📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 1 จาก 37
📖 หะดีษที่ 93 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอธิบายเรื่อง อัล-อีมาน (ศรัทธา), อัล-อิสลาม และ อัล-อิห์ซาน และหน้าที่ของ อัล-อีมาน พร้อมกับการยืนยันในกำหนดสภาวะ (กอดัร) ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงสุด และการอธิบายหลักฐานในการประกาศความบริสุทธิ์จากผู้ที่ไม่ศรัทธาใน อัล-กอดัร และมีทัศนคติที่รุนแรงต่อกรณีของเขา 📁 بيان الإيمان والإسلام والإحسان ووجوب الإيمان بإثبات قدر الله سبحانه وتعالى وبيان الدليل على التبري ممن لا يؤمن بالقدر وإغلاظ القول في حقه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู ค็อยษะมะฮ์ ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะฮ์มัส จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร, และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของเขา - บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กะฮ์มัสได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ บุรัยดะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร กล่าวว่า: คนแรกที่พูดถึงเรื่องกำหนดสภาวะ (อัล-กอดัร) ในเมืองบัศเราะฮ์คือ มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์ ดังนั้นฉันและหุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลฮิมยะรีย์ จึงออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ - หรือ อุมเราะห์ - เราจึงกล่าวว่า: หากเราได้พบกับคนหนึ่งคนใดจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเราก็จะถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่คนเหล่านี้กล่าวเกี่ยวกับเรื่องกำหนดสภาวะ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงให้เราได้พบกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขณะที่เขากำลังเดินเข้าไปในมัสญิด ฉันและเพื่อนของฉันจึงเข้าไปล้อมเขา คนหนึ่งอยู่ทางขวาของเขา และอีกคนอยู่ทางซ้ายของเขา ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันจะให้ฉันเป็นคนพูด ดังนั้นฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงแล้วได้ปรากฏขึ้นที่ฝั่งเรา ผู้คนกลุ่มหนึ่งที่อ่านอัลกุรอาน และแสวงหาความรู้ และเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวของพวกเขา และแท้จริงแล้วพวกเขาอ้างว่าไม่มีกำหนดสภาวะ และแท้จริงแล้วเรื่องราวต่างๆ เพิ่งเริ่มต้นขึ้น เขากล่าวว่า: "ดังนั้น เมื่อท่านได้พบกับคนเหล่านั้น ก็จงบอกพวกเขาว่า แท้จริงแล้วฉันขอปฏิเสธพวกเขา และแท้จริงแล้วพวกเขาก็ขอปฏิเสธฉัน" และขอสาบานด้วยพระองค์ที่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร สาบานว่า "หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด แล้วเขาได้บริจาคมัน อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงรับจากเขา จนกว่าเขาจะศรัทธาต่อเรื่องกำหนดสภาวะ" แล้วเขาก็กล่าวว่า: บิดาของฉัน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วันหนึ่ง ได้มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าเรา สวมเสื้อผ้าสีขาวสะอาด ผมดำสนิท ไม่มีร่องรอยของการเดินทางให้เห็น และไม่มีใครในหมู่พวกเรารู้จักเขา จนกระทั่งเขานั่งลงข้างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็เอาเข่าชนเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองข้างลงบนหน้าขาของท่าน แล้วเขาก็กล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อิสลามคือ การที่ท่านกล่าวปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงแล้ว มุฮัมมัดคือรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านดำรงละหมาด และท่านจ่ายซะกาต และท่านถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และท่านประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากท่านมีความสามารถที่จะเดินทางไปได้" เขากล่าวว่า: ท่านพูดจริง เราจึงประหลาดใจที่เขาถามท่าน และยืนยันว่าท่านพูดจริง เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ และคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์ และวันสุดท้าย และศรัทธาต่อกำหนดสภาวะ ทั้งที่ดีและไม่ดี" เขากล่าวว่า: ท่านพูดจริง เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับอิห์ซาน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าท่านมองเห็นพระองค์ แต่ถ้าท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงแล้วพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์ ท่านกล่าวว่า: "ผู้ถูกถาม ไม่ได้รู้เรื่องนั้นมากไปกว่าผู้ถาม" เขากล่าวว่า: แล้วจงบอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณของมัน ท่านกล่าวว่า: "คือ การที่ทาสหญิงคลอดนายของนาง และท่านจะได้เห็นคนเท้าเปล่า คนเปลือยกาย คนยากจน คนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันสร้างตึกสูง" เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็ออกไป ฉันจึงได้รออยู่ครู่หนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ อุมัร ท่านรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้ถาม?" ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงแล้วเขาคือ ญิบรีล ได้มาสอนศาสนาของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ: كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ - أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ - فَقُلْنَا: لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ، فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ، فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ، وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ، فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ، فَقُلْتُ [ص:37]: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ، وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ، وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ، وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ، قَالَ: «فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ، وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي»، وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ «لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ» ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ، وَيُصَدِّقُهُ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ، قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ، قَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ، قَالَ: «مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ» قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا، قَالَ: «أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ»، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟» قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 94 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยดิล ฆุบะรีย์, อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ และอะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาได้กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าแก่เราจาก มะฏ็อร อัลวรร๊อก จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร กล่าวว่า เมื่อมับอัดได้กล่าวถึงสิ่งที่เขาได้กล่าวในเรื่องของอัล-กอดัร พวกเราได้ปฏิเสธสิ่งนั้น เขากล่าวว่า ฉันและหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลหิมยารีย์ ได้ไปทำฮัจย์ และพวกเขาได้นำเสนอหะดีษในความหมายของหะดีษของกะห์มัสและสายรายงานของเขา และในนั้นมีตัวอักษรที่เพิ่มขึ้นและลดลงบ้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ: لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ، قَالَ: فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً، وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ، وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 95 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าแก่เราว่า อุษมาน บิน ฆิยาษ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร และฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ทั้งสองกล่าวว่า เราได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเราได้พูดถึงเรื่องอัล-กอดัร (กฎสภาวะ) และสิ่งที่พวกเขากล่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้น จากนั้นท่านก็ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา จากอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในนั้นมีส่วนที่เพิ่มเข้ามาบ้าง และมีบางส่วนที่ขาดหายไป
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا: لَقِينَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ، وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ، فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 96 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา อัล-มุอฺตะมิร ได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จากยะห์ยา บิน ยะอฺมัร จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 97 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ทั้งหมดจาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จาก อบู หัยยาน จาก อบู ซุรอะฮฺ บิน อัมรฺ บิน ญะรีรฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาท่าน และกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ อะไรคืออีมาน?" ท่านตอบว่า "การที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮฺ มลาอิกะฮฺของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ การพบกับพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ และการที่ท่านศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก" เขาถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ อะไรคืออิสลาม?" ท่านตอบว่า "อิสลามคือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใดทั้งสิ้น และดำรงการละหมาดที่ถูกกำหนดไว้ และจ่ายซะกาตที่เป็นฟัรฎู และถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขาถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ อะไรคืออิห์ซาน?" ท่านตอบว่า "การที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ และหากท่านไม่เห็นพระองค์ พระองค์ก็ทรงมองเห็นท่าน" เขาถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เมื่อใดคือวันกิยามะฮฺ?" ท่านตอบว่า "ผู้ถูกถามนั้น ไม่ได้รู้ดีไปกว่าผู้ถาม แต่ฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับสัญญาณของมัน: เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายของตน นั่นคือส่วนหนึ่งของสัญญาณของมัน และเมื่อคนเปลือยกาย เท้าเปล่า กลายเป็นผู้นำของผู้คน นั่นคือส่วนหนึ่งของสัญญาณของมัน และเมื่อคนเลี้ยงแพะแข่งกันสร้างอาคารสูง นั่นคือส่วนหนึ่งของสัญญาณของมัน ในห้าสิ่งที่ไม่รู้ได้นอกจากอัลลอฮฺ" จากนั้นท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (อายะฮฺ): แท้จริง อัลลอฮฺนั้น ณ ที่พระองค์ คือความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลก และพระองค์ทรงประทานฝน และทรงรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้จะแสวงหาอะไร และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าจะตายในแผ่นดินใด แท้จริง อัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ ทรงตระหนักยิ่ง เขากล่าวว่า จากนั้นชายคนนั้นก็ได้เดินจากไป ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงเรียกชายคนนั้นกลับมาหาฉัน" พวกเขาจึงออกไปเพื่อเรียกเขากลับมา แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งใดเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "นี่คือญิบรีล มาเพื่อสอนศาสนาแก่ผู้คน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولُ اللهِ، مَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكِتَابِهِ، وَلِقَائِهِ، وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِسْلَامُ؟ قَالَ: «الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللهَ، وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهَ، مَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا: إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ رَبَّهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {إِنَّ اللهِ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [لقمان: 34] قَالَ: ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ»، فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ، فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 98 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู หัยยาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน, นอกจากว่าในรายงานของเขามีว่า: "เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายของนาง" หมายถึง (ทาสหญิง) ที่เป็น *สะรารีย์* (ภรรยาที่ได้มาจากการเป็นทาส)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ: «إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ بَعْلَهَا» يَعْنِي السَّرَارِيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 99 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุมาระฮ์ ซึ่งคือ อิบนุลเกาะอฺกออฺ, จาก อบูซุรอะฮ์, จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงถามฉันเถิด" พวกเขาจึงเกรงที่จะถามท่าน แล้วมีชายคนหนึ่งมานั่งที่หน้าเข่าของท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออิสลาม?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด, ดำรงการละหมาด, บริจาคซะกาต, และถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขากล่าวว่า "ท่านพูดจริง" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออีมาน?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์, มลาอิกะฮ์ของพระองค์, คัมภีร์ของพระองค์, การพบปะพระองค์, บรรดาร่อซูลของพระองค์, และศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพ, และศรัทธาต่อกฎสภาวะ (กอดัร) ทั้งหมด" เขากล่าวว่า "ท่านพูดจริง" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออิห์ซาน?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านยำเกรงอัลลอฮ์ราวกับว่าท่านเห็นพระองค์, เพราะถ้าท่านไม่เห็นพระองค์ พระองค์ทรงเห็นท่าน" เขากล่าวว่า "ท่านพูดจริง" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เมื่อใดวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้น?" ท่านตอบว่า "ผู้ถูกถาม (เกี่ยวกับเรื่องนั้น) ไม่ได้รู้ไปมากกว่าผู้ถาม และฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ ของมัน: เมื่อท่านเห็นหญิงทาสคลอดนายของตน นั่นคือสัญญาณหนึ่งของมัน และเมื่อท่านเห็นคนเท้าเปล่า, คนเปลือยกาย, คนหูหนวก, คนเป็นใบ้ เป็นกษัตริย์ปกครองแผ่นดิน นั่นคือสัญญาณหนึ่งของมัน และเมื่อท่านเห็นคนเลี้ยงแกะแข่งกันสร้างตึกสูง นั่นคือสัญญาณหนึ่งของมัน" (แล้วท่านกล่าวว่า) "อยู่ในห้าสิ่งที่เป็นความลับที่ไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์" แล้วท่านได้อ่าน (อายะฮ์): "แท้จริง ณ ที่อัลลอฮ์เท่านั้นคือความรู้เกี่ยวกับวันอวสาน และพระองค์ทรงให้ฝนตกลงมา และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าจะแสวงหาอะไรในวันพรุ่งนี้ และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าจะตายในแผ่นดินใด แท้จริง อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ ทรงตระหนัก" (ลุกมาน: 34) เขากล่าวว่า "แล้วชายคนนั้นก็ลุกขึ้น" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเรียกเขากลับมาให้ฉัน" แต่เมื่อพวกเขาหา เขาก็ไม่พบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือญิบรีล เขาต้องการให้พวกท่านได้เรียนรู้ ในเมื่อพวกท่านไม่ได้ถาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَلُونِي»، فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ، فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِسْلَامُ؟ قَالَ: «لَا تُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكِتَابِهِ، وَلِقَائِهِ، وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ»، قَالَ: صَدَقْتَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَ: «أَنْ تَخْشَى اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»، قَالَ: صَدَقْتَ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ؟ قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا: إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ ، ثُمَّ قَرَأَ: {إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللهِ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [لقمان: 34] قَالَ: ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُدُّوهُ عَلَيَّ»، فَالْتُمِسَ، فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا جِبْرِيلُ، أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 100 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด บิน ญะมีล บิน ฏอรีฟ บิน อับดุลลอฮ์ อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากอบี สุฮัยล์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏอลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจญ์ด มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผมเผ้ารุงรัง พวกเราได้ยินเสียงดังของเขา แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด จนกระทั่งเขาได้เข้ามาใกล้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาก็ถามเกี่ยวกับอิสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ห้าเวลาละหมาดในหนึ่งวันหนึ่งคืน" เขาถามว่า: มีสิ่งอื่นใดที่ฉันต้องทำอีกหรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่มี เว้นแต่ว่าท่านจะทำโดยสมัครใจ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขาถามว่า: มีสิ่งอื่นใดที่ฉันต้องทำอีกหรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่มี เว้นแต่ว่าท่านจะทำโดยสมัครใจ" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องซะกาตให้เขาฟัง เขาถามว่า: มีสิ่งอื่นใดที่ฉันต้องทำอีกหรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่มี เว้นแต่ว่าท่านจะทำโดยสมัครใจ" เขากล่าวว่า: ชายคนนั้นได้หันหลังกลับไปในขณะที่เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดไปจากนี้ และฉันจะไม่ลดสิ่งใดจากนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ، يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ، وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 101 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่ฉันทั้งหมด จากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากอบี สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากฏ็อลฮะห์ บิน อุบัยดิลลาห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก เว้นแต่ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาประสบความสำเร็จแล้ว ขอสาบานต่อบิดาของเขา หากเขาพูดจริง หรือเขาจะได้เข้าสวรรค์ ขอสาบานต่อบิดาของเขา หากเขาพูดจริง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ، وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 102 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ถามเกี่ยวกับหลักปฏิบัติของศาสนาอิสลาม 📁 السُّؤَالِ عَنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด บิน บุกัยรฺ อัน-นากิด เล่าให้ฉันฟังว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม อบู อัน-นัฎรฺ เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: พวกเราถูกห้ามไม่ให้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ ดังนั้นพวกเราจึงชอบใจที่ชายผู้มีสติปัญญาจากชาวชนบทมาถามท่าน และพวกเราก็ได้ยิน ดังนั้นชายคนหนึ่งจากชาวชนบทก็มา และกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านรอซูลของท่านได้มาหาพวกเรา และกล่าวอ้างว่าท่านกล่าวอ้างว่าอัลลอฮฺทรงส่งท่านมา ท่านกล่าวว่า "เขาพูดจริง" เขากล่าวว่า ใครเป็นผู้สร้างฟากฟ้า? ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" เขากล่าวว่า ใครเป็นผู้สร้างแผ่นดิน? ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" เขากล่าวว่า ใครเป็นผู้ปักหลักภูเขาเหล่านี้ และทรงทำให้มีสิ่งต่าง ๆ ในนั้น? ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงสร้างฟากฟ้า และทรงสร้างแผ่นดิน และทรงปักหลักภูเขาเหล่านี้ อัลลอฮฺทรงส่งท่านมาจริงหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า และรอซูลของท่านกล่าวอ้างว่าพวกเราต้องปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในวันและคืนของเรา ท่านกล่าวว่า "เขาพูดจริง" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้จริงหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า และรอซูลของท่านกล่าวอ้างว่าพวกเราต้องจ่ายซะกาตในทรัพย์สินของพวกเรา ท่านกล่าวว่า "เขาพูดจริง" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้จริงหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า และรอซูลของท่านกล่าวอ้างว่าพวกเราต้องถือศีลอดในเดือนรอมฎอนในแต่ละปีของเรา ท่านกล่าวว่า "เขาพูดจริง" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้จริงหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า และรอซูลของท่านกล่าวอ้างว่าพวกเราต้องประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮฺ สำหรับผู้ที่มีความสามารถในการเดินทางไป ท่านกล่าวว่า "เขาพูดจริง" เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็หันหลังกลับไป และกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมด้วยความจริง ฉันจะไม่เพิ่มและไม่ลดสิ่งเหล่านี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเขาพูดจริง แน่นอนเขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ، فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ، فَيَسْأَلَهُ، وَنَحْنُ نَسْمَعُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللهَ أَرْسَلَكَ، قَالَ: «صَدَقَ»، قَالَ: فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ؟ قَالَ: «اللهُ»، قَالَ: فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ؟ قَالَ: «اللهُ»، قَالَ: فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ، وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ؟ قَالَ: «اللهُ»، قَالَ: فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ، وَخَلَقَ الْأَرْضَ، وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا، وَلَيْلَتِنَا، قَالَ: «صَدَقَ»، قَالَ: فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا، قَالَ: «صَدَقَ»، قَالَ: فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا، قَالَ: «صَدَقَ»، قَالَ: فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا، قَالَ: «صَدَقَ»، قَالَ: ثُمَّ وَلَّى، قَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 103 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม อัล-อับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บะฮ์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต ว่า ท่านอนัส กล่าวว่า เราถูกห้ามในอัลกุรอาน มิให้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งใด และได้กล่าวถึงหะดีษในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ <قرآن> </قرآن>
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 104 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอธิบายศรัทธาที่บุคคลจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สรวงสวรรค์ และผู้ที่ยึดมั่นในสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ จะได้เข้าสู่สรวงสวรรค์ 📁 بَيَانِ الإِيمَانِ الَّذِي يُدْخَلُ بِهِ الْجَنَّةُ وَأَنَّ مَنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الجَنَّةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู อัยยูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ชาวชนบทคนหนึ่งได้ขวางทางท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังเดินทางอยู่ เขาได้จับบังเหียนอูฐของท่าน หรือ สายจูงของมัน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หรือ โอ้ มุหัมมัด จงบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าใกล้ชิดกับสวรรค์ และสิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าห่างไกลจากไฟนรก ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุด แล้วมองไปยังบรรดาสาวกของท่าน แล้วกล่าวว่า "เขาได้รับการประทานความสำเร็จ หรือ เขาได้รับการชี้นำแล้ว" ท่านกล่าวว่า ท่านได้กล่าวว่าอย่างไร? เขาก็ได้กล่าวซ้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด ท่านจงดำรงการละหมาด ท่านจงจ่ายซะกาต และท่านจงเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ปล่อยอูฐไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ، فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ - أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ، وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ، قَالَ: فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ، ثُمَّ قَالَ: «لَقَدْ وُفِّقَ، أَوْ لَقَدْ هُدِيَ»، قَالَ: كَيْفَ قُلْتَ؟ قَالَ: فَأَعَادَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، دَعِ النَّاقَةَ
✅ เศาะฮีหฺ