📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 30 จาก 37
📖 หะดีษที่ 441 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัสรูกกล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า มุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นพระเจ้าของพระองค์หรือไม่? ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขนของฉันลุกชันเลยกับสิ่งที่ท่านพูด และนางได้เล่าหะดีษตามเนื้อเรื่อง และหะดีษของดาวูดมีความสมบูรณ์และยาวกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ؟ فَقَالَتْ: سُبْحَانَ اللهِ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي لِمَا قُلْتَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 442 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา อบู อุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ซะกะรียาอฺ จาก อิบนุ อัชวะอฺ จาก อามิร จาก มัสรูก กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า แล้วคำตรัสของพระองค์ที่ว่า “แล้วเขาก็เข้าใกล้ แล้วลดตัวลงมา ดังนั้นเขาจึงอยู่ห่างเพียงสองคันธนู หรือใกล้กว่านั้น แล้วพระองค์ก็ทรงวะห์ยูแก่บ่าวของพระองค์ ซึ่งสิ่งที่พระองค์ทรงวะห์ยู” (อัน-นัจม์: 9-10) ท่านกล่าวว่า แท้จริงแล้ว นั่นคือญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขามาหาท่าน (นบี) ในรูปลักษณ์ของมนุษย์ และแท้จริงเขาได้มาหาท่านในครั้งนี้ในรูปลักษณ์ของเขา ซึ่งมันคือรูปลักษณ์ของเขา ดังนั้น เขาจึงปกคลุมขอบฟ้า
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ: فَأَيْنَ قَوْلُهُ؟ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} [النجم: 9] قَالَتْ: إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 443 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำกล่าวของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ที่ว่า: "แสงสว่าง แล้วข้าพเจ้าจะเห็นพระองค์ได้อย่างไร?" และ: "ข้าพเจ้าได้เห็นแสงสว่าง" 📁 ي قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي قَوْلِهِ ‏"‏ رَأَيْتُ نُورًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด อิบนุ อิบรอฮีม, จากกะตาดะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ ชะกีก, จากอบีซัรริน, กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมว่า ท่านได้เห็นพระเจ้าของท่านหรือไม่? ท่านตอบว่า: "รัศมี แล้วฉันจะเห็นพระองค์ได้อย่างไรเล่า?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ؟ قَالَ: «نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน บัชชารฺ, รายงานจากมุอาซ บิน ฮิชาม, รายงานจากบิดาของฉัน ห. และรายงานแก่ฉัน หัจญาจ บิน อัช-ชาอิรฺ, รายงานจากอัฟฟาน บิน มุสลิม, รายงานจากฮัมมาม ทั้งสองคนจากกะตาดะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก, กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่ท่านอบู ซัรรฺว่า หากฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนฉันจะถามท่าน ท่านกล่าวว่า ท่านจะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องอะไร? เขากล่าวว่า ฉันจะถามท่านว่า ท่านได้เห็นพระเจ้าของท่านหรือไม่? อบู ซัรรฺกล่าวว่า ฉันได้ถามแล้ว และท่าน (นบี) กล่าวว่า "ฉันได้เห็นแสง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عفَّانُ بْنُ مُسْلمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ كِلَاهمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: قُلْتَ لِأَبِي ذرٍّ، لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: عَنْ أيِّ شيْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ؟ قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ؟ قَالَ أَبُو ذَرٍّ: قَدْ سَأَلْتُ، فَقَالَ: «رَأَيْتُ نُورًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำกล่าวของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ที่ว่า "อัลลอฮ์ไม่ทรงบรรทม" และ "ม่านของพระองค์คือแสงสว่าง และหากพระองค์ทรงเปิดม่านนั้น ความเจิดจ้าแห่งพระพักตร์ของพระองค์จะเผาผลาญทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ตราบเท่าที่สายพระเนตรของพระองค์จะทอดไปถึง" 📁 فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ». وَفِي قَوْلِهِ: «حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ»
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ อิบนุ มุรเราะฮฺ จาก อบู อุบัยดะฮฺ จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนกล่าวแก่พวกเราด้วยห้าประการ และกล่าวว่า: แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ไม่ทรงบรรทม และไม่สมควรที่พระองค์จะทรงบรรทม พระองค์ทรงลดและทรงยกส่วนแบ่ง (ริสกี) งานกลางคืนจะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์ก่อนงานกลางวัน และงานกลางวันจะถูกยกขึ้นก่อนงานกลางคืน ม่านของพระองค์คือรัศมี - และในรายงานของ อบูบักรฺ: ไฟ - หากพระองค์ทรงเปิดมัน รัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์ก็จะเผาสิ่งที่สายตาของพระองค์มองเห็นจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง และในรายงานของ อบูบักรฺ จาก อะอฺมัช และมิได้กล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَنَامُ، وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ، يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ، حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ: النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَلَمْ يَقُلْ: حَدَّثَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้บอกเรา, จาก อะอฺมัช, ด้วยสายสืบนี้, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนกล่าวในหมู่พวกเราด้วยสี่ประโยค, แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของอบีมุอาวียะฮฺ, แต่ไม่ได้กล่าวว่า: "จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง" และกล่าวว่า: ม่านกั้นของพระองค์คือนูร (รัศมี).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ: «مِنْ خَلْقِهِ» وَقَالَ: حِجَابُهُ النُّورُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขาว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อบู อุบัยดะฮฺ จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราด้วยสี่ประการ: “แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงหลับ และไม่สมควรที่พระองค์จะทรงหลับ พระองค์ทรงยกส่วนแบ่ง (ริสกี) และทรงลดมัน และการงานในเวลากลางวันจะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์ในเวลากลางคืน และการงานในเวลากลางคืน (จะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์) ในเวลากลางวัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْبَعٍ: «إِنَّ اللهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ، وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ، وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ยืนยันว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงรุ่งโรจน์และสูงสุด ในปรโลก 📁 إِثْبَاتِ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الآخِرَةِ رَبَّهُمْ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ณัศรฺ บิน อะลีย์ อัลญะฮฎอมีย์, และ อบู ฆัสสาน อัลมัสมะอีย์, และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อับดุลอะซีซ บิน อับดิศเศาะมัด - และสำนวนเป็นของ อบู ฆัสสาน - กล่าวว่า: อบู อับดิศเศาะมัด ได้รายงานแก่เรา, อบู อิมรอน อัลเญาณีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู บักรฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน ก็อยส์, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีสองสวนสวรรค์ที่ทำจากเงิน ภาชนะของมัน และสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ทำจากเงิน และมีสองสวนสวรรค์ที่ทำจากทองคำ ภาชนะของมัน และสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ทำจากทองคำ และไม่มีสิ่งใดกีดขวางระหว่างหมู่ชนกับการที่พวกเขาจะได้มองไปยังพระเจ้าของพวกเขา เว้นแต่เพียงผ้าคลุมแห่งความยิ่งใหญ่บนพระพักตร์ของพระองค์ ในสวนสวรรค์แห่งอัดนฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمَسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จาก ศุฮัยบ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์แล้ว อัลลอฮฺ ตะบารอกะ วะตะอาลา จะตรัสว่า: พวกเจ้าต้องการสิ่งใดอีกไหม ที่ข้าจะเพิ่มให้แก่พวกเจ้า? พวกเขาก็จะกล่าวว่า: พระองค์มิได้ทำให้ใบหน้าของเราขาวผ่องแล้วหรือ? พระองค์มิได้ให้เราได้เข้าสวรรค์และให้พ้นจากไฟนรกแล้วหรือ? ท่านนบีกล่าวว่า: แล้วพระองค์ก็จะทรงเปิดม่าน ดังนั้น พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งใดที่เป็นที่รักยิ่งไปกว่าการได้มองไปยังพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، قَالَ: يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ، وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, จากฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มว่า: แล้วท่านได้อ่านอายะฮฺนี้: "สำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความดี จะได้รับการตอบแทนอย่างดี และ (จะได้รับ) เพิ่มเติม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์, ว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า แท้จริงมีคนกล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะเห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงอาทิตย์ที่ไม่มีเมฆบังหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจะได้เห็นพระองค์เช่นนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมผู้คนในวันกิยามะฮ์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า ใครที่เคยเคารพบูชาสิ่งใด ก็จงปฏิบัติตามสิ่งนั้นไป" ดังนั้น ผู้ที่เคยเคารพบูชาดวงอาทิตย์ก็จะปฏิบัติตามดวงอาทิตย์ และผู้ที่เคยเคารพบูชาดวงจันทร์ก็จะปฏิบัติตามดวงจันทร์ และผู้ที่เคยเคารพบูชาเจว็ดก็จะปฏิบัติตามเจว็ด และประชาชาตินี้จะยังคงเหลืออยู่ โดยที่มีพวกมุนาฟิกอยู่ในนั้น แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา จะทรงมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยรู้จัก แล้วพระองค์จะตรัสว่า "ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน" พวกเขาก็จะกล่าวว่า "เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน นี่คือที่ของเรา จนกว่าพระเจ้าของเราจะมาหาเรา เมื่อพระเจ้าของเรามา เราก็จะรู้จักพระองค์" แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยรู้จัก แล้วพระองค์จะตรัสว่า "ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน" พวกเขาก็จะกล่าวว่า "ท่านคือพระเจ้าของเรา" แล้วพวกเขาก็จะปฏิบัติตามพระองค์ และสะพาน (อัศ-ศิรอฏ) จะถูกวางขวางอยู่บนหลังของนรกญะฮันนัม และฉันและประชาชาติของฉันจะเป็นกลุ่มแรกที่ข้ามผ่าน และในวันนั้นจะไม่มีใครพูด นอกจากบรรดาร่อซูล และคำวิงวอนของบรรดาร่อซูลในวันนั้นคือ "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ปลอดภัย ขอทรงให้ปลอดภัย" และในนรกญะฮันนัมมีขอเกี่ยวเหมือนหนามของต้นสะอ์ดาน พวกท่านเคยเห็นต้นสะอ์ดานหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "เคยเห็นแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันเหมือนหนามของต้นสะอ์ดาน แต่ไม่มีใครรู้ขนาดความใหญ่ของมัน นอกจากอัลลอฮ์ มันจะคว้าผู้คนตามการกระทำของพวกเขา ดังนั้น ในหมู่พวกเขา มีผู้ศรัทธาที่ยังคงอยู่ได้ด้วยการกระทำของเขา และในหมู่พวกเขา มีผู้ที่ถูกตอบแทน จนกระทั่งได้รับการช่วยเหลือ" จนกระทั่งเมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างบ่าวทั้งหลาย และทรงประสงค์ที่จะให้ความเมตตาของพระองค์นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากชาวนรกออกมา พระองค์จะทรงบัญชาบรรดามลาอิกะฮ์ให้นำออกจากนรก ผู้ที่ไม่เคยตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด จากผู้ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประสงค์ที่จะเมตตา จากผู้ที่กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" แล้วพวกเขาก็จะรู้จักพวกเขาในนรก โดยจะรู้จักพวกเขาจากร่องรอยของการสุญูด ไฟจะกินลูกหลานอาดัม ยกเว้นร่องรอยของการสุญูด อัลลอฮ์ทรงห้ามไฟกินร่องรอยของการสุญูด แล้วพวกเขาจะถูกนำออกจากนรก โดยที่พวกเขาไหม้เกรียม แล้วน้ำแห่งชีวิตจะถูกราดรดพวกเขา แล้วพวกเขาจะงอกเงยออกมาจากน้ำนั้น เหมือนเมล็ดพืชที่งอกเงยในดินที่อุดมสมบูรณ์ที่ถูกน้ำพัดพามา แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างบ่าวทั้งหลาย และยังคงเหลือชายคนหนึ่งที่หันหน้าไปยังนรก และเขาเป็นชาวสวรรค์คนสุดท้ายที่เข้าสวรรค์ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงเบือนหน้าของข้าพระองค์ออกจากนรก เพราะกลิ่นของมันทำให้ข้าพระองค์ลำบาก และเปลวไฟของมันเผาข้าพระองค์" แล้วเขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาวิงวอน แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา จะตรัสว่า "หากข้ากระทำเช่นนั้นแก่เจ้า เจ้าจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" เขาก็จะกล่าวว่า "ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นจากพระองค์" และเขาก็จะให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่พระเจ้าของเขา เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงเบือนหน้าของเขาออกจากนรก เมื่อเขาหันหน้าไปยังสวรรค์และได้เห็นมัน เขาก็จะเงียบไป เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาเงียบ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงนำข้าพระองค์ไปยังประตูสวรรค์" อัลลอฮ์ก็จะตรัสแก่เขาว่า "เจ้าไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่ข้าแล้วหรือว่า จะไม่ขอสิ่งอื่นจากข้านอกจากสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้าแล้ว? วิบัติแก่เจ้า โอ ลูกหลานอาดัม เจ้าช่างทรยศเสียจริง" เขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์" เขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ จนกระทั่งพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "หากข้าให้สิ่งนั้นแก่เจ้า เจ้าจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" เขาก็จะกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยเกียรติของพระองค์" แล้วเขาก็จะให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่พระเจ้าของเขา เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วพระองค์ก็จะทรงนำเขาไปยังประตูสวรรค์ เมื่อเขาได้ยืนอยู่ที่ประตูสวรรค์ สวรรค์ก็จะเปิดออกให้เขา แล้วเขาได้เห็นสิ่งที่ดีและความสุขที่มีอยู่ในนั้น แล้วเขาก็จะเงียบไป เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาเงียบ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เข้าสวรรค์" อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ก็จะตรัสแก่เขาว่า "เจ้าไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่ข้าแล้วหรือว่า จะไม่ขอสิ่งอื่นนอกจากสิ่งที่ข้าได้ให้? วิบัติแก่เจ้า โอ ลูกหลานอาดัม เจ้าช่างทรยศเสียจริง" เขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอข้าพระองค์อย่าเป็นผู้ที่โชคร้ายที่สุดในหมู่ผู้ถูกสร้างของพระองค์เลย" เขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์เรื่อยไป จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ทรงสรวลจากเขา เมื่ออัลลอฮ์ทรงสรวลจากเขา พระองค์ก็จะตรัสว่า "จงเข้าสวรรค์ไปเถิด" เมื่อเขาได้เข้าไปในสวรรค์ อัลลอฮ์ก็จะตรัสแก่เขาว่า "จงขอเถิด" แล้วเขาก็จะขอต่อพระเจ้าของเขาและปรารถนาสิ่งต่างๆ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเตือนเขาถึงสิ่งนั้นสิ่งนี้ จนกระทั่งเมื่อความปรารถนาของเขาหมดสิ้นลง อัลลอฮ์ ตะอาลา ก็จะตรัสว่า "สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีก" อะฏออ์ บิน ยะซีด กล่าวว่า และอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ อยู่กับอบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยไม่ได้คัดค้านสิ่งใดจากหะดีษของเขาเลย จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ชายคนนั้นว่า "และสิ่งที่เหมือนกับมันอีก" อบู สะอีด กล่าวว่า "และสิ่งที่เหมือนกับมันอีกสิบเท่า โอ อบู ฮุรอยเราะฮ์" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจำได้เพียงคำกล่าวที่ว่า 'สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีก'" อบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันจำได้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งคำกล่าวที่ว่า 'สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีกสิบเท่า'" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "และชายคนนั้นคือชาวสวรรค์คนสุดท้ายที่เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ [ص:164]، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ، كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ: مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الْأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي صُورَةٍ غَيْرِ صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: نَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ، فَيَأْتِيهِمُ اللهُ تَعَالَى فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ رَبُّنَا فَيَتَّبِعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَيْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَلَا يَتَكَلَّمُ [ص:165] يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ: اللهُمَّ سَلِّمْ، سَلِّمْ، وَفِي جَهَنَّمَ كَلَالِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ؟ قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلَّا اللهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُؤْمِنُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُجَازَى حَتَّى يُنَجَّى، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مِنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا مِمَّنْ أَرَادَ اللهُ تَعَالَى أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ، يَعْرِفُونَهُمْ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ مِنَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ وَقَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ مِنْهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللهُ تَعَالَى مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ وَهُوَ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَيَدْعُو اللهَ [ص:166] مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، ثُمَّ يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ؟ فَيَقُولُ: لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ اللهُ، فَيَصْرِفُ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ، قَدِّمْنِي إِلَى بَابُِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ لَا تَسْأَلُنِي غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، يَدْعُو اللهَ حَتَّى يَقُولَ لَهُ: فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ؟ فَيَقُولُ: لَا وَعِزَّتِكَ، فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ اللهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى بَابُِ الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ عَلَى بَابُِ الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لَا تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ؟، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَغْدَرَكَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، لَا أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ، فَلَا يَزَالُ يَدْعُو اللهَ حَتَّى يَضْحَكَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ، فَإِذَا ضَحِكَ اللهُ مِنْهُ قَالَ: ادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللهُ لَهُ: تَمَنَّهْ، فَيَسْأَلُ رَبَّهُ وَيَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللهَ لَيُذَكِّرُهُ مِنْ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ، قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا، حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللهَ قَالَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ: «وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: «وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ»، يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: مَا حَفِظْتُ إِلَّا قَوْلَهُ: «ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ: «ذَلِكَ لَكَ وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การรู้แจ้งถึงการเห็น 📁 مَعْرِفَةِ طَرِيقِ الرُّؤْيَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้บอกแก่เรา, ชูอัยบ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ ได้บอกแก่พวกเขาทั้งสองว่า แท้จริงผู้คนได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะเห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะห์หรือ? แล้วท่านได้เล่าหะดีษต่อไปด้วยความหมายเดียวกันกับหะดีษของอิบรอฮีม บิน สะอัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا، أَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ