📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 26 จาก 37
📖 หะดีษที่ 393 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบ ได้เล่าแก่เรา จากลุงของเขา โดยกล่าวว่า นาฟิอฺ เมาลา อบี กะตาดะฮฺ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะเป็นอย่างไร เมื่ออิบนุ มัรยัม (บุตรของมัรยัม) ลงมาในหมู่พวกท่าน และเป็นผู้นำ (อิมาม) พวกท่าน?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 394 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อะบี ซิอฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก นาฟิอฺ บ่าวของอบี กะตาดะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะเป็นเช่นไรเมื่อ อิบนุ มัรยัม (อีซา) ลงมาในหมู่พวกท่าน แล้วนำพวกท่านละหมาดโดยที่เขามาจากพวกท่าน?" ฉันจึงกล่าวแก่อิบนุ อะบี ซิอฺบฺว่า แท้จริง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก นาฟิอฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า "และอิหม่ามของพวกท่านมาจากพวกท่าน" อิบนุ อะบี ซิอฺบฺ กล่าวว่า "ท่านรู้ไหมว่า 'นำพวกท่านละหมาดโดยที่เขามาจากพวกท่าน' หมายความว่าอย่างไร?" ฉันกล่าวว่า ท่านจงบอกฉันเถิด เขากล่าวว่า "หมายถึงนำพวกท่านละหมาดด้วยคัมภีร์ของพระเจ้าของพวกท่าน ผู้ทรงจำเริญ ผู้ทรงสูงส่ง และแบบฉบับ (ซุนนะฮฺ) ของศาสดาของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمْ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ؟»، فَقُلْتُ لِابْنِ أَبِي ذِئْبٍ: إِنَّ الْأَوْزَاعِيَّ، حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، «وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ» قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ: «تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ؟» قُلْتُ: تُخْبِرُنِي، قَالَ: «فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 395 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
พวกเรา (อัล-วะลีด บิน ชุญาอฺ, ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ และ หัจญาจ บิน อัช-ชาอิร) ได้รายงานจาก หัจญาจ และเขาคือ อิบนุ มุฮัมมัด จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูซซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ประชาชาติของฉันกลุ่มหนึ่งจะยังคงต่อสู้เพื่อความถูกต้อง (ความจริง) อย่างเปิดเผย จนกระทั่งวันกิยามะฮฺ” เขา (ญาบิร) กล่าวว่า แล้ว อีซา อิบนุ มัรยัม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะลงมา หัวหน้าของพวกเขาจะกล่าวว่า ท่านจงมานำละหมาดให้แก่พวกเราเถิด เขากล่าวว่า ไม่ได้ แท้จริงบางคนในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำเหนือกันและกัน เป็นเกียรติที่อัลลอฮฺทรงมอบให้แก่ประชาชาตินี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»، قَالَ: فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ: تَعَالَ صَلِّ لَنَا، فَيَقُولُ: لَا، إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ تَكْرِمَةَ اللهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 396 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การชี้แจงเวลาที่ศรัทธาจะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป 📁 بَيَانِ الزَّمَنِ الَّذِي لاَ يُقْبَلُ فِيهِ الإِيمَانُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก ผู้คนทั้งหมดก็จะศรัทธา แต่ในวันนั้น "การศรัทธาของคนใดก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา หากเขามิได้ศรัทธามาก่อน หรือมิได้ประกอบความดีไว้ในการศรัทธาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلَاءِ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ {لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 397 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยร์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากอุมาระฮ์ บิน อัลก็อกอาอ์ จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ห) และอบูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง หุสัยน์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซักวาน จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะอฺร็อจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ห) และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-ร็อซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وابْنُ نُميْرٍ، وأَبُو كُريْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح، وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زاَئِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 398 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และซุฮัยร บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา และ (สายรายงานอื่น) ซุฮัยร บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ อัลอัซร็อก ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน และ (สายรายงานอื่น) อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของเขา – เขาได้กล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบีฮาซิม จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สามประการ เมื่อพวกมันปรากฏขึ้น จะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้ใดซึ่งการศรัทธาของเขา หากเขาไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือไม่เคยประกอบความดีงามไว้ในการศรัทธาของเขา: การขึ้นของดวงอาทิตย์จากทิศตะวันตก, อัดดัจญาล และสัตว์ร้ายแห่งแผ่นดิน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ثَلَاثٌ إِذَا خَرَجْنَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا: طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدَّجَّالُ، وَدَابَّةُ الْأَرْضِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 399 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ยูนุสได้รายงานแก่เรา จาก อิบรอฮีม บิน ยะซีด อัต-ตัยมีย์ - เท่าที่ฉันรู้เขาได้ยินมา - จากบิดาของเขา จากอบี ซัรริน ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าววันหนึ่งว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าดวงอาทิตย์นี้ไปไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันเคลื่อนที่ไปจนกระทั่งไปถึงที่พำนักของมันภายใต้บัลลังก์ แล้วมันก็ล้มลงสุญูด และมันยังคงเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งมีเสียงกล่าวแก่ดวงอาทิตย์ว่า จงเงยขึ้น จงกลับไปยังที่ที่เจ้ามา" ดังนั้นมันจึงกลับไปและขึ้นจากที่ขึ้นของมัน แล้วมันก็เคลื่อนที่ไปจนกระทั่งไปถึงที่พำนักของมันภายใต้บัลลังก์ แล้วมันก็ล้มลงสุญูด และมันยังคงเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งมีเสียงกล่าวแก่มันว่า จงเงยขึ้น จงกลับไปยังที่ที่เจ้ามา" ดังนั้นมันจึงกลับไปและขึ้นจากที่ขึ้นของมัน แล้วมันก็เคลื่อนที่ไปโดยที่ผู้คนไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ จากมัน จนกระทั่งมันไปถึงที่พำนักของมันนั้น ภายใต้บัลลังก์ แล้วก็มีเสียงกล่าวแก่มันว่า จงเงยขึ้น จงขึ้นจากทิศตะวันตกของเจ้า" ดังนั้นมันจึงขึ้นจากทิศตะวันตกของมัน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าเมื่อไหร่จะเกิดเหตุการณ์นั้น? นั่นคือเมื่อ {การศรัทธาของบุคคลใดจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา หากเขามิได้ศรัทธามาก่อน หรือมิได้ประกอบความดีไว้ในการศรัทธาของเขา}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا: «أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ؟» قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ: إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَخِرُّ سَاجِدَةً، فَلَا تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا: ارْتَفِعِي، ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ، فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا، ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَخِرُّ سَاجِدَةً، وَلَا تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا: ارْتَفِعِي، ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ، فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا، ثُمَّ تَجْرِي لَا يَسْتَنْكِرُ النَّاسَ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَيُقَالُ لَهَا: ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ، فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ؟ ذَاكَ حِينَ {لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 400 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลฮะมีด บิน บะยาน อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า คอลิด หมายถึง อิบนุ อับดิลลาห์ ได้บอกแก่เรา จากยูนุส จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากบิดาของเขา จากอบี ซัรริน ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าววันหนึ่งว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าดวงอาทิตย์นี้ไปที่ไหน?" โดยมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ อุลัยยะห์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا: «أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ؟» بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบ์ และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อบู มุอาวิยะฮฺ, ได้รายงานแก่เรา อัลอะอฺมัช จาก อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จากบิดาของเขา จากอบู ซัรรฺ กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปในมัสยิด และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านกล่าวว่า: "โอ้ อบู ซัรรฺ ท่านรู้ไหมว่ามัน (ดวงอาทิตย์) ไปที่ไหน?" ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงมันจะไป และขออนุญาตเพื่อทำการสุญูด แล้วมันก็จะได้รับอนุญาต และเสมือนว่าได้มีผู้กล่าวแก่มันว่า จงกลับไปจากที่ที่ท่านมา แล้วมันก็จะขึ้นจากทิศตะวันตก" ท่านกล่าวว่า: แล้วท่านได้อ่าน (อายะฮฺ) ตามการอ่านของอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด): "และนั่นคือที่พักของมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَاللَّفْظُ لَأَبِي كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ، فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا: ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ، فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ، قَالَ: ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللهِ: وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัลอัชัจญ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยอิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอัลอัชัจญ์กล่าวว่า หัดดะษะนา วะกีอฺ หัดดะษะนา อัลอะอฺมัช จาก อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จากบิดาของเขา จากอบีซัรริน ได้กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า "และดวงอาทิตย์โคจรไปสู่ที่พักของมัน" (ยาสีน: 38) ท่านกล่าวว่า "ที่พักของมันอยู่ใต้บัลลังก์ (อะรัช)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِ اللهِ تَعَالَى: {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} [يس: 38]؟ قَالَ: «مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) รายงานว่า: 📁 بَدْءِ الْوَحْىِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้แจ้งแก่เราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้เล่าแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า สิ่งแรกที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับจากการวะฮีย์ คือ นิมิตที่เที่ยงตรงในขณะนอนหลับ โดยที่ท่านจะไม่เห็นนิมิตใดๆ นอกจากนิมิตนั้นจะปรากฏขึ้นเหมือนแสงอรุณ ต่อมาท่านก็รักที่จะอยู่ผู้เดียว ท่านจึงชอบที่จะปลีกวิเวกอยู่ในถ้ำฮิรออ์ เพื่อทำการ *ตะฮันนุษ* (อิบาดะฮฺ) ในนั้นหลายๆ คืน โดยก่อนที่จะกลับไปยังครอบครัวของท่าน ท่านจะเตรียมเสบียงสำหรับสิ่งนั้น แล้วจึงกลับไปหาเคาะดีญะฮฺ และเตรียมเสบียงสำหรับทำเช่นนั้นอีก จนกระทั่งความจริงได้มายังท่านโดยฉับพลัน ขณะที่ท่านอยู่ในถ้ำฮิรออ์ มลาอิกะฮฺได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า "จงอ่าน" ท่านกล่าวว่า "ฉันอ่านไม่เป็น" ท่านกล่าวว่า แล้วมลาอิกะฮฺได้จับฉัน บีบฉันจนกระทั่งฉันหมดแรง แล้วปล่อยฉัน แล้วกล่าวว่า "จงอ่าน" ฉันกล่าวว่า "ฉันอ่านไม่เป็น" ท่านกล่าวว่า แล้วมลาอิกะฮฺได้จับฉัน บีบฉันเป็นครั้งที่สองจนกระทั่งฉันหมดแรง แล้วปล่อยฉัน แล้วกล่าวว่า "จงอ่าน" ฉันกล่าวว่า "ฉันอ่านไม่เป็น" แล้วมลาอิกะฮฺได้จับฉัน บีบฉันเป็นครั้งที่สามจนกระทั่งฉันหมดแรง แล้วปล่อยฉัน แล้วกล่าวว่า "จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงสร้างมนุษย์จากก้อนเลือด จงอ่านเถิด และพระผู้อภิบาลของเจ้าคือผู้ทรงใจกว้างยิ่ง ผู้ทรงสอนด้วยปากกา ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้" (อัล-อะลัก: 1-5) แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับไปด้วยอาการหวาดกลัวไปทั่วทั้งร่าง จนกระทั่งท่านได้เข้าไปหาเคาะดีญะฮฺ แล้วกล่าวว่า "จงห่มผ้าให้ฉัน จงห่มผ้าให้ฉัน" พวกเขาจึงห่มผ้าให้ท่านจนกระทั่งความหวาดกลัวได้หายไปจากท่าน แล้วท่านได้กล่าวแก่เคาะดีญะฮฺว่า "โอ้ เคาะดีญะฮฺ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน" และท่านได้เล่าเรื่องราวให้เธอฟัง ท่านกล่าวว่า "ฉันกลัวว่าจะเป็นอันตรายแก่ตัวฉัน" เคาะดีญะฮฺกล่าวแก่ท่านว่า "ไม่เลย จงยินดีเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะไม่ทรงทำให้ท่านอัปยศเป็นอันขาด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงท่านเป็นผู้เชื่อมความสัมพันธ์ในเครือญาติ ท่านพูดจริง ท่านช่วยเหลือคนอ่อนแอ ท่านให้แก่คนยากจน ท่านต้อนรับแขก และท่านช่วยเหลือในเหตุการณ์ร้ายที่ชอบธรรม" แล้วเคาะดีญะฮฺได้พาเขาไปหา วะเราะเกาะฮฺ บิน เนาฟัล บิน อะสัด บิน อับดุลอุซซา ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเคาะดีญะฮฺ และเป็นน้องชายของบิดาของเธอ เขาเป็นชายที่เข้ารีตศาสนาคริสต์ในยุคญาฮิลียะฮฺ และเขาสามารถเขียนอักษรภาษาอาหรับได้ และเขาสามารถคัดลอกพระคัมภีร์อินญีลเป็นภาษาอาหรับได้เท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เขาเขียน และเขาเป็นคนชราตาบอด เคาะดีญะฮฺจึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ ท่านลุง จงฟังจากหลานชายของท่าน" วะเราะเกาะฮฺ บิน เนาฟัล กล่าวว่า "โอ้ หลานชายเอ๋ย ท่านเห็นอะไรมาบ้าง" แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าเรื่องราวที่ท่านได้เห็นให้เขาฟัง วะเราะเกาะฮฺกล่าวแก่ท่านว่า "นี่คือนามูส (ทูตสวรรค์) ที่ได้ถูกประทานลงมาแก่มูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โอ้ หากฉันยังเป็นหนุ่มแน่นอยู่ หากฉันยังมีชีวิตอยู่เมื่อพวกพ้องของท่านขับไล่ท่าน" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาจะขับไล่ฉันด้วยหรือ" วะเราะเกาะฮฺกล่าวว่า "ใช่แล้ว ไม่มีชายใดที่นำสิ่งที่ท่านนำมา แล้วจะไม่ถูกเป็นศัตรู และหากฉันมีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้นของท่าน ฉันจะช่วยเหลือท่านอย่างเต็มกำลัง"
النص العربي 🕌
دَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لَا يَرَى [ص:140] رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ، فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُوْلَاتِ الْعَدَدِ، قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ، فَقَالَ: اقْرَأْ، قَالَ: «مَا أَنَا بِقَارِئٍ»، قَالَ: فَأَخَذَنِي، فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي، فَقَالَ: اقْرَأْ، قَالَ: قُلْتُ: «مَا أَنَا بِقَارِئٍ»، قَالَ: فَأَخَذَنِي، فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي، فَقَالَ: أَقْرَأْ، فَقُلْتُ: «مَا أَنَا بِقَارِئٍ»، فَأَخَذَنِي، فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي، فَقَالَ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} [العلق: 2] [ص:141]، فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ، فَقَالَ: «زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي»، فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ: «أَيْ خَدِيجَةُ، مَا لِي» وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ، قَالَ: «لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي»، قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ: كَلَّا أَبْشِرْ، فَوَاللهِ، لَا يُخْزِيكَ اللهُ أَبَدًا، وَاللهِ، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ، وَيَكْتُبُ مِنَ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ، فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ: أَيْ عَمِّ، اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ، قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ: يَا ابْنَ أَخِي، مَاذَا تَرَى؟ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَآهُ، فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ؟» قَالَ وَرَقَةُ: نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 404 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาบอกว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง เขาบอกว่า มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ เขา (มะอฺมัร) กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า และอุรวะฮฺได้แจ้งให้ฉันทราบ จากอาอิชะฮฺ แท้จริงนางได้กล่าวว่า สิ่งแรกที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เริ่มต้นด้วยจากวะฮฺยู และเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทำให้ท่านเศร้าโศกเสียใจเลย" และนางคอดิญะฮฺกล่าวว่า "โอ้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน จงฟังจากลูกพี่ลูกน้องชายของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
) وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْوَحْيِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَوَاللهِ، لَا يُحْزِنُكَ اللهُ أَبَدًا، وَقَالَ: قَالَتْ خَدِيجَةُ: أَيْ ابْنَ عَمِّ، اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيك.
✅ เศาะฮีหฺ