📖 หะดีษที่ 501
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า ตามดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง
📁 فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด และ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ จาก มูซา บิน ฏ็อลหะฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา {และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า} ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกร้องชาวกุร็อยชฺ พวกเขาจึงมารวมตัวกัน แล้วท่านได้กล่าวโดยรวมและเฉพาะเจาะจงว่า “โอ้ บรรดาลูกหลานของ กะอฺบฺ บิน ลุอัยยฺ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ บรรดาลูกหลานของ มุรเราะฮฺ บิน กะอฺบฺ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ บรรดาลูกหลานของ อับดุชชัมสฺ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ บรรดาลูกหลานของ อับดุ มะนาฟ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ บรรดาลูกหลานของ ฮาชิม จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ บรรดาลูกหลานของ อับดุลมุฏฏอลิบ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ฟาติมะฮฺ จงช่วยตนเองให้พ้นจากไฟนรกเถิด เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถช่วยเหลือพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮฺได้แต่อย่างใด นอกจากพวกท่านมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับฉัน ซึ่งฉันจะรักษา (ความสัมพันธ์นั้น) ด้วยการเปียกชื้นของมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214]، دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا، فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ، فَقَالَ: «يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي مُرَّةَ بنِ كَعْبٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي هَاشِمٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا فَاطِمَةُ، أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا»،
✅ เศาะฮีหฺ