงสบายขึ้น จึงลุกขึ้นโดยมีชายสองคนประคอง และเท้าทั้งสองของพระองค์ลากไปบนพื้น นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเข้ามาในมัสยิด อบูบักรได้ยินเสียงฝีเท้าของท่าน เขาจึงถอยหลัง แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือให้เขาว่า จงยืนอยู่ในตำแหน่งของท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามานั่งทางด้านซ้ายมือของอบูบักร นางกล่าวว่า: ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนำผู้คนละหมาดขณะนั่ง และอบูบักรยืนตาม อบูบักรปฏิบัติตามการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนปฏิบัติตามการละหมาดของอบูบักร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ. فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» قَالَتْ: فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ، فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» قَالَتْ: فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ، فَقَالَتْ لَهُ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ» مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، قَالَتْ: فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ، قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ، ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُمْ مَكَانَكَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 942 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ มุสฮิร ได้บอกเรา, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, ทั้งสองคนจาก อัล-อะอ์มัช, ด้วยสายสืบนี้ คล้ายกัน, และในหะดีษของพวกเขา เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ป่วยในอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิต, และในหะดีษของอิบนุ มุสฮิร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำมาจนกระทั่งถูกให้นั่งข้างเขา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำละหมาดผู้คน และอบูบักรทำให้พวกเขาได้ยินเสียงตักบีร, และในหะดีษของอีซา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งละหมาด และอบูบักรอยู่ข้างท่าน และอบูบักรทำให้ผู้คนได้ยิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ، وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ، وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 943 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เราจากฮิชาม ห และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชามได้รายงานแก่เราจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า “ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้อบูบักรฺนำละหมาดแก่ผู้คนในขณะที่ท่านป่วย และเขาก็ได้นำละหมาดให้แก่พวกเขา” แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าตนเองสบายขึ้น ท่านจึงออกมา และปรากฏว่าอบูบักรฺกำลังนำละหมาดแก่ผู้คน เมื่ออบูบักรฺเห็นท่าน เขาก็ถอยหลัง แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือให้เขา (หมายถึง) จงอยู่ตามที่ท่านเป็น แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งลงข้างๆ อบูบักรฺ ดังนั้นอบูบักรฺได้ละหมาดตามการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนได้ละหมาดตามการละหมาดของอบูบักรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ«فَوَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 944 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด, หะสัน อัล-ฮุลวานี และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน – อับดฺ กล่าวว่า: ได้บอกแก่ฉัน และอีกสองท่านกล่าวว่า: ยะอฺกูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ ได้รายงานแก่เรา – และบิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จาก ศอลิหฺ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า: อนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า อบูบักรฺ เคยนำพวกเขาละหมาดในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประชวร ซึ่งท่านเสียชีวิตในอาการประชวรนั้น จนกระทั่งเมื่อถึงวันจันทร์ ขณะที่พวกเขากำลังยืนเป็นแถวในการละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปิดม่านห้อง และมองมาที่เรา ขณะที่ท่านยืนอยู่ ใบหน้าของท่านราวกับแผ่นกระดาษมุศฮัฟ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงยิ้ม ท่านกล่าวว่า: “พวกเราถึงกับตะลึงงันขณะที่อยู่ในละหมาด ด้วยความดีใจที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จออกมา และอบูบักรฺก็ถอยหลังเพื่อจะไปต่อแถว โดยคิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จออกมาเพื่อนำละหมาด แต่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ใช้มือของท่านทำสัญญาณแก่พวกเขาให้ละหมาดต่อไปให้เสร็จ” ท่านกล่าวว่า: “จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จเข้าไป และปิดม่านลง” ท่านกล่าวว่า: “และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสียชีวิตในวันนั้นเอง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنِي، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ «كَشَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سِتْرَ الْحُجْرَةِ، فَنَظَرَ إِلَيْنَا، وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا» قَالَ: «فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ»، قَالَ: «ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ» قَالَ: «فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ