📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 27 จาก 37
📖 หะดีษที่ 405 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน กล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า ท่านนบีได้กลับไปยังเคาะดีญะห์ หัวใจของท่านสั่นระรัว และท่านได้เล่าเรื่องราวทำนองเดียวกับหะดีษของยูนุสและมะอ์มัร โดยไม่ได้กล่าวถึงตอนต้นของหะดีษของทั้งสองที่ว่า “สิ่งแรกที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้รับจากวะห์ยูคือ นิมิตที่สัตย์จริง” และได้กล่าวตามยูนุสในประโยคที่ว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ท่านต้องอัปยศตลอดไป” และกล่าวถึงคำพูดของเคาะดีญะห์ที่ว่า “โอ้ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย จงฟังจากลูกชายของพี่ชายท่านเถิด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ، يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ، وَمَعْمَرٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ: أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ، وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ، فَوَاللهِ ِ لَا يُخْزِيكَ اللهُ أَبَدًا، وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ: أَيْ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 406 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุวะฮับได้บอกแก่เราว่า, ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังว่า, อิบนุชิฮาบกล่าวว่า, อบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า, ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรี ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะที่ท่านกำลังเล่าถึงช่วงเวลาที่วะห์ยูขาดช่วง (ท่านกล่าวในหะดีษของท่านว่า): "ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่นั้น ฉันได้ยินเสียงหนึ่งจากฟากฟ้า ฉันจึงเงยหน้าขึ้น และแล้วฉันก็เห็นมะลาอิกะฮ์ผู้ซึ่งมาหาฉันที่ฮิรออ์ กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างฟากฟ้ากับแผ่นดิน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก ฉันจึงกลับไปและกล่าวว่า: 'จงห่มฉัน จงห่มฉัน' พวกเขาจึงห่มฉัน แล้วอัลลอฮ์ ตะบาเราะกะวะตะอาลา ได้ทรงประทานลงมาว่า: {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย จงลุกขึ้นประกาศเตือนเถิด และจงให้พระเจ้าของเจ้าทรงยิ่งใหญ่ และจงทำความสะอาดเสื้อผ้าของเจ้า และจงละทิ้งความโสมม} (คือ รูปปั้น)" ท่านกล่าวว่า: "หลังจากนั้นวะห์ยูก็ได้ทยอยลงมาอย่างต่อเนื่อง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحَدِّثُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ -: «فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا، فَرَجَعْتُ، فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي، فَدَثَّرُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ} [المدثر: 2] فَاهْجُرْ - وَهِيَ الْأَوْثَانُ - قَالَ: «ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 407 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน กล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แล้ววะห์ยูได้หยุดพักจากฉันช่วงหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่” แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของยูนุส เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า “ฉันตกใจกลัวจนทรุดลงสู่พื้นดิน” เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า อัรรุจญ์ซุ คือรูปปั้นต่างๆ เขากล่าวว่า หลังจากนั้นวะห์ยูก็กลับมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي»، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ»، قَالَ: وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: وَالرُّجْزُ الْأَوْثَانُ، قَالَ: ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 408 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา, จากอัซซุฮฺรีย์, ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายกับหะดีษของยูนุส และเขากล่าวว่า: แล้วอัลลอฮฺ ตะบาร่อกะวะตะอาลา ได้ทรงประทานลงมา: {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย} [อัล-มุดดัษษิร: 1] จนกระทั่งถึงพระดำรัสของพระองค์: {และจงหลีกห่างจากความโสมม} [อัล-มุดดัษษิร: 5] ก่อนที่จะถูกบัญญัติการละหมาด - และมันคือบรรดารูปปั้นเจว็ด - และเขากล่าวว่า: แล้วฉันก็ถูกยกขึ้นจากมัน ดังที่ อุก็อยล์ ได้กล่าวไว้.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ، وَقَالَ: فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} [المدثر: 1]، إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} [المدثر: 5] قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ - وَهِيَ الْأَوْثَانُ - وَقَالَ: فَجُثِثْتُ مِنْهُ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 409 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้รายงานแก่เราโดย อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เราโดย อัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้ถาม อบู สะละมะฮฺ ว่า อัลกุรอานบทใดถูกประทานลงมาก่อน? เขากล่าวว่า "โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย" ฉันจึงกล่าวว่า "หรือ 'จงอ่าน'?" เขากล่าวว่า ฉันได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า อัลกุรอานบทใดถูกประทานลงมาก่อน? เขากล่าวว่า "โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย" ฉันจึงกล่าวว่า "หรือ 'จงอ่าน'?" ญาบิรฺกล่าวว่า ฉันจะเล่าให้พวกท่านฟังถึงสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้เล่าให้พวกเราฟัง ท่านกล่าวว่า "ฉันได้พำนักอยู่ ณ ถ้ำฮิรออ์เป็นเวลาหนึ่งเดือน เมื่อฉันเสร็จสิ้นการพำนัก ฉันได้ลงมาและเดินไปตามท้องหุบเขา แล้วฉันก็ถูกเรียก ฉันมองไปข้างหน้า ข้างหลัง ทางขวาและทางซ้ายของฉัน แต่ฉันไม่เห็นใครเลย จากนั้นฉันก็ถูกเรียกอีก ฉันมองไปแต่ก็ไม่เห็นใครเลย จากนั้นฉันก็ถูกเรียกอีก ฉันจึงเงยหน้าขึ้น และแล้วฉันก็เห็นเขาอยู่บนบัลลังก์ในอากาศ - หมายถึง ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม - ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงได้ครอบงำฉัน ฉันจึงมาหาคอดียะฮฺ และกล่าวว่า 'จงคลุมฉัน' พวกเขาจึงคลุมฉัน และรดน้ำใส่ฉัน แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลจึงได้ประทานลงมาว่า '{โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย! จงลุกขึ้นประกาศเตือน และจงเทิดทูนพระเจ้าของเจ้า และจงทำความสะอาดเสื้อผ้าของเจ้า'”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ: سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ؟ قَالَ: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ، فَقُلْتُ: أَوِ اقْرَأْ؟ فَقَالَ: سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ؟ قَالَ: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ، فَقُلْتُ: أَوْ اقْرَأْ؟ قَالَ جَابِرٌ: أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي، فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا، ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا، ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ، فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي، فَدَثَّرُونِي، فَصَبُّوا عَلَيَّ مَاءً، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 410 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเราจาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า "ปรากฏว่าเขานั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: «فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 411 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การเดินทางในยามค่ำคืนที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ถูกนำขึ้นสู่สรวงสวรรค์ และได้รับการบัญญัติเรื่องการละหมาด 📁 الإِسْرَاءِ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَوَاتِ وَفَرْضِ الصَّلَوَاتِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน สะลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ษ้าบิต อัล-บุนานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันถูกนำมาด้วย อัล-บุรอก ซึ่งเป็นสัตว์สีขาว รูปร่างสูงใหญ่ กว่าลา แต่เล็กกว่าล่อ มันจะวางกีบเท้าของมัน ณ สุดสายตา” ท่านกล่าวว่า “ฉันจึงขี่มัน จนกระทั่งมาถึงบัยตุลมักดิส” ท่านกล่าวว่า “ฉันจึงผูกมันไว้กับห่วงที่บรรดานบีใช้ผูกกัน” ท่านกล่าวว่า “จากนั้นฉันได้เข้าไปในมัสยิด และได้ละหมาดสองร็อกอัตในนั้น แล้วฉันก็ออกมา ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้นำภาชนะบรรจุน้ำจัณฑ์ และภาชนะบรรจุนมมาให้ฉัน ฉันจึงเลือกนม ญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านได้เลือกฟิตเราะห์แล้ว จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้า” [หน้า:146] ญิบรีลจึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับอาดัม ท่านได้กล่าวต้อนรับฉัน และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่สอง ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม จึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับบุตรของพี่น้องกัน คือ อีซา บิน มัรยัม และ ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ศอลาวาตุลลอฮิอะลัยฮิมา ท่านทั้งสองได้กล่าวต้อนรับ และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่สาม ญิบรีลจึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับยูซุฟ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเขาได้รับความงามครึ่งหนึ่ง ท่านได้กล่าวต้อนรับ และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่สี่ ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม จึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับอิดรีส ท่านได้กล่าวต้อนรับ และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ตรัสว่า: {และเราได้ยกเขาขึ้นสู่ตำแหน่งอันสูงส่ง} (มัรยัม: 57) จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่ห้า ญิบรีลจึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับฮารูน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้กล่าวต้อนรับ และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่หก ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม จึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้กล่าวต้อนรับ และขอพรให้ฉันด้วยความดีงาม จากนั้นเราก็ถูกนำขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่เจ็ด ญิบรีลจึงขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า “ใคร?” เขาตอบว่า “ญิบรีล” มีเสียงถามว่า “ใครอยู่กับท่าน?” เขาตอบว่า “มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” มีเสียงถามว่า “เขาได้รับแต่งตั้งแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “เขาได้รับการแต่งตั้งแล้ว” ประตูก็ถูกเปิดให้เรา เมื่อฉันเข้าไป ก็พบกับอิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังพิงหลังของท่านไปยังบัยตุลมะอ์มูร และปรากฏว่ามีมะลาอิกะฮ์เจ็ดหมื่นท่านเข้าไปในนั้นทุกวัน และพวกเขาจะไม่กลับมาอีก จากนั้นฉันถูกนำไปยังสิดเราะห์ อัล-มุนตะฮา ปรากฏว่าใบของมันใหญ่เท่าหูช้าง และผลของมันใหญ่เท่าหม้อ ท่านกล่าวว่า “เมื่อมีบางสิ่งจากบัญชาของอัลลอฮ์ปกคลุมมัน มันก็เปลี่ยนแปลงไป ไม่มีผู้ใดจากสิ่งที่ถูกสร้างของอัลลอฮ์สามารถพรรณนาถึงความสวยงามของมันได้” แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์แก่ฉันในสิ่งที่พระองค์ทรงวะฮีย์ และได้ทรงกำหนดให้ฉันละหมาดห้าสิบเวลาในแต่ละวันและคืน ฉันจึงลงมายังมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านถามว่า “พระเจ้าของท่านได้ทรงกำหนดอะไรแก่ประชาชาติของท่าน?” ฉันตอบว่า “ห้าสิบเวลา” ท่านกล่าวว่า “จงกลับไปยังพระเจ้าของท่าน และขอให้พระองค์ทรงลดหย่อน เพราะประชาชาติของท่านจะไม่สามารถทำได้ แท้จริงฉันได้ทดสอบบนีอิสรออีลและได้รู้ถึงสภาพของพวกเขาแล้ว” ท่านกล่าวว่า “ฉันจึงกลับไปยังพระเจ้าของฉัน และกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้า พระองค์ทรงลดหย่อนให้แก่ประชาชาติของข้าด้วยเถิด” พระองค์จึงทรงลดให้ห้าเวลา ฉันจึงกลับไปยังมูซา และกล่าวว่า “พระองค์ทรงลดให้ห้าเวลา” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงประชาชาติของท่านจะไม่สามารถทำได้ จงกลับไปยังพระเจ้าของท่าน และขอให้พระองค์ทรงลดหย่อน” ท่านกล่าวว่า “ฉันจึงยังคงกลับไปกลับมาระหว่างพระเจ้าของฉัน ผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง กับมูซา อะลัยฮิสสลาม จนกระทั่งพระองค์ตรัสว่า โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงมันคือห้าเวลาในแต่ละวันและคืน แต่ละเวลาจะได้รับการตอบแทนสิบเท่า ดังนั้นมันคือห้าสิบเวลา และผู้ใดที่ตั้งใจจะทำความดี แต่ไม่ได้ทำ มันจะถูกบันทึกว่าเป็นความดีสำหรับเขา แต่ถ้าเขาได้ทำ มันจะถูกบันทึกให้เขาเป็นสิบเท่า และผู้ใดที่ตั้งใจจะทำความชั่ว แต่ไม่ได้ทำ มันจะไม่ถูกบันทึกสิ่งใด แต่ถ้าเขาได้ทำ มันจะถูกบันทึกเป็นความชั่วเพียงหนึ่งเดียว” ท่านกล่าวว่า “ฉันจึงลงมาจนกระทั่งมาถึงมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้บอกให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า “จงกลับไปยังพระเจ้าของท่าน และขอให้พระองค์ทรงลดหย่อน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันจึงกล่าวว่า ฉันได้กลับไปยังพระเจ้าของฉันจนกระทั่งฉันรู้สึกละอายพระองค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ، وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ، وَدُونَ الْبَغْلِ، يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ»، قَالَ: «فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ»، قَالَ: «فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ»، قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ، فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ [ص:146]، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ: مَنَ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: َ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ، فَرَحَّبَ بِي، وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقِيلَ: مَنَ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ، صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمَا، فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ، ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ: مَنَ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا هُوَ قَدِ اُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قَالَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} [مريم: 57]، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَحَّبَ، وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ، ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ، فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ، ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ، وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ ، قَالَ: فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ، فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى، فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً، قَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ، فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي، فَقُلْتُ: يَا رَبِّ، خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي، فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقُلْتُ: حَطَّ عَنِّي خَمْسًا، قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ، قَالَ: فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ، فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً، وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا، فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ، قَالَ: فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَقُلْتُ: قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 412 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะห์ซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันถูกนำตัวมา แล้วพวกเขาก็นำฉันไปยังบ่อน้ำซัมซัม แล้วหน้าอกของฉันก็ถูกเปิดออก จากนั้นก็ถูกล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วฉันก็ถูกนำลงมา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ، فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي، ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ أُنْزِلْتُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 413 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษ้าบิต อัล-บุนานี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังเล่นอยู่กับเด็ก ๆ แล้วท่าน(ญิบรีล) ก็จับท่าน(รอซูล) ลงนอน แล้วผ่า(อก)หัวใจของท่านออกมา แล้วนำหัวใจออกมา แล้วนำก้อนเลือดออกมาจากหัวใจนั้น แล้วกล่าวว่า "นี่คือส่วนของชัยฏอนจากท่าน" แล้วท่าน(ญิบรีล) ก็ล้างหัวใจในอ่างทองคำด้วยน้ำซัมซัม แล้วประกอบ(หัวใจ)เข้าด้วยกัน แล้วใส่กลับเข้าไปในที่เดิม แล้วเด็ก ๆ ก็วิ่งไปหาแม่ของท่าน - หมายถึงแม่นมของท่าน - แล้วกล่าวว่า "แท้จริง มุหัมมัด ถูกฆ่าแล้ว" แล้วพวกเขาก็มาพบท่าน(รอซูล) ในสภาพที่สีหน้าของท่านซีดเซียว อนัส กล่าวว่า "และฉันเคยเห็นร่องรอยของการเย็บนั้นที่หน้าอกของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ، فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ، فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً، فَقَالَ: هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ، ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ لَأَمَهُ، ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ، وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا: إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ، فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقِعُ اللَّوْنِ ، قَالَ أَنَسٌ: «وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 414 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ซึ่งคือ อิบนุ บิลาล ได้บอกฉันว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคืนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำตัวเดินทางในเวลากลางคืน (อิสรออ์) จากมัสญิดอัลกะอ์บะฮ์ ว่ามีชายสามคนมาหาท่าน ก่อนที่วะห์ยูจะถูกประทานลงมาแก่ท่าน ขณะที่ท่านกำลังนอนหลับอยู่ในมัสญิดอัลฮะรอม และเขาได้เล่าฮะดีษตามเรื่องราวทำนองเดียวกับฮะดีษของ ษาบิต อัล-บุนานี โดยได้กล่าวถึงบางสิ่งก่อนและหลัง เพิ่มเติมและตัดทอน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ، أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 415 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า อบู ซัรริน ได้เล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หลังคาบ้านของฉันได้เปิดออกขณะที่ฉันอยู่ที่มักกะฮ์ ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้ลงมาและได้ผ่าหน้าอกของฉัน จากนั้นได้ล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วนำถาดทองคำที่เต็มไปด้วยฮิกมะฮ์ (ความรู้) และอีมาน (ศรัทธา) มาเทใส่ในหน้าอกของฉัน แล้วปิดหน้าอกของฉัน จากนั้นได้จับมือของฉันขึ้นไปยังฟากฟ้า เมื่อเรามาถึงฟากฟ้าชั้นแรก ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวแก่ผู้เฝ้าประตูสวรรค์ชั้นแรกว่า ‘จงเปิด’ เขา (ผู้เฝ้าประตู) ถามว่า ‘นี่ใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คือญิบรีล’ เขาถามว่า ‘มีใครมากับท่านด้วยหรือ?’ ญิบรีลตอบว่า ‘มี มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากับฉัน’ เขาถามว่า ‘เขาได้รับอนุญาตให้ขึ้นมาแล้วหรือ?’ ญิบรีลตอบว่า ‘ใช่’ แล้วเขาก็เปิดประตู เมื่อเราขึ้นไปถึงฟากฟ้าชั้นแรก ก็ปรากฏชายคนหนึ่งทางขวาของเขา และทางซ้ายของเขาก็มีเงาดำมากมาย เมื่อเขาหันไปทางขวา เขาก็หัวเราะ และเมื่อเขาหันไปทางซ้าย เขาก็ร้องไห้ แล้วเขาก็กล่าวว่า ‘ยินดีต้อนรับท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และบุตรชายผู้ทรงคุณธรรม’ ฉันถามว่า ‘โอ้ ญิบรีล นี่คือใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คืออาดัม อะลัยฮิสสลาม และเงาดำทางขวาและทางซ้ายของเขานั้นคือดวงวิญญาณของลูกหลานของเขา ชาวทางขวาคือชาวสวรรค์ และเงาดำทางซ้ายคือชาวนรก เมื่อเขาหันไปทางขวา เขาก็หัวเราะ และเมื่อเขาหันไปทางซ้าย เขาก็ร้องไห้’ ” “จากนั้น ญิบรีลได้พาฉันขึ้นไปยังฟากฟ้าชั้นที่สอง แล้วกล่าวแก่ผู้เฝ้าประตูว่า ‘จงเปิด’ ผู้เฝ้าประตูกล่าวเช่นเดียวกับผู้เฝ้าประตูสวรรค์ชั้นแรก แล้วเขาก็เปิดประตู” อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านได้กล่าวว่าท่านพบอาดัม อิดรีส อีซา มูซา และอิบรอฮีม ศอละวาตุลลอฮิ อะลัยฮิม อัจญ์มะอีน ในชั้นฟ้าต่างๆ แต่ไม่ได้ระบุถึงตำแหน่งของพวกเขาอย่างชัดเจน เพียงแต่กล่าวว่าท่านได้พบอาดัม อะลัยฮิสสลาม ในฟากฟ้าชั้นแรก และอิบรอฮีมในฟากฟ้าชั้นที่หก ท่านกล่าวว่า “เมื่อญิบรีลและรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผ่านอิดรีส ศอละวาตุลลอฮิ อะลัยฮิ เขากล่าวว่า ‘ยินดีต้อนรับท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และพี่ชายผู้ทรงคุณธรรม’ จากนั้นก็ผ่านไป ฉันถามว่า ‘นี่คือใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คืออิดรีส’ จากนั้นฉันได้ผ่านมูซา อะลัยฮิสสลาม เขากล่าวว่า ‘ยินดีต้อนรับท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และพี่ชายผู้ทรงคุณธรรม’ ฉันถามว่า ‘นี่คือใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คือมูซา’ จากนั้นฉันได้ผ่านอีซา เขากล่าวว่า ‘ยินดีต้อนรับท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และพี่ชายผู้ทรงคุณธรรม’ ฉันถามว่า ‘นี่คือใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คืออีซา บิน มัรยัม’ จากนั้นฉันได้ผ่านอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เขากล่าวว่า ‘ยินดีต้อนรับท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และบุตรชายผู้ทรงคุณธรรม’ ฉันถามว่า ‘นี่คือใคร?’ ญิบรีลตอบว่า ‘นี่คืออิบรอฮีม’ ” อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อิบนุ หัซม์ ได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาส และอบู หับบะฮ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จากนั้นฉันได้ถูกนำขึ้นไปจนกระทั่งฉันได้ปรากฏตัวในระดับหนึ่งที่ฉันได้ยินเสียงการขีดเขียนของปากกา” อิบนุ หัซม์ และอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดการละหมาดห้าสิบเวลาแก่ประชาชาติของฉัน” ท่านกล่าวว่า “ฉันได้กลับลงมาพร้อมกับสิ่งนั้น จนกระทั่งฉันได้ผ่านมูซา มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้ถามว่า ‘พระเจ้าของท่านได้ทรงกำหนดอะไรแก่ประชาชาติของท่าน?’ ฉันตอบว่า ‘พระองค์ทรงกำหนดการละหมาดห้าสิบเวลาแก่พวกเขา’ มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวแก่ฉันว่า ‘จงกลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของท่านเถิด เพราะแท้จริงประชาชาติของท่านจะไม่สามารถทำได้’ ท่านกล่าวว่า ‘ฉันได้กลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของฉัน พระองค์จึงทรงลดลงครึ่งหนึ่ง’ ท่านกล่าวว่า ‘ฉันได้กลับไปยังมูซา อะลัยฮิสสลาม และได้บอกแก่เขา เขากล่าวว่า ‘จงกลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของท่านเถิด เพราะแท้จริงประชาชาติของท่านจะไม่สามารถทำได้’ ท่านกล่าวว่า ‘ฉันได้กลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของฉัน พระองค์ตรัสว่า ‘มันคือห้า แต่มีผลบุญเท่ากับห้าสิบ คำกล่าวของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง’ ท่านกล่าวว่า ‘ฉันได้กลับไปยังมูซา เขากล่าวว่า ‘จงกลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของท่านเถิด’ ฉันตอบว่า ‘ฉันรู้สึกละอายต่อพระเจ้าของฉันแล้ว’ ” ท่านกล่าวว่า “จากนั้น ญิบรีลได้พาฉันไป จนกระทั่งเราได้มาถึงสิดเราะตุลมุนตะฮา และมันถูกปกคลุมด้วยสีต่างๆ ที่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร” ท่านกล่าวว่า “จากนั้นฉันได้ถูกนำเข้าไปในสวรรค์ และในนั้นมีโดมไข่มุก และดินของมันคือมัสก์”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو ذَرٍّ، يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا: افْتَحْ، قَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا جِبْرِيلُ، قَالَ: هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَعِيَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَفَتَحَ، قَالَ: فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، قَالَ: فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، قَالَ: فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قَالَ: قُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا آدَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى ، قَالَ: ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا: افْتَحْ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا: فَفَتَحَ ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَاوَاتِ آدَمَ، وَإِدْرِيسَ، وَعِيسَى، وَمُوسَى، وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قَالَ: فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، وَالْأَخِ الصَّالِحِ، قَالَ: ثُمَّ مَرَّ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ، قَالَ: ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قَالَ: قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا مُوسَى ، قَالَ: ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، وَالْأَخِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، قَالَ: ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قَالَ: قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا إِبْرَاهِيمُ ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ»، قَالَ ابْنُ حَزْمٍ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَفَرَضَ اللهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً»، قَالَ: فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً، قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، قَالَ: فَرَاجَعْتُ رَبِّي، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ: رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، قَالَ: فَرَاجَعْتُ رَبِّي، فَقَالَ: هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ: رَاجِعْ رَبَّكَ، فَقُلْتُ: قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ؟ قَالَ: ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤَ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 416 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก, บางทีเขากล่าวว่า จากมาลิก บิน ศอศอะฮ์ ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขา กล่าวว่า: ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่ ณ บัยตุลลอฮ์ ระหว่างการนอนหลับและการตื่น ฉันก็ได้ยินผู้กล่าวคนหนึ่งกล่าวว่า: หนึ่งในสามคนระหว่างชายสองคน แล้วฉันก็ถูกนำตัวไป แล้วฉันก็ถูกนำมาด้วยถาดทองคำใบหนึ่ง ซึ่งมีน้ำซัมซัมอยู่ แล้วทรวงอกของฉันก็ถูกผ่าออกถึงตรงนั้นตรงนี้ - กะตาดะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงถามคนที่อยู่กับฉันว่า เขาหมายถึงอะไร? เขากล่าวว่า: ถึงส่วนล่างของท้องของเขา - แล้วหัวใจของฉันก็ถูกนำออกมา แล้วก็ถูกล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วก็ถูกใส่กลับเข้าไปที่เดิม แล้วก็ถูกบรรจุด้วยอีมานและฮิกมะฮ์ แล้วฉันก็ถูกนำมาด้วยสัตว์พาหนะสีขาวตัวหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า อัล-บุรอก เหนือกว่าลา และด้อยกว่าล่อ ก้าวของมันจะอยู่ที่สุดสายตา แล้วฉันก็ถูกให้ขี่มัน แล้วเราก็ออกเดินทางไป จนกระทั่งเรามาถึงชั้นฟ้าดุนยา ญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงขอเปิดประตู มีผู้กล่าวว่า: นี่ใคร? เขากล่าวว่า: ญิบรีล มีผู้กล่าวว่า: แล้วใครอยู่กับท่าน? เขากล่าวว่า: มุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มีผู้กล่าวว่า: เขาถูกส่งมาแล้วหรือ? เขากล่าวว่า: ใช่ เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็เปิดให้เรา และกล่าวว่า: ยินดีต้อนรับเขา และการมาของเขานั้นช่างดีเหลือเกิน ท่านกล่าวว่า: “แล้วเราก็มาหาอาดัม ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม” และเขาก็เล่าหะดีษเรื่องราวทั้งหมด และกล่าวว่า “เขาได้พบในชั้นฟ้าที่สองกับอีซาและยะห์ยา อะลัยฮิมัสสลาม และในชั้นฟ้าที่สามกับยูซุฟ และในชั้นฟ้าที่สี่กับอิดรีส และในชั้นฟ้าที่ห้ากับฮารูน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม” เขากล่าวว่า: แล้วเราก็ออกเดินทางไป จนกระทั่งเรามาถึงชั้นฟ้าที่หก แล้วฉันก็มาหามูซา อะลัยฮิสสลาม แล้วฉันก็ให้สลามแก่เขา เขากล่าวว่า: ยินดีต้อนรับพี่น้องที่ดีและนบีที่ดี ครั้นเมื่อฉันผ่านเขาไป เขาก็ร้องไห้ มีผู้เรียกถามว่า: อะไรทำให้ท่านร้องไห้? เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า เด็กหนุ่มคนนี้ที่พระองค์ทรงส่งมาหลังจากข้า ประชาชาติของเขาจะได้เข้าสวรรค์มากกว่าประชาชาติของข้า เขากล่าวว่า: “แล้วเราก็ออกเดินทางไป จนกระทั่งเรามาถึงชั้นฟ้าที่เจ็ด แล้วฉันก็มาหาอิบรอฮีม” และเขากล่าวในหะดีษ: และท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เล่าว่า ท่านได้เห็นแม่น้ำสี่สายไหลออกมาจากต้นกำเนิดของมัน สองสายเป็นแม่น้ำที่มองเห็นได้ และสองสายเป็นแม่น้ำที่มองไม่เห็น ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ ญิบรีล แม่น้ำเหล่านี้คืออะไร? เขากล่าวว่า: ส่วนแม่น้ำที่มองไม่เห็นนั้นคือแม่น้ำสองสายในสวรรค์ และส่วนแม่น้ำที่มองเห็นได้นั้นคือ: แม่น้ำไนล์และแม่น้ำยูเฟรติส แล้วบัยตุลมะอ์มูรก็ได้ถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ ญิบรีล นี่คืออะไร? เขากล่าวว่า: นี่คือบัยตุลมะอ์มูร ที่มีมะลาอิกะฮ์เจ็ดหมื่นองค์เข้าไปทุกวัน เมื่อพวกเขาออกมาจากที่นั่นแล้ว พวกเขาก็จะไม่กลับเข้าไปอีกเลย เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา แล้วฉันก็ถูกนำมาด้วยภาชนะสองใบ ใบหนึ่งเป็นเหล้า และอีกใบหนึ่งเป็นนม แล้วมันก็ถูกเสนอให้ฉัน แล้วฉันก็เลือกนม มีผู้กล่าวว่า: ท่านเลือกถูกต้องแล้ว อัลลอฮ์จะทรงทำให้ประชาชาติของท่านดำรงอยู่บนฟิตเราะฮ์ แล้วการละหมาดห้าสิบเวลาต่อวันก็ถูกกำหนดให้ฉัน แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวของมันจนจบหะดีษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ [ص:150] بْنِ مَالِكٍ، لَعَلَّهُ قَالَ: عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ، إِذْ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ، فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي، فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا - قَالَ قَتَادَةُ: فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ: إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ - فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي، فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ، ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً، ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ، يُقَالُ لَهُ: الْبُرَاقُ، فَوْقَ الْحِمَارِ، وَدُونَ الْبَغْلِ، يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ، فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَفَتَحَ لَنَا، وَقَالَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، قَالَ: «فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ، وَذَكَرَ أَنَّهُ «لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى، وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ، وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ، وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى، فَنُودِيَ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: رَبِّ، هَذَا غُلَامٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ، قَالَ: «ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ»، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ، فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذِهِ الْأَنْهَارُ؟ قَالَ: أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ: فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا؟ قَالَ: هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ، وَالْآخَرُ لَبَنٌ، فَعُرِضَا عَلَيَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ، فَقِيلَ: أَصَبْتَ أَصَابَ اللهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلَاةً ، ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.
✅ เศาะฮีหฺ