📖 หะดีษที่ 321
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 อิสลามทำลายสิ่งที่มาก่อนหน้ามัน เช่นเดียวกับการฮิจเราะห์ (การอพยพ) และฮัจญ์
📁 كَوْنِ الإِسْلاَمِ يَهْدِمُ مَا قَبْلَهُ وَكَذَا الْهِجْرَةُ وَالْحَجُّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนาซี, อบู มะอฺน อัร-รอกอชี และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู อาศิม และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา โดยกล่าวว่า อัฏ-เฎาะหาก หมายถึง อบู อาศิม ได้เล่าแก่เราว่า หัยวะ บิน ชุไรห์ ได้บอกแก่เราว่า ยะซีด บิน อบี หะบีบ ได้เล่าแก่ฉันจาก อิบนุ ชิมะสะฮฺ อัล-มะฮฺรีย์ กล่าวว่า พวกเราได้อยู่กับอัมรฺ บิน อัล-อาศ ขณะที่เขากำลังจะสิ้นใจ เขาร้องไห้อย่างยาวนาน และหันหน้าไปทางกำแพง บุตรชายของเขาจึงกล่าวว่า โอ้พ่อของฉัน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านเรื่องนั้นหรือ? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านเรื่องนั้นหรือ? เขาก็หันหน้ามาแล้วกล่าวว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่เรานับได้คือ การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และมุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันเคยอยู่ในสามสภาพ ฉันเคยเห็นตัวเองและไม่มีใครที่เกลียดชังศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าฉัน และไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากกว่าการที่ฉันสามารถจัดการเขาได้ แล้วฆ่าเขา หากฉันตายในสภาพเช่นนั้น ฉันก็จะเป็นชาวนรก เมื่ออัลลอฮฺทรงใส่ศาสนาอิสลามเข้าไปในหัวใจของฉัน ฉันก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ท่านจงยื่นมือขวาของท่านออกมา เพื่อให้ฉันปฏิญาณตนต่อท่าน ท่านจึงยื่นมือขวาของท่านออกมา ฉันจึงหดมือของฉันกลับ ท่านกล่าวว่า "ทำไมหรือ อัมรฺ?" ฉันกล่าวว่า ฉันต้องการที่จะตั้งเงื่อนไข ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะตั้งเงื่อนไขอะไร?" ฉันกล่าวว่า เพื่อให้ฉันได้รับการอภัยโทษ ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่า แท้จริงอิสลามจะลบล้างสิ่งที่อยู่ก่อนหน้ามัน และฮิจเราะห์จะลบล้างสิ่งที่อยู่ก่อนหน้ามัน และฮัจญ์จะลบล้างสิ่งที่อยู่ก่อนหน้ามัน?" และไม่มีใครที่ฉันรักมากกว่าศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่มีใครที่ยิ่งใหญ่ในสายตาของฉันมากไปกว่าเขา และฉันไม่สามารถที่จะมองเขาด้วยสายตาของฉันได้อย่างเต็มที่เนื่องจากความเคารพต่อเขา และหากฉันถูกขอให้บรรยายลักษณะของเขา ฉันก็ไม่สามารถทำได้ เพราะฉันไม่เคยมองเขาด้วยสายตาของฉันอย่างเต็มที่ และหากฉันตายในสภาพเช่นนั้น ฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นชาวสวรรค์ แล้วพวกเราก็ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลกิจการต่างๆ ซึ่งฉันไม่รู้ว่าสภาพของฉันในกิจการเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร ดังนั้นเมื่อฉันตาย พวกท่านจงอย่าให้มีผู้ร้องไห้และไฟตามฉันไป และเมื่อพวกท่านฝังฉันแล้ว จงโปรยดินบนฉัน แล้วจงยืนอยู่รอบๆ หลุมศพของฉันนานเท่าที่การเชือดอูฐตัวหนึ่งและการแบ่งเนื้อของมัน เพื่อให้ฉันคุ้นเคยกับพวกท่าน และเพื่อที่ฉันจะได้ดูว่าฉันจะตอบอะไรแก่บรรดาทูตของพระเจ้าของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ: حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ، يَبَكِي طَوِيلًا، وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ، فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ: يَا أَبَتَاهُ، أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا؟ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا؟ قَالَ: فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي، وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ، فَقَتَلْتُهُ، فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَلَمَّا جَعَلَ اللهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ، فَبَسَطَ يَمِينَهُ، قَالَ: فَقَبَضْتُ يَدِي، قَالَ: «مَا لَكَ يَا عَمْرُو؟» قَالَ: قُلْتُ: أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ، قَالَ: «تَشْتَرِطُ بِمَاذَا؟» قُلْتُ: أَنْ يُغْفَرَ لِي، قَالَ: «أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ؟ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا؟ وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ؟» وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ، وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ، وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ؛ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ، وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا، فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ، وَلَا نَارٌ، فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا، ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا، حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ، وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي.
✅ เศาะฮีหฺ