📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 19 จาก 37
📖 หะดีษที่ 309 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ห้ามอย่างเด็ดขาดในการขโมยของจากสงคราม และจะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น 📁 غِلَظِ تَحْرِيمِ الْغُلُولِ وَأَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: สิมาก อัล-ฮานะฟีย์ อบู ซุไมล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-คอฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: เมื่อถึงวันคอยบัร กลุ่มหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาและกล่าวว่า: "คนนั้นเป็นชะฮีด, คนนั้นเป็นชะฮีด" จนกระทั่งพวกเขาเดินผ่านชายคนหนึ่ง และกล่าวว่า: "คนนั้นเป็นชะฮีด" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่ใช่เลย, แท้จริงฉันได้เห็นเขาอยู่ในนรกเนื่องจากเสื้อคลุมที่เขาได้โกงมา" หรือ "เสื้ออาบายะฮ์" จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ บุตรชายของอัล-คอฏฏอบ จงไปประกาศแก่ผู้คนว่า จะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น" เขากล่าวว่า: แล้วฉันก็ออกไปประกาศว่า พึงทราบเถิด จะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ، أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: فُلَانٌ شَهِيدٌ، فُلَانٌ شَهِيدٌ، حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ، فَقَالُوا: فُلَانٌ شَهِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَلَّا، إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا - أَوْ عَبَاءَةٍ -» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ، أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ»، قَالَ: فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ: أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 310 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกแก่ฉัน โดยอ้างจากมาลิก บิน อะนัส จาก เษาวฺร บิน ซัยดฺ อัด-ดุอะลี จาก ซาลิม อบูอัลฆัยษฺ บ่าวของอิบนุ มุฏีอฺ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ (และ) กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา และนี่คือเนื้อหาหะดีษของเขา เขาเล่าว่า อับดุลอะซีซ หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา จาก เษาวฺร จาก อบูอัลฆัยษฺ จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปยังค็อยบัรฺ แล้วอัลลอฮฺได้ทรงประทานชัยชนะแก่พวกเรา ดังนั้น พวกเราจึงไม่ได้ทรัพย์สินทองคำและเงิน แต่พวกเราได้ทรัพย์สิน (สิ่งของ) อาหาร และเสื้อผ้า จากนั้นพวกเราก็ออกเดินทางไปยังหุบเขา และพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีทาสคนหนึ่งของท่าน ซึ่งชายคนหนึ่งจากญุซามได้มอบให้แก่ท่าน เขาถูกเรียกว่า ริฟาอะฮฺ บิน ซัยดฺ จากบนีอัฎ-ฎุบัยบฺ เมื่อพวกเราได้ลงไปยังหุบเขา ทาสของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นมาเพื่อแกะสัมภาระของเขา แล้วเขาก็ถูกยิงด้วยลูกศร แล้วมันก็เป็นจุดจบของเขา พวกเรากล่าวว่า: ขอแสดงความยินดีกับเขาที่ได้รับชะฮีด โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่เลย ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุม (ชิมละฮฺ) จะลุกเป็นไฟเผาไหม้เขา อันเนื่องมาจากการที่เขาได้เอามาจากทรัพย์สินสงครามในวันค็อยบัรฺ โดยที่ยังไม่ได้ผ่านการแบ่งสันปันส่วน" เขา (อบูฮุร็อยเราะฮฺ) กล่าวว่า: ผู้คนต่างตกใจ แล้วชายคนหนึ่งก็นำสายรัดรองเท้ามาหนึ่งเส้น หรือสองเส้น แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้สิ่งนี้มาในวันค็อยบัรฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นจากไฟนรก หรือสายรัดรองเท้าสองเส้นจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَذَا حَدِيثُهُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ، فَفَتَحَ اللهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا، غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ، ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي، وَمَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ، وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ، فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ، قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ، فَرُمِيَ بِسَهْمٍ، فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ، فَقُلْنَا: هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ الشِّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ»، قَالَ: فَفَزِعَ النَّاسُ، فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 311 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานที่ว่าคนที่ฆ่าตัวตายไม่ถือว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ قَاتِلَ نَفْسِهِ لاَ يَكْفُرُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราทั้งหมดจากสุไลมาน อบูบักรกล่าวว่า สุไลมาน บิน หัรบ์ ได้เล่าแก่เรา หัมมาด บิน เซด ได้เล่าแก่เราจากหัจญาจ อัศเศาะวาฟ จากอบีอัซซุบัยร์ จากญาบิร ว่า แท้จริง อัฏฏุฟัยล์ บิน อัมรฺ อัดเดาซีย์ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านจะสนใจป้อมปราการที่แข็งแกร่งและความคุ้มครองหรือไม่? (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) ป้อมปราการนั้นเป็นของเผ่าเดาส์ในยุคญาฮิลียะฮ์ - แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธสิ่งนั้น เพื่อสิ่งที่อัลลอฮฺทรงเตรียมไว้สำหรับชาวอันศ็อร เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อพยพไปยังมะดีนะฮ์ อัฏฏุฟัยล์ บิน อัมรฺ ก็อพยพไปยังมะดีนะฮ์ และมีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขาอพยพไปพร้อมกับเขา พวกเขาไม่คุ้นเคยกับมะดีนะฮ์ เขาจึงป่วยและหมดความอดทน เขาจึงเอามีดเล็กๆ ของเขามาตัดข้อนิ้วมือของเขาออก เลือดจากมือทั้งสองของเขากระเซ็นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต อัฏฏุฟัยล์ บิน อัมรฺ ได้เห็นเขาในความฝัน เขาเห็นเขาอยู่ในสภาพที่ดี แต่เขาเห็นเขากำลังปิดมือทั้งสองข้างของเขาอยู่ เขาจึงถามเขาว่า พระเจ้าของท่านทรงปฏิบัติต่อท่านอย่างไร? เขาตอบว่า พระองค์ทรงอภัยให้ฉันด้วยการอพยพของฉันไปยังนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงถามว่า ทำไมฉันเห็นท่านปิดมือทั้งสองข้างของท่านอยู่? เขาตอบว่า มีผู้กล่าวแก่ฉันว่า เราจะไม่แก้ไขสิ่งที่ท่านได้ทำลายไป อัฏฏุฟัยล์จึงเล่าเรื่องนี้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยให้แก่มือทั้งสองของเขาด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ؟ - قَالَ: حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللهُ لِلْأَنْصَارِ، فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ، هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَمَرِضَ، فَجَزِعَ، فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ، فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ، فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ، فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ، فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ، وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ، فَقَالَ لَهُ: مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ؟ فَقَالَ: غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ؟ قَالَ: قِيلَ لِي: لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ، فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 312 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 เกี่ยวกับลมที่จะพัดมาก่อนการฟื้นคืนชีพ และคร่าวิญญาณของผู้ที่มีศรัทธาอยู่ในใจ 📁 فِي الرِّيحِ الَّتِي تَكُونُ قُرْبَ الْقِيَامَةِ تَقْبِضُ مَنْ فِي قَلْبِهِ شَىْءٌ مِنَ الإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อับดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด และอบู อัลกอมะฮฺ อัล-ฟัรวีย์ ได้รายงานแก่เราทั้งสองว่า ศ็อฟวาน บิน สุลัยม์ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุลลอฮฺ บิน สัลมาน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงส่งลมจากเยเมน ซึ่งอ่อนนุ่มกว่าผ้าไหม และมันจะไม่ละเว้นผู้ใดที่ในหัวใจของเขามี – อบู อัลกอมะฮฺ กล่าวว่า น้ำหนักเท่าเมล็ดพืช และอับดุลอะซีซกล่าวว่า น้ำหนักเท่าผงธุลี – ซึ่งมีอีหม่าน นอกจากมันจะทำให้เขาเสียชีวิต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ، فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ، وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ: مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 313 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การกระตุ้นให้รีบเร่งทำความดีก่อนการปรากฏของฟิตนะฮ์ 📁 الْحَثِّ عَلَى الْمُبَادَرَةِ بِالأَعْمَالِ قَبْلَ تَظَاهُرِ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และ อิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดมาจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า: อัลอะลาอฺ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “จงรีบเร่งกระทำการงาน (ที่ดี) ก่อนที่จะเกิดฟิตนะฮฺ (การทดสอบ) ต่างๆ ประหนึ่งความมืดมิดของราตรีที่มืดสนิท บุคคลหนึ่งจะกลายเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้า และกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น หรือกลายเป็นผู้ศรัทธาในตอนเย็น และกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเช้า เขาขายศาสนาของเขาเพื่อผลประโยชน์เพียงเล็กน้อยจากโลกดุนยา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 314 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ความกลัวของผู้ศรัทธาว่าความดีของตนอาจสูญเปล่า 📁 مَخَافَةِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลหะสัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัลบุนานีย์, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า: เมื่ออายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา: "โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าส่งเสียงของพวกเจ้าให้ดังเกินเสียงของนบี..." [อัล-หุจรอต: 2] จนจบอายะฮฺ ษาบิต บิน ก็อยส์ ได้นั่งอยู่ในบ้านของเขา และกล่าวว่า: ฉันเป็นชาวนรก และเขาได้ขาดหายไปจากนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ถาม สะอฺด์ บิน มุอาซ ว่า: "โอ้ อบูอัมรฺ! เกิดอะไรขึ้นกับษาบิต? เขาป่วยหรือ?" สะอฺด์กล่าวว่า: เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน และฉันไม่รู้ว่าเขามีอาการป่วยใดๆ นบีกล่าวว่า: สะอฺด์จึงมาหาเขา และกล่าวถึงคำพูดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ษาบิตกล่าวว่า: อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา และพวกท่านก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนที่ส่งเสียงดังที่สุดในหมู่พวกท่านต่อหน้าร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นฉันจึงเป็นชาวนรก สะอฺด์ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แต่ทว่าเขาเป็นชาวสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} [الحجرات: 2] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ، وَقَالَ: أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ، فَقَالَ: «يَا أَبَا عَمْرٍو، مَا شَأْنُ ثَابِتٍ؟ اشْتَكَى؟» قَالَ سَعْدٌ: إِنَّهُ لَجَارِي، وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى، قَالَ: فَأَتَاهُ سَعْدٌ، فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ ثَابِتٌ: أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 315 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกะฏ็อน บิน นุซัยร์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ษาบิต ได้เล่าแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส เป็นนักพูดของชาวอันศ็อร ครั้นเมื่ออายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา ด้วยสำนวนเช่นเดียวกับหะดีษของฮัมมาด และในหะดีษของเขานั้นไม่มีการกล่าวถึง สะอัด บิน มุอาซ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 316 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อะห์มัด บิน สะอีด บิน ศ็อคร อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เราโดย หับบาน ได้รายงานแก่เราโดย สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า เมื่อโองการ {พวกเจ้าอย่าส่งเสียงของพวกเจ้าให้ดังเกินเสียงของนบี} ได้ถูกประทานลงมา และเขามิได้กล่าวถึง สะอัด บิน มุอาซ ในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: {لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} [الحجرات: 2]، وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ، فِي الْحَدِيثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 317 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮุรัยม์ บิน อับดิลอะอฺลา อัลอะสะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลมุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉัน กล่าวถึงจากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า: เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา และท่านได้เล่าเรื่องราว และไม่ได้กล่าวถึงสะอฺด์ บิน มุอาซ และได้เพิ่มว่า พวกเราเห็นเขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา ชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ، وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 318 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คนๆ หนึ่งจะถูกลงโทษสำหรับการกระทำของเขาในช่วงญาฮิลียะห์หรือไม่? 📁 هَلْ يُؤَاخَذُ بِأَعْمَالِ الْجَاهِلِيَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า มีคนกล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะถูกสอบสวนในสิ่งที่พวกเราได้กระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ส่วนผู้ใดในหมู่พวกท่านที่กระทำดีในอิสลาม เขาจะไม่ถูกสอบสวนในเรื่องนั้น และผู้ใดที่กระทำชั่ว เขาจะถูกสอบสวนในสิ่งที่เขาได้กระทำในยุคญาฮิลียะฮ์และในอิสลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: «أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ، فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا، وَمَنْ أَسَاءَ، أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 319 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน นุมัยร์, จากบิดาของเขา และวะกีอ์ (ห) และรายงานจากอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และสำนวนนี้เป็นของเขา, จากวะกีอ์, จากอัล-อะอ์มัช, จากอบีวาอิล, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเรากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะถูกลงโทษในสิ่งที่พวกเราได้กระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) หรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ผู้ใดกระทำดีในอิสลาม เขาจะไม่ถูกลงโทษในสิ่งที่เขาได้กระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ และผู้ใดกระทำชั่วในอิสลาม เขาจะถูกลงโทษทั้งในสิ่งที่ได้กระทำก่อนและหลัง (เข้ารับอิสลาม)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَوَكِيعٌ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ، لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ، أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 320 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มินญาบ บิน อัลฮาริษ อัตตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิร ได้แจ้งแก่เรา, จาก อัลอะอ์มัช, ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ