📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 33 จาก 37
📖 หะดีษที่ 477 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดาผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาจะได้รับการดลใจให้ทำเช่นนั้น" เช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน และได้กล่าวถึงในครั้งที่สี่ว่า: "แล้วฉันจะกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ในนรกนั้นไม่มีเหลือแล้ว นอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังเขาไว้" กล่าวคือ จำเป็นแก่เขาแล้วซึ่งการพำนักอยู่ตลอดกาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَجْمَعُ اللهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ» بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا، وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ: فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 478 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย มุหัมมัด บิน มินฮาล อัล-เฎาะรีรฺ ได้รายงานแก่เราโดย ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้รายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ และ ฮิชาม เศาะฮิบ อัด-ดัสตะวาอีย์ จาก กอตาดะฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู ฆัสสาน อัล-มิสมะอีย์ และ มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย มุอาซ และเขาคือ อิบนุ ฮิชาม กล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉันโดยบิดาของฉัน จาก กอตาดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จากนั้นเขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี จากนั้นเขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่ามด" อิบนุ มินฮาล เพิ่มเติมในรายงานของเขาว่า ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้พบกับ ชุอฺบะฮฺ และฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้เขาฟัง ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า กอตาดะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้แก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ เว้นแต่ว่า ชุอฺบะฮฺ ได้กล่าวแทนที่คำว่า อัซ-ซัรรอฮฺ (มด) ว่า อัซ-ซุรรอฮฺ (ข้าวโพด) ยะซีด กล่าวว่า อบู บิสฏอม ได้แก้ไขผิดพลาดในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ: يَزِيدُ، فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ، فَقَالَ شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَدِيثِ، إِلَّا أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً، قَالَ يَزِيدُ: صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺบัด บิน ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสะอีด บิน มันศูร ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน และสำนวนเป็นของเขา - หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺบัด บิน ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ ได้กล่าวว่า: เราได้เดินทางไปยัง อะนัส บิน มาลิก และเราได้ขอให้ ษาบิต ช่วยพูดให้เรา จนกระทั่งเราได้ไปถึงเขา ขณะที่เขากำลังละหมาดฎุฮาอยู่ ษาบิตจึงขออนุญาตให้เรา เราจึงได้เข้าไปหาเขา และเขาได้ให้นั่ง ษาบิต นั่งกับเขาบนเตียง แล้วเขาก็กล่าวแก่เขาว่า: โอ้ อบู ฮัมซะห์ แท้จริงพี่น้องของท่านจากชาวบัสเราะห์ ขอให้ท่านเล่าหะดีษชะฟาอะห์ (การช่วยเหลือ) ให้พวกเขาฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า: เมื่อถึงวันกิยามะห์ ผู้คนจะเบียดเสียดยัดเยียดกัน แล้วพวกเขาจะไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะกล่าวแก่เขาว่า: ขอท่านจงช่วยเหลือลูกหลานของท่านด้วยเถิด เขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือเพื่อนสนิทของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็จะไปหาอิบรอฮีม แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหามูซา อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ตรัสด้วย แล้วพวกเขาก็จะไปหามูซา แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหาอีซา อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือวิญญาณของอัลลอฮ์และดำรัสของพระองค์ แล้วพวกเขาก็จะไปหาอีซา แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็จะถูกนำตัวไป แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: ฉันสามารถทำได้ แล้วฉันก็จะออกเดินทางไปขออนุญาตต่อพระเจ้าของฉัน แล้วพระองค์ก็จะทรงอนุญาตให้แก่ฉัน แล้วฉันก็จะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญที่ฉันไม่สามารถทำได้ในตอนนี้ อัลลอฮ์จะทรงดลใจให้ฉัน แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า พระประชาชาติของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขา น้ำหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี หรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จากอีมาน (ศรัทธา) จงนำเขาออกจากมัน แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: พระประชาชาติของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขาน้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาด จากอีมาน จงนำเขาออกจากมัน แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขา น้อยที่สุด น้อยที่สุด น้อยที่สุด จากน้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาด จากอีมาน จงนำเขาออกจากไฟนรก แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น นี่คือหะดีษของอะนัส ที่เขาได้บอกแก่เรา แล้วเราก็ออกจากเขาไป ครั้นเมื่อเราอยู่ ณ หลังสุสาน เราก็กล่าวว่า: หากเราแวะไปยังอัล-ฮะซัน แล้วเราก็ให้สลามแก่เขา ขณะที่เขากำลังหลบซ่อนอยู่ในบ้านของอบี คอลีฟะห์ เขากล่าวว่า: แล้วเราก็ได้เข้าไปหาเขา แล้วเราก็ให้สลามแก่เขา แล้วเราก็กล่าวว่า: โอ้ อบู สะอีด เรามาจากพี่ชายของท่าน อบู ฮัมซะห์ แล้วเราไม่เคยได้ยินหะดีษเช่นที่เขาได้เล่าให้เราฟังในเรื่องชะฟาอะห์ เขากล่าวว่า: เป็นเช่นนั้นหรือ แล้วเราก็ได้เล่าหะดีษให้เขาฟัง เขาก็กล่าวว่า: เป็นเช่นนั้นหรือ เราก็กล่าวว่า: เขาไม่ได้บอกอะไรแก่เราอีก เขากล่าวว่า: เขาได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังมาตั้งแต่ยี่สิบปีที่แล้ว และในวันนั้นเขายังแข็งแรงอยู่ และแท้จริงเขาได้ละทิ้งบางสิ่งไป ซึ่งฉันไม่รู้ว่าท่านผู้นั้นลืมไปแล้ว หรือไม่ปรารถนาที่จะเล่าให้พวกท่านฟัง เกรงว่าพวกท่านจะพึ่งพามัน เราก็กล่าวแก่เขาว่า: จงเล่าให้เราฟังเถิด แล้วเขาก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า: {มนุษย์ถูกสร้างมาจากความรีบร้อน} [อัล-อันบิยาอ์: 37] ฉันไม่ได้กล่าวสิ่งนี้แก่พวกท่าน เว้นแต่ฉันต้องการที่จะเล่าให้พวกท่านฟัง แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉันในครั้งที่สี่ แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอนุญาตให้แก่ฉันในผู้ที่กล่าวว่า: ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) พระองค์ตรัสว่า: สิ่งนั้นไม่ได้เป็นของเจ้า - หรือตรัสว่า: สิ่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเจ้า - แต่ด้วยเกียรติ ความยิ่งใหญ่ ความโอ่อ่า และความสูงส่งของข้า ข้าจะนำผู้ที่กล่าวว่า: ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ออกมาอย่างแน่นอน เขากล่าวว่า: แล้วฉันขอเป็นพยานต่ออัล-ฮะซัน ว่าเขาได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า: ก่อนยี่สิบปี และในวันนั้นเขายังแข็งแรงอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ، ح، وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ: انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَقَالَ: لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ، إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ: اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللهِ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللهِ، فَيُؤْتَى مُوسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ [ص:183]، فَإِنَّهُ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ، فَيُؤتَى عِيسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُوتَى، فَأَقُولُ: أَنَا لَهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَيُؤْذَنُ لِي، فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ الْآنَ، يُلْهِمُنِيهِ اللهُ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ: يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ: انْطَلِقْ، فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ، أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ لِي: انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ لِي: انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ، هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ، فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ، قُلْنَا: لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ، قَالَ: فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ، فَقُلْنَا: يَا أَبَا سَعِيدٍ، جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ، فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ، قَالَ: هِيَهِ، فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ، فَقَالَ: هِيَهِ قُلْنَا: مَا زَادَنَا، قَالَ: قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ، وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ، أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ، فَتَتَّكِلُوا، قُلْنَا لَهُ: حَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ: {خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ} [الأنبياء: 37]، مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ: لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي، لَأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ، قَالَ: فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ: قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمِئِذٍ جَمِيعٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 480 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และทั้งสองเห็นพ้องกันในเนื้อหาของหะดีษ เว้นแต่สิ่งที่คนหนึ่งเพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่งเล็กน้อย ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูซุรอะฮฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับเนื้อมา ปรากฏว่าเนื้อส่วนขาถูกยกมาให้ท่าน และท่านชอบมัน ท่านจึงกัดกินมัน แล้วท่านกล่าวว่า: "ฉันคือผู้นำของมนุษย์ในวันกิยามะฮฺ พวกท่านรู้ไหมว่าทำไม? อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังในวันกิยามะฮฺ ณ สถานที่เดียวกัน พวกเขาจะได้ยินเสียงเรียก และการมองเห็นจะทะลุปรุโปร่ง และดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้ ดังนั้นความทุกข์และความยากลำบากจะมาถึงผู้คนจนพวกเขาไม่สามารถทนได้ และไม่สามารถแบกรับได้ แล้วบางคนจะพูดกับบางคนว่า พวกท่านไม่เห็นหรือว่าพวกท่านกำลังอยู่ในสภาพเช่นไร? พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกท่าน? พวกท่านไม่มองหาคนที่ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของพวกท่านให้พวกท่านหรือ? แล้วบางคนจะพูดกับบางคนว่า จงไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาของมนุษย์ อัลลอฮฺทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮฺสุญูดต่อท่าน ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อาดัมก็จะกล่าวว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และพระองค์ทรงห้ามฉันจากต้นไม้ต้นหนึ่ง แต่ฉันได้ฝ่าฝืนพระองค์ ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหานูห์ แล้วพวกเขาก็จะไปหานูห์ แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ นูห์ ท่านคือรอซูลคนแรกที่ถูกส่งมายังโลก และอัลลอฮฺทรงขนานนามท่านว่า บ่าวผู้กตัญญู ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? ท่านก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และแท้จริงฉันได้เคยขอดุอาอ์ต่อกลุ่มชนของฉัน ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาอิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอิบรอฮีม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า ท่านคือศาสดาของอัลลอฮฺ และสหายสนิทของพระองค์จากชาวโลก ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อิบรอฮีมก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และเขาได้กล่าวถึงเรื่องการโกหกของเขา ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหามูซา แล้วพวกเขาก็จะไปหามูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ มูซา ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่านด้วยการแต่งตั้งท่านเป็นรอซูล และด้วยการตรัสกับท่าน เหนือมนุษย์ทั้งหลาย ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? มูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และแท้จริงฉันได้ฆ่าคนหนึ่งโดยที่ฉันไม่ได้รับบัญชาให้ฆ่าเขา ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาอีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอีซา แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ อีซา ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ และท่านได้พูดคุยกับผู้คนในเปล และเป็นวจนะหนึ่งจากพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และท่านไม่ได้กล่าวถึงความผิดใดๆ ของท่าน ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหามุฮัมมัด แล้วพวกเขาก็จะมาหาฉัน แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ และเป็นศาสดาคนสุดท้าย และอัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้ท่านแล้วในความผิดที่ผ่านมาของท่าน และที่ยังมาไม่ถึง ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? แล้วฉันก็จะออกเดินทาง ไปยังใต้บัลลังก์ แล้วฉันก็จะก้มลงสุญูดต่อพระเจ้าของฉัน แล้วอัลลอฮฺจะทรงเปิดแก่ฉัน และทรงดลใจให้ฉันสรรเสริญพระองค์ และกล่าวถ้อยคำดีงามถึงพระองค์ อย่างที่ไม่เคยทรงเปิดให้แก่ผู้ใดมาก่อน แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะขึ้น จงขอ จะได้รับการประทานให้ จงขอความช่วยเหลือ จะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะเงยศีรษะขึ้น แล้วฉันก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน ประชาชาติของฉัน ประชาชาติของฉัน แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงนำประชาชาติของท่านที่ไม่มีการสอบสวนเข้าสวรรค์ทางประตูขวา จากบรรดาประตูของสวรรค์ และพวกเขามีส่วนร่วมกับผู้คนในประตูอื่นๆ นอกเหนือจากนั้น และขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสิ่งที่อยู่ระหว่างบานประตูทั้งสองของประตูสวรรค์นั้น กว้างเหมือนระหว่างมักกะฮฺกับฮะญัร หรือเหมือนระหว่างมักกะฮฺกับบุศรอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلَّا مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ: أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ؟ يَجْمَعُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لَا يُطِيقُونَ، وَمَا لَا يَحْتَمِلُونَ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ: أَلَا تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ؟ أَلَا تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ؟ أَلَا تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ؟ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ: ائْتُوا آدَمَ، فَيَأْتُونَ آدَمَ، فَيَقُولُونَ: يَا آدَمُ، أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى إِلَى [ص:185] مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ آدَمُ: إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا، فَيَقُولُونَ: يَا نُوحُ، أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الْأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللهُ عَبْدًا شَكُورًا، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُونَ: يَا مُوسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ فَضَّلَكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ، وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُونَ: يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ، وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ، فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، وَخَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ، وَغَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ، وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَأَنْطَلِقُ، فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي، ثُمَّ يَفْتَحُ اللهُ عَلَيَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ، وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لِأَحَدٍ قَبْلِي، ثُمَّ يُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، اشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ، أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابُِ الْأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الْأَبْوَابِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 481 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก 'อุมเราะฮฺ บิน อัล-ก็อกอฺ, จาก อบู ซุรอะฮฺ, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ, กล่าวว่า: ถาดสะรีด (ขนมปังแช่ในน้ำแกง) และเนื้อ ได้ถูกวางไว้ตรงหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านจึงหยิบขาหน้า (ของแพะ) และมันเป็นส่วนที่ท่านชอบที่สุด, แล้วท่านก็กัดกินหนึ่งคำ, แล้วท่านก็กล่าวว่า: "ฉันคือผู้นำของมนุษย์ในวันกิยามะฮฺ", แล้วท่านก็กัดกินอีกคำ, แล้วท่านก็กล่าวว่า: "ฉันคือผู้นำของมนุษย์ในวันกิยามะฮฺ", เมื่อท่านเห็นว่าบรรดาสาวกของท่านไม่ถามท่าน, ท่านจึงกล่าวว่า: "พวกท่านไม่พูดหรือว่าอย่างไร?", พวกเขากล่าวว่า: อย่างไรหรือ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ?, ท่านกล่าวว่า: "ผู้คนจะยืนขึ้นเพื่อพระเจ้าแห่งสากลโลก" และท่านได้เล่าหะดีษต่อไปด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของ อบู หัยยาน จาก อบู ซุรอะฮฺ, และได้เพิ่มเติมในเรื่องราวของอิบรอฮีม โดยกล่าวว่า: และได้กล่าวถึงคำพูดของเขาเกี่ยวกับดวงดาว: "{นี่คือพระเจ้าของฉัน}" และคำพูดของเขาแก่พระเจ้าของพวกเขา: "{แต่พระเจ้าองค์ใหญ่ของพวกเขานี่แหละเป็นผู้กระทำ}" และคำพูดของเขา: "{แท้จริง ฉันป่วย}", เขากล่าวว่า: ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์, แท้จริง สิ่งที่อยู่ระหว่างบานประตูทั้งสองของประตูสวรรค์จนถึงเสาประตูนั้น ใหญ่เท่ากับระหว่างมักกะฮฺและฮัจญัรฺ, หรือ ฮัจญัรฺและมักกะฮฺ, เขากล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวอันไหน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ، فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ، فَنَهَسَ نَهْسَةً، فَقَالَ: «أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى، فَقَالَ: «أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لَا يَسْأَلُونَهُ قَالَ: «أَلَا تَقُولُونَ كَيْفَهْ؟» قَالُوا: كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ: وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ: ِ {هَذَا رَبِّي} [الأنعام: 76] وَقَوْلَهُ لِآلِهَتِهِمْ: {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} [الأنبياء: 63]، وَقَوْلَهُ: {إِنِّي سَقِيمٌ} [الصافات: 89]، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَيِ الْبَابُِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ، أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ، قَالَ: لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 482 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฏอรีฟ บิน คอลีฟะฮฺ อัล-บะญะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู หazim จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ และ อบู มาลิก จาก ริบอีย์ จาก หุซัยฟะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “อัลลอฮฺ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะทรงรวบรวมผู้คน แล้วบรรดาผู้ศรัทธาจะยืนขึ้น จนกระทั่งสวรรค์ถูกนำเข้ามาใกล้พวกเขา แล้วพวกเขาจะมาหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า: โอ้บิดาของเรา ขอท่านเปิดสวรรค์ให้แก่พวกเราเถิด แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: สิ่งใดเล่าที่ขับไล่พวกท่านออกจากสวรรค์ นอกจากความผิดของบิดาของพวกท่าน อาดัม ฉันไม่เหมาะสมกับเรื่องนั้น พวกท่านจงไปหาบุตรของฉัน อิบรอฮีม คอลีลุลลอฮฺเถิด" เขากล่าวว่า: "อิบรอฮีมก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่เหมาะสมกับเรื่องนั้น แท้จริงฉันเป็นเพียงสหายจากระยะไกล พวกท่านจงมุ่งไปยังมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ซึ่งอัลลอฮฺได้ทรงตรัสกับเขาอย่างแท้จริง" ดังนั้น พวกเขาก็จะมาหามูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่เหมาะสมกับเรื่องนั้น พวกท่านจงไปหาอีซา กะลิมะตุลลอฮฺ และรูฮฺของพระองค์เถิด แล้วอีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่เหมาะสมกับเรื่องนั้น แล้วพวกเขาก็จะมาหามุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็ลุกขึ้น แล้วท่านก็ถูกอนุมัติ และ อะมานะฮฺ และเราะฮิม จะถูกส่งมา แล้วทั้งสองก็จะยืนอยู่สองข้างทางของศิรอฏ ทางขวาและทางซ้าย แล้วคนแรกในหมู่พวกท่านจะผ่านไปเหมือนสายฟ้า" เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: "ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นฟิดยะฮฺแก่ท่าน สิ่งใดเล่าที่เหมือนกับการผ่านไปของสายฟ้า?" ท่านกล่าวว่า: "พวกท่านไม่เห็นหรือว่าสายฟ้าผ่านไปและกลับมาในชั่วพริบตาได้อย่างไร? แล้วเหมือนกับการผ่านไปของลม แล้วเหมือนกับการผ่านไปของนก และการวิ่งของบุรุษ การงานของพวกเขาจะนำพาพวกเขาไป และนบีของพวกท่านยืนอยู่บนศิรอฏ กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงให้ปลอดภัย ขอทรงให้ปลอดภัย จนกระทั่งการงานของบ่าวอ่อนกำลังลง จนกระทั่งชายคนหนึ่งมาถึง และเขาไม่สามารถเดินได้นอกจากคลาน" เขากล่าวว่า: "และที่ขอบทั้งสองข้างของศิรอฏ มีตะขอเกี่ยวที่แขวนอยู่ ถูกบัญชาให้จับผู้ที่ถูกบัญชาให้จับ ดังนั้น ผู้ที่ถูกขีดข่วนก็รอดพ้น และผู้ที่ถูกผลักลงก็อยู่ในนรก" และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของอบู ฮุรอยเราะฮฺอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงความลึกของญะฮันนัม (นรก) คือเจ็ดสิบปี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ص:187]: يَجْمَعُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ، فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ، فَيَأْتُونَ آدَمَ، فَيَقُولُونَ: يَا أَبَانَا، اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ، لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ، اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللهِ ، قَالَ: فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ، إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ، اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي كَلَّمَهُ اللهُ تَكْلِيمًا، فَيَأْتُونَ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللهِ وَرُوحِهِ، فَيَقُولُ عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ، فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ، وَتُرْسَلُ الْأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ، فَتَقُومَانِ جَنَبَتَيِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ قَالَ: قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَيُّ شَيْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ؟ قَالَ: أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ؟ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ، ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ، وَشَدِّ الرِّجَالِ، تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ: رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ، حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ، حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلَا يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلَّا زَحْفًا ، قَالَ: «وَفِي حَافَتَيِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنِ اُمِرَتْ بِهِ، فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ، وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ» وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 483 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 เกี่ยวกับคำกล่าวของท่านศาสดา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน): "ฉันจะเป็นคนแรกในหมู่ผู้คนที่จะวิงวอนเกี่ยวกับสวรรค์ และฉันจะเป็นศาสดาที่มีผู้ติดตามมากที่สุด" 📁 فِي قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ يَشْفَعُ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَا أَكْثَرُ الأَنْبِيَاءِ تَبَعًا»
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ บิน สะอีด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง กุไตบะห์กล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันเป็นคนแรกที่จะทำการชะฟาอะห์ (วิงวอน) ในสวรรค์ และฉันเป็นนบีที่มีผู้ติดตามมากที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ يَشْفَعُ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَا أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 484 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาวิยะห์ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จาก สุฟยาน จาก มุคตาร บิน ฟุลฟุล จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันเป็นนบีที่มีผู้ติดตามมากที่สุดในวันกิยามะฮ์ และฉันเป็นคนแรกที่จะเคาะประตูสวรรค์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 485 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซาอิดะฮฺ, จาก อัลมุคตาร บิน ฟุลฟุล, กล่าวว่า: อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันคือผู้ขอชะฟาอะฮฺคนแรกในสวรรค์, ไม่มีนบีคนใดในบรรดานบีทั้งหลายได้รับการเชื่อถือเท่าที่ฉันได้รับการเชื่อถือ, และแท้จริงในบรรดานบีทั้งหลายมีนบีท่านหนึ่งที่ไม่มีใครจากประชาชาติของเขาเชื่อถือท่านนอกจากชายคนเดียวเท่านั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ: قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ، لَمْ يُصَدَّقْ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ مَا صُدِّقْتُ، وَإِنَّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَبِيًّا مَا يُصَدِّقُهُ مِنْ أُمَّتِهِ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 486 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะมาที่ประตูสวรรค์ในวันกิยามะฮฺ แล้วฉันจะขอให้เปิด (ประตู) คนเฝ้าประตูก็จะถามว่า ท่านคือใคร? ฉันก็จะตอบว่า มุฮัมมัด แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ฉันได้รับบัญชาให้เปิดให้ท่านเท่านั้น จะไม่เปิดให้ผู้ใดก่อนท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُليْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: آتِي بَابَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَسْتفْتِحُ، فَيَقُولُ الْخَازِنُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَأَقُولُ: مُحَمَّدٌ، فَيَقُولُ: بِكَ أُمِرْتُ لَا أَفْتَحُ لِأَحَدٍ قَبْلَكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 487 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “สำหรับนบีทุกคนมีดุอาอ์ (คำวิงวอน) ที่เขาจะขอดุอาอ์ และฉันปรารถนาที่จะเก็บดุอาอ์ของฉันไว้ เพื่อเป็นชะฟาอะห์ (การช่วยเหลือ) แก่อุมมะห์ (ประชาชาติ) ของฉันในวันกิยามะห์ (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يُونسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: َ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا، فَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 488 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยซุฮัยรฺกล่าวว่า: ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า: อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบ เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขาว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “สำหรับนบีทุกคนนั้นมีการวิงวอน และฉันตั้งใจ อินชาอัลลอฮฺ ที่จะเก็บการวิงวอนของฉันไว้ เพื่อเป็นชะฟาอะฮฺแก่ประชาชาติของฉันในวันกิยามะฮฺ”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهيْرٌ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ، وَأَرَدْتُ إِنْ شَاءَ اللهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ