📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 16 จาก 37
📖 หะดีษที่ 273 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะห์มัด บิน คิรอช ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า หุเสน อัล-มุอัลลิม ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ บุรัยดะฮ์ ว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร ได้รายงานแก่เขา ว่า อบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ ได้รายงานแก่เขา ว่า อบู ซัรร์ ได้รายงานแก่เขา กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังนอนโดยมีผ้าสีขาวคลุมอยู่ แล้วฉันก็ได้มาหาท่านอีกครั้ง ท่านก็ยังคงนอนอยู่ แล้วฉันก็ได้มาหาท่านอีกครั้ง คราวนี้ท่านตื่นแล้ว ฉันจึงนั่งลงข้างๆ ท่าน ท่านกล่าวว่า “ไม่มีบ่าวคนใดกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) แล้วเขาตายไปในสภาพเช่นนั้น เว้นแต่เขาจะได้เข้าสวรรค์” ฉันกล่าวว่า “ถึงแม้เขาจะทำซินา (ผิดประเวณี) และขโมยหรือ?” ท่านกล่าวว่า “ถึงแม้เขาจะทำซินาและขโมย” ฉันกล่าวว่า “ถึงแม้เขาจะทำซินาและขโมยหรือ?” ท่านกล่าวว่า “ถึงแม้เขาจะทำซินาและขโมย” สามครั้ง แล้วในครั้งที่สี่ท่านกล่าวว่า “ถึงแม้จะเป็นที่ขุ่นเคืองของอบู ซัรร์ก็ตาม” เขากล่าวว่า อบู ซัรร์จึงออกไปข้างนอกพร้อมกล่าวว่า “ถึงแม้จะเป็นที่ขุ่นเคืองของอบู ซัรร์ก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ ‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏ ‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏ ‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏ ‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏ ‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏ ‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ ‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏ ‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 274 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ห้ามฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่เขากล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ 📁 حْرِيمِ قَتْلِ الْكَافِرِ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนใกล้เคียงกัน - ลัยษฺได้แจ้งให้เราทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร จาก อัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ว่าเขาได้แจ้งให้เขา (ทราบ) ว่า เขาได้กล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไร หากฉันได้พบเจอกับชายคนหนึ่งจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วเขาได้ต่อสู้กับฉัน แล้วเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของฉันด้วยดาบจนขาด แล้วเขาก็หลบหนีจากฉันไปที่ต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวว่า: ฉันขอมอบตนต่ออัลลอฮ์ ฉันจะฆ่าเขาได้ไหม โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หลังจากที่เขากล่าวคำนั้น? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อย่าฆ่าเขา" เขากล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้วเขาได้ตัดมือของฉัน แล้วเขาก็กล่าวสิ่งนั้นหลังจากที่เขาได้ตัดมันไปแล้ว ฉันจะฆ่าเขาได้ไหม? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อย่าฆ่าเขา เพราะหากท่านฆ่าเขา แท้จริงแล้วเขาจะอยู่ในฐานะของท่านก่อนที่ท่านจะฆ่าเขา และแท้จริงแล้วท่านจะอยู่ในฐานะของเขาก่อนที่เขาจะกล่าวคำพูดที่เขากล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ، فَقَالَ: أَسْلَمْتُ لِلَّهِ، أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللهِ، بَعْدَ أَنْ قَالَهَا؟ قَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقْتُلْهُ» قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا، أَفَأَقْتُلُهُ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 275 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า: มะอฺมัรได้บอกแก่เรา ห. และ อิสฮาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้รายงานแก่เรา, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-เอาซาอีย์ ห. และ มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดจาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้. ส่วน อัล-เอาซาอีย์ และ อิบนุ ญุร็อยจญ์ นั้น ในหะดีษของทั้งสองได้กล่าวว่า: ฉันได้มอบตนต่ออัลลอฮฺ ดังที่ อัล-ลัยษ์ ได้กล่าว. และส่วน มะอฺมัร นั้น ในหะดีษของเขา (กล่าวว่า): ครั้นเมื่อฉันเงื้อมมือลงเพื่อจะฆ่าเขา เขาก็กล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. أَمَّا الْأَوْزَاعِيُّ، وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ: أَسْلَمْتُ لِلَّهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ. وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ: فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لِأَقْتُلَهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 276 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบนุ วะห์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ แล้ว อัล-ญุนดะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร ได้บอกเขาว่า อัล-มิกดาด บิน อัมร์ บิน อัล-อัสวัด อัล-กินดีย์ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับบะนี ซุห์เราะฮ์ และเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไร หากฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากพวกกาเฟร จากนั้นเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของอัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 277 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูคอลิด อัลอะห์มัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และอบูกุร็อยบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีมุอาวียะฮฺ ทั้งสองคน, จากอัลอะอฺมัช, จากอบีซิบบฺยาน, จากอุซามะฮฺ บิน เซด - และนี่คือหะดีษของอิบนุ อบีชัยบะฮฺ - เขากล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปในกองทัพน้อย แล้วเราได้ไปถึง อัลหุร่อก็อต จากญุฮัยนะฮฺ, แล้วฉันได้พบชายคนหนึ่ง แล้วเขากล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ดังนั้น ฉันจึงแทงเขา แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องนั้น, แล้วฉันได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "เขากล่าว لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) แล้วท่านก็ฆ่าเขาหรือ?" เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ, แท้จริงเขากล่าวเช่นนั้นเพราะกลัวอาวุธ, ท่านกล่าวว่า: "ท่านไม่ผ่าหัวใจของเขาดูหรือ เพื่อที่ท่านจะได้รู้ว่าเขากล่าวเช่นนั้นจริงหรือไม่?" ท่านยังคงกล่าวซ้ำๆ เช่นนั้นแก่ฉัน จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันเข้ารับอิสลามในวันนั้น, เขากล่าวว่า: สะอฺดฺกล่าวว่า: และฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ฆ่ามุสลิม จนกว่าผู้ที่มีพุงใหญ่จะฆ่าเขาเสียก่อน หมายถึง อุซามะฮฺ, เขากล่าวว่า: ชายคนหนึ่งกล่าวว่า: อัลลอฮฺไม่ได้ตรัสหรือว่า: {และจงต่อสู้พวกเขาจนกว่าจะไม่มีการก่อกวน และศาสนาทั้งหมดเป็นของอัลลอฮฺ} [อัล-อันฟาล: 39]? สะอฺดฺกล่าวว่า: พวกเราได้ต่อสู้จนกระทั่งไม่มีการก่อกวนแล้ว และท่านและพรรคพวกของท่านต้องการที่จะต่อสู้จนเกิดการก่อกวนต่างหาก.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ، فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ، فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا فَقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَقَتَلْتَهُ؟» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلَاحِ، قَالَ: «أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لَا؟» فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ، قَالَ: فَقَالَ سَعْدٌ: وَأَنَا وَاللهِ لَا أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ يَعْنِي أُسَامَةَ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: أَلَمْ يَقُلِ اللهُ: {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} [الأنفال: 39]؟ فَقَالَ سَعْدٌ: قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 278 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากยะอ์กูบ อัด-เดารอกีย์ เล่าจากฮุชัยม์ แจ้งจากฮุศ็อยน์ เล่าจากอบู ซ็อยยาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮ์ บิน เซด บิน ฮาริษะฮ์ เล่าว่า ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปยังอัล-ฮุรอกะฮ์ จากญุฮัยนะฮ์ พวกเราได้โจมตีพวกเขาในเวลาเช้าตรู่ และทำให้พวกเขาแตกพ่าย ฉันและชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้ไล่ตามชายคนหนึ่งจากพวกเขา เมื่อพวกเราเข้าประชิดตัวเขา เขาได้กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) ชายชาวอันศ็อรจึงหยุด แต่ฉันได้แทงเขาด้วยหอกของฉันจนกระทั่งเขาตาย เมื่อพวกเรากลับมา ข่าวนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้อุซามะฮ์! ท่านฆ่าเขาหลังจากที่เขากล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' แล้วหรือ?" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรสูลุลลอฮ์! เขาเพียงแต่กล่าวเพื่อป้องกันตัว" ท่านกล่าวว่า "ท่านฆ่าเขาหลังจากที่เขากล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' แล้วหรือ?" ท่านยังคงกล่าวซ้ำ ๆ เช่นนั้นกับฉัน จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันไม่เคยเข้ารับอิสลามก่อนวันนั้นเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَكَفَّ عَنْهُ الْأَنْصَارِيُّ، وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي: يَا أُسَامَةُ، أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا، قَالَ: فَقَالَ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؟» قَالَ: فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 279 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อัลฮะซัน บิน คิรอช ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, มุอฺตะมีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า คอลิด อัลอัษบะญ บุตรชายของพี่ชายของศ็อฟวาน บิน มุหฺริซ ได้เล่าจากศ็อฟวาน บิน มุหฺริซ ว่า ญุนดุบ บิน อับดิลลาฮฺ อัลบะญะลีย์ ได้ส่งคนไปยังอัสอัส บิน สะลามะฮฺ ในช่วงฟิตนะฮฺของอิบนุซซุเบรฺ แล้วกล่าวว่า: จงรวบรวมคนจากบรรดาพี่น้องของท่านให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เล่าให้พวกเขาฟัง ดังนั้น เขาจึงส่งทูตไปยังพวกเขา เมื่อพวกเขาได้รวมตัวกัน ญุนดุบก็มา โดยสวมเสื้อคลุม (บุรนุส) สีเหลือง แล้วกล่าวว่า: พวกท่านจงพูดคุยในสิ่งที่พวกท่านเคยพูดคุยกัน จนกระทั่งการพูดคุยวนมาถึงเขา เมื่อการพูดคุยวนมาถึงเขา เขาก็เปิดเสื้อคลุมออกจากศีรษะ แล้วกล่าวว่า: แท้จริง ฉันมาหาพวกท่าน และฉันไม่ต้องการที่จะบอกพวกท่านเกี่ยวกับศาสดาของพวกท่าน แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพจากบรรดามุสลิมไปยังกลุ่มชนจากบรรดามุชริกีน และแท้จริง พวกเขาได้เผชิญหน้ากัน แล้วปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีน เมื่อเขาต้องการที่จะมุ่งไปยังชายคนหนึ่งจากพวกมุสลิมีน เขาก็จะมุ่งไปยังเขาแล้วฆ่าเขา และแท้จริง ชายคนหนึ่งจากพวกมุสลิมีนได้ฉวยโอกาสที่เขากำลังเผลอ, เขากล่าวว่า: และพวกเราเคยพูดคุยกันว่าเขาคือ อุซามะฮฺ บิน เซด เมื่อเขาเงื้อดาบขึ้นเหนือเขา เขาก็กล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) แต่เขาก็ฆ่าเขา แล้วผู้แจ้งข่าวดีก็มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ถามเขา เขาจึงแจ้งให้ท่านทราบ จนกระทั่งแจ้งให้ท่านทราบถึงข่าวคราวของชายคนนั้นว่าเขาทำอย่างไร ท่านจึงเรียกเขามาแล้วถามเขาว่า: "ทำไมท่านจึงฆ่าเขา?" เขากล่าวว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ เขาได้สร้างความเจ็บปวดให้กับพวกมุสลิม และได้ฆ่าคนนั้นคนนี้ และเขาก็ได้เอ่ยชื่อคนจำนวนหนึ่ง และแท้จริง ฉันได้โจมตีเขา เมื่อเขาเห็นดาบ เขาก็กล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านได้ฆ่าเขาแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: "แล้วท่านจะทำอย่างไรกับคำว่า لا إله إلا الله เมื่อมันมาในวันกิยามะฮฺ?" เขากล่าวว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านโปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า: "แล้วท่านจะทำอย่างไรกับคำว่า لا إله إلا الله เมื่อมันมาในวันกิยามะฮฺ?" เขากล่าวว่า: ท่านไม่ได้เพิ่มอะไรไปมากกว่าการกล่าวว่า: "ท่านจะทำอย่างไรกับคำว่า لا إله إلا الله เมื่อมันมาในวันกิยามะฮฺ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ خَالِدًا الْأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلَامَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ: اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ، فَبَعَثَ رَسُولًا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ، فَقَالَ: تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ، فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ، فَقَالَ: إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ، وَإِنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ، قَالَ: وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ، حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ، فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: «لِمَ قَتَلْتَهُ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ، وَقَتَلَ فُلَانًا وَفُلَانًا، وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا، وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَقَتَلْتَهُ؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اسْتَغْفِرْ لِي، قَالَ: «وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟» قَالَ: فَجَعَلَ لَا يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ: «كَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 280 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำกล่าวของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ว่า: "ผู้ใดถืออาวุธต่อสู้กับเรา เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรา" 📁 قَوْلِ النَّبِيِّ - صلى الله تعالى عليه وسلم - ‏"‏ مَنْ حَمَل عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา และเขาคือ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และ อบูบักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุสามะฮ์ และ อิบนุ นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก อุบัยดิลลาห์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม (ห) และ ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ยกอาวุธใส่เรา เขาไม่ใช่พวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 281 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุศอับ บิน อัล-มิกดาม ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร ได้รายงานแก่เรา จาก อิยาซ บิน สะละมะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดชักดาบใส่พวกเรา เขาไม่ใช่พวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 282 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อับดุลลอฮฺ บิน บัรรอด อัลอัชอะรีย์ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อบู อุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ จากอบี บูรดะฮฺ จากอบี มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ยกอาวุธใส่พวกเรา เขาไม่ใช่พวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 283 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำกล่าวของศาสดา (ศ็อลฯ) ว่า "ผู้ใดหลอกลวงเรา ผู้นั้นก็ไม่ใช่พวกเรา" 📁 قَوْلِ النَّبِيِّ - صلى الله تعالى عليه وسلم - ‏"‏ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และ อบู อัล-อะห์วัศ มุฮัมมัด บิน หัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนจาก สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ยกอาวุธใส่พวกเรา เขาไม่ใช่พวกเรา และผู้ใดที่โกงพวกเรา เขาก็ไม่ใช่พวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا، وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 284 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และ อิบนุ ฮุจร์ ได้เล่าแก่ฉัน ทั้งหมดจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร, อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล ได้เล่าแก่เรา ว่า: อัลอะลาอฺ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านกองอาหารกองหนึ่ง ท่านได้สอดมือของท่านเข้าไปในนั้น ปลายนิ้วของท่านสัมผัสได้ถึงความเปียกชื้น ท่านจึงกล่าวว่า "นี่อะไรกันหรือ โอ้ เจ้าของอาหาร?" เขาตอบว่า ฝนได้ตกใส่สิ่งนี้ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่วางมันไว้เหนืออาหารเล่า? เพื่อให้ผู้คนได้เห็นมัน ผู้ใดโกง เขาไม่ใช่พวกของฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا، فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلًا فَقَالَ: «مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ؟» قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَيْ يَرَاهُ النَّاسُ، مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي».
✅ เศาะฮีหฺ