📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 441 หะดีษ • หน้า 37 จาก 37
📖 หะดีษที่ 525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, หะญิบ บิน อุมัร อบูคุชัยนะฮฺ อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลหะกัม บิน อัลอะอฺรัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จะมีประชาชาติของฉันเจ็ดหมื่นคนที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน" พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาคือใคร? ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ไม่ขอให้คนอื่นทำนายโชคชะตาให้, ไม่ถือโชคลาง, ไม่รักษาด้วยการจี้ไฟ และมอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ»، قَالُوا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَلَا يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ คือ อิบนุ อบีฮาซิม ได้รายงานแก่เรา จาก อบีฮาซิม จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ชน 70,000 คน หรือ 700,000 คน จากประชาชาติของฉัน จะได้เข้าสวรรค์ - อบูฮาซิมไม่ทราบว่าท่านนบีกล่าวจำนวนใดในสองจำนวนนี้ - พวกเขาจะจับมือกันอย่างแน่นแฟ้น โดยที่บางคนจับมืออีกคนหนึ่ง พวกเขาจะไม่เข้าสวรรค์คนแรก จนกว่าคนสุดท้ายของพวกเขาจะได้เข้าไป ใบหน้าของพวกเขาเหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا، أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لَا يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لَا يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง หุศัยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า ฉันอยู่กับสะอีด บิน ญุบัยร์ ท่านกล่าวว่า พวกท่านคนใดเห็นดาวที่ตกลงมาเมื่อคืนบ้าง? ฉันตอบว่า ฉันเห็น แล้วฉันก็กล่าวว่า แต่ฉันไม่ได้อยู่ในละหมาด ทว่าฉันถูกสัตว์กัด ท่านกล่าวว่า แล้วท่านทำอย่างไร? ฉันตอบว่า ฉันขอให้เป่า ท่านกล่าวว่า อะไรทำให้ท่านทำเช่นนั้น? ฉันตอบว่า หะดีษที่อัช-ชะอฺบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อัช-ชะอฺบีย์เล่าอะไรให้พวกท่าน? ฉันตอบว่า ท่านเล่าให้เราฟังจากบุรัยดะห์ บิน หุศ็อยบ์ อัล-อัสละมีย์ ว่าท่านกล่าวว่า ไม่มีการเป่า (รุกยะห์) นอกจากจากการถูกอิจฉา หรือจากพิษ ท่านกล่าวว่า เขาทำดีแล้วที่ยึดมั่นในสิ่งที่เขาได้ยินมา แต่ทว่า อิบนุอับบาสได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า ประชาชาติทั้งหลายถูกนำมาให้ฉันเห็น ฉันเห็นนบีคนหนึ่งมีคนกลุ่มเล็ก ๆ อยู่กับท่าน และนบีอีกคนหนึ่งมีชายหนึ่งหรือสองคนอยู่กับท่าน และนบีอีกคนหนึ่งไม่มีใครอยู่กับท่านเลย ทันใดนั้น ฉันเห็นกลุ่มคนจำนวนมาก ฉันคิดว่าพวกเขาคือประชาชาติของฉัน แต่มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า นี่คือมูซา อะลัยฮิสสลาม และกลุ่มชนของเขา แต่จงมองไปที่ขอบฟ้า ฉันมองไปก็เห็นกลุ่มคนจำนวนมาก มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า จงมองไปที่ขอบฟ้าอีกด้านหนึ่ง ฉันก็เห็นกลุ่มคนจำนวนมาก มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า นี่คือประชาชาติของท่าน และมีเจ็ดหมื่นคนในหมู่พวกเขาที่จะได้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนและไม่ต้องถูกลงโทษ จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นและเข้าไปในบ้านของท่าน ผู้คนต่างถกเถียงกันถึงคนเหล่านั้นที่จะได้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนและไม่ต้องถูกลงโทษ บางคนกล่าวว่า บางทีพวกเขาคือบรรดาผู้ที่ได้อยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบางคนกล่าวว่า บางทีพวกเขาคือบรรดาผู้ที่เกิดมาในอิสลามและไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และพวกเขาก็กล่าวถึงสิ่งอื่น ๆ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกมาหาพวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกัน?" พวกเขาก็บอกท่าน ท่านกล่าวว่า "พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ไม่ขอให้ผู้อื่นเป่าให้ และไม่ถือโชคลาง และมอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขา" อุ๊กกาชะห์ บิน มิห์ศ็อน ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา ท่านกล่าวว่า "ท่านเป็นหนึ่งในพวกเขา" แล้วชายอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา ท่านกล่าวว่า "อุ๊กกาชะห์ได้แซงหน้าท่านไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ؟ قُلْتُ: أَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلَاةٍ، وَلَكِنِّي لُدِغْتُ، قَالَ: فَمَاذَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: اسْتَرْقَيْتُ، قَالَ: فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ قُلْتُ: حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ فَقَالَ: وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ؟ قُلْتُ: حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الْأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ، أَوْ حُمَةٍ، فَقَالَ: قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ، وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ، وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ، وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي، فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَوْمُهُ، وَلَكِنْ انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ الْآخَرِ، فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ ، ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللهِ، وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ؟» فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَرْقُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ»، فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ، فَقَالَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: «أَنْتَ مِنْهُمْ؟» ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ประชาชาติอิสลามนี้จะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ 📁 كَوْنِ هَذِهِ الأُمَّةِ نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุศ็อยน์, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, อิบนุอับบาสได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ประชาชาติทั้งหลายได้ถูกนำมาให้ฉันเห็น” แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของฮุชัยมฺ แต่ไม่ได้กล่าวถึงส่วนแรกของหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ»، ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า “พวกท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แล้วท่านกล่าวอีกว่า “พวกท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวตักบีร แล้วท่านกล่าวอีกว่า “แท้จริง ฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ และฉันจะบอกพวกท่านถึงเรื่องนั้น ชาวมุสลิมเมื่อเทียบกับพวกกาเฟร ก็เปรียบเสมือนเส้นผมสีขาวในวัวดำ หรือเส้นผมสีดำในวัวขาว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ: «أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلَّا كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ، أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัมรฺ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกระโจมหนึ่ง ประมาณสี่สิบคน ท่านกล่าวว่า: “พวกท่านพอใจไหมที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า: พวกเราตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: “พวกท่านพอใจไหมที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?” พวกเราตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: “ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ และนั่นเป็นเพราะว่าสวรรค์นั้นไม่มีใครเข้าไปได้นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิม และพวกท่านในหมู่ผู้ตั้งภาคีนั้นเปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวบนผิวหนังของวัวดำ หรือเสมือนเส้นขนสีดำบนผิวหนังของวัวแดง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلًا، فَقَالَ: «أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، فَقَالَ: «أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» فَقُلْنَا: نَعَمْ، فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَحْمَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยท่านได้พิงหลังของท่านไปยังเต็นท์หนัง แล้วท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า จะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์ นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิมเท่านั้น โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง? โอ้ อัลลอฮ์ ทรงเป็นพยานด้วยเถิด ท่านทั้งหลายปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า "ปรารถนาแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ปรารถนาแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ พวกท่านเมื่อเทียบกับประชาชาติอื่นๆ นั้น ก็เปรียบเสมือนขนสีดำเส้นหนึ่งในวัวสีขาว หรือเหมือนขนสีขาวเส้นหนึ่งในวัวสีดำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ، فَقَالَ: «أَلَا لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، اللهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟ اللهُمَّ اشْهَدْ، أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» فَقُلْنَا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالُوا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الْأُمَمِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 อัลลอฮ์จะตรัสแก่อาดัมว่า "จงนำส่วนของไฟออกมา เก้าร้อยเก้าสิบเก้าจากทุกๆ หนึ่งพัน" 📁 قَوْلِهِ يَقُولُ اللَّهُ لِآدَمَ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ อัล-อับซีย์ ได้รายงานแก่เรา ท่านญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบีศอลิหฺ จากอบีสะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า ‘โอ้อาดัม!’ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์พร้อมและยินดีรับใช้ พระองค์ และความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์’ พระองค์ตรัสว่า ‘จงนำคณะผู้ที่จะเข้าสู่นรกออกมา’ เขา (อาดัม) กล่าวว่า ‘คณะผู้ที่จะเข้าสู่นรกคืออะไร?’ พระองค์ตรัสว่า ‘จากทุกๆ หนึ่งพันคน เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน’ ท่านนบีกล่าวว่า ‘นั่นคือช่วงเวลาที่เด็กหนุ่มจะแก่ชรา และหญิงมีครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกของนาง และเจ้าจะเห็นผู้คนอยู่ในสภาพมึนเมา ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ได้มึนเมา แต่ทว่าการลงโทษของอัลลอฮฺนั้นสาหัสยิ่ง’ ” ท่านนบีกล่าวว่า “สิ่งนั้นทำให้พวกเขาเศร้าโศกอย่างยิ่ง พวกเขากล่าวว่า ‘โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราคนไหนกันที่จะเป็นคนๆ นั้น?’ ท่านนบีกล่าวว่า ‘จงยินดีเถิด แท้จริงจากยาญูจและมาญูจหนึ่งพันคน และจากพวกท่านหนึ่งคน’ ” ท่านนบีกล่าวอีกว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์” พวกเราจึงสรรเสริญและกล่าวตักบีรแด่อัลลอฮฺ จากนั้นท่านนบีกล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์” พวกเราจึงสรรเสริญและกล่าวตักบีรแด่อัลลอฮฺ จากนั้นท่านนบีกล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ แท้จริงอุปมาของพวกท่านในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย เปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวในหนังวัวสีดำ หรือเหมือนรอยแผลเป็นบนแขนของลา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا آدَمُ فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، قَالَ يَقُولُ: أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ قَالَ: فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ؟ فَقَالَ: «أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا، وَمِنْكُمْ رَجُلٌ» قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ» فَحَمِدْنَا اللهَ وَكَبَّرْنَا. ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ» فَحَمِدْنَا اللهَ وَكَبَّرْنَا. ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الْأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 533 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวียะฮ์ ทั้งสองได้เล่าจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ นอกเสียจากว่า ทั้งสองกล่าวว่า "ในวันนั้นพวกท่านในหมู่มนุษย์ จะเป็นเหมือนขนสีขาวบนวัวดำ หรือเหมือนขนสีดำบนวัวขาว" และทั้งสองไม่ได้กล่าวว่า "หรือเหมือนรอยด่างบนแขนของลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالَا: مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَبْيَضِ وَلَمْ يَذْكُرَا أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ.
✅ เศาะฮีหฺ