📖 หะดีษที่ 369
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด คือ สุลัยมาน บิน หัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอัด บิน ฏอริก, จาก ริบอีย์, จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับ อุมัร แล้วท่านกล่าวว่า: ใครในพวกท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์บ้าง? กลุ่มชนหนึ่งกล่าวว่า: พวกเราได้ยินท่านกล่าว, ท่านกล่าวว่า: บางทีพวกท่านหมายถึงฟิตนะฮ์ของคนๆ หนึ่งที่เกี่ยวกับครอบครัวและเพื่อนบ้านของเขาใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า: ใช่แล้ว, ท่านกล่าวว่า: สิ่งเหล่านั้นจะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค, แต่ใครในพวกท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์ที่โหมกระหน่ำเหมือนคลื่นทะเลบ้าง? หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: กลุ่มชนนั้นจึงเงียบไป, ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันเอง, ท่านกล่าวว่า: เจ้าคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานคุณแก่เจ้า หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฟิตนะฮ์ต่างๆ จะถูกนำเสนอแก่หัวใจทีละอย่าง ทีละอย่าง เหมือนเสื่อที่ถักทีละเส้น, ดังนั้น หัวใจใดที่ซึมซับฟิตนะฮ์นั้นเข้าไป จะมีจุดดำเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, และหัวใจใดที่ปฏิเสธฟิตนะฮ์นั้น จะมีจุดขาวเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, จนกระทั่งหัวใจนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท, ประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ขาวสะอาดเหมือนหินผา จะไม่มีฟิตนะฮ์ใดทำอันตรายเขาได้ ตราบใดที่ฟ้าและดินยังคงอยู่, และอีกประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ดำคล้ำเหมือนหม้อที่คว่ำ ไม่รู้จักความดี และไม่ปฏิเสธความชั่ว นอกจากสิ่งที่ถูกซึมซับจากอารมณ์ของตนเท่านั้น", หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ระหว่างท่านกับฟิตนะฮ์นั้น มีประตูที่ปิดอยู่ ซึ่งใกล้จะถูกทำลายแล้ว", อุมัรกล่าวว่า: ถูกทำลายหรือ ไม่เคยมีพ่อของเจ้าหรือ? หากมันถูกเปิดออก บางทีมันอาจจะถูกปิดกลับได้, ฉันกล่าวว่า: "ไม่ มันจะถูกทำลาย", และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ประตูนั้นคือชายคนหนึ่งที่จะถูกฆ่า หรือตายไป เป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องโกหก", อบู คอลิด กล่าวว่า: ฉันถาม สะอัด ว่า: โอ้อบู มาลิก อะไรคือ ดำคล้ำ? เขากล่าวว่า: "ความขาวที่เข้มข้นในความดำ", ฉันกล่าวว่า: แล้ว หม้อที่คว่ำ คืออะไร? เขากล่าวว่า: "หม้อที่คว่ำลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْفِتَنَ؟ فَقَالَ قوْمٌ: نَحْنُ سَمِعْنَاهُ، فَقَالَ: لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ؟ قَالُوا: أَجَلْ، قَالَ: تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ، وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ؟ قَالَ حُذَيْفَةُ: فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ، فَقُلْتُ: أَنَا، قَالَ: أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ قَالَ حُذَيْفَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا، فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ [ص:129]، حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ، عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ، مُجَخِّيًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا، وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا، إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ»، قَالَ حُذَيْفَةُ: وَحَدَّثْتُهُ، «أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ»، قَالَ عُمَرُ: أَكَسْرًا لَا أَبَا لَكَ؟ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ، قُلْتُ: «لَا بَلْ يُكْسَرُ»، وَحَدَّثْتُهُ «أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ» قَالَ أَبُو خَالِدٍ: فَقُلْتُ لِسَعْدٍ: يَا أَبَا مَالِكٍ، مَا أَسْوَدُ مُرْبَادٌّ؟ قَالَ: «شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ»، قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا؟ قَالَ: «مَنْكُوسًا».
✅ เศาะฮีหฺ