📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 52 หะดีษ • หน้า 1 จาก 5
📖 หะดีษที่ 6558 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮฺ และวะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา - และ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ อัลฮัมดานีย์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - บิดาของฉัน, อบูมุอาวิยะฮฺ และวะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัลอะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา, จาก ซัยด์ บิน วะฮฺบฺ, จาก อับดุลลอฮฺ, เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟัง และท่านเป็นผู้สัตย์จริงและได้รับการรับรองว่า "แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน จะถูกรวบรวมการสร้างของเขาไว้ในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นเขาก็จะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน จากนั้นเขาก็จะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาเท่ากัน จากนั้นมะลาอิกะฮฺจะถูกส่งมา แล้วเป่าวิญญาณเข้าไปในเขา และเขาจะถูกบัญชาให้บันทึกสี่ประการ: คือ การบันทึกปัจจัยยังชีพของเขา, อายุขัยของเขา, การงานของเขา, และเขาจะเป็นผู้มีโชคหรือผู้มีเคราะห์ แล้วขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะปฏิบัติการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์นั้นเหลือเพียงแค่คืบเดียว แล้วบันทึก (ที่ถูกกำหนดไว้) ก็แซงหน้าเขา ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติการงานของชาวนรก แล้วเขาก็เข้าไปในนรก และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะปฏิบัติการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกนั้นเหลือเพียงแค่คืบเดียว แล้วบันทึก (ที่ถูกกำหนดไว้) ก็แซงหน้าเขา ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติการงานของชาวสวรรค์ แล้วเขาก็เข้าไปในสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6559 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบี ชัยบะห์ และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก ญะรีร บิน อับดิลฮามีด (ห) และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา (ห) และ อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และ อุบัยดิลลาห์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะห์ บิน อัล-หัจญาจ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดรายงานจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ ท่านกล่าวว่า ในหะดีษของ วะกีอ์: “แท้จริง การสร้างของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะถูกรวบรวมไว้ในครรภ์มารดาของเขา สี่สิบคืน” และท่านกล่าวในหะดีษของ มุอาซ จาก ชุอฺบะห์: “สี่สิบคืน สี่สิบวัน” และส่วนในหะดีษของ ญะรีร และ อีซา: “สี่สิบวัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6560 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ นุไมรฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากอบี อัฏ-ฏุฟัยลฺ จากหุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด โดยรายงานสืบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "มะลาอิกะฮ์จะเข้าไปยังน้ำอสุจิหลังจากที่มันได้ตั้งมั่นในมดลูกแล้ว เป็นเวลาสี่สิบ หรือสี่สิบห้าคืน แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข? แล้วทั้งสองก็จะถูกบันทึกไว้ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นเพศชายหรือเพศหญิง? แล้วทั้งสองก็จะถูกบันทึกไว้ และการงานของเขา ร่องรอยของเขา อายุขัยของเขา และริสกีของเขาก็จะถูกบันทึกไว้ จากนั้นบันทึกต่างๆ ก็จะถูกพับเก็บ จะไม่มีการเพิ่มหรือลดในนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6561 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมร บิน สัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา ว่า อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก อบูซุบัยร์ อัล-มักกีย์ ว่า อามิร บิน วาษิละฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า “ผู้เคราะห์ร้ายคือผู้ที่เคราะห์ร้ายตั้งแต่ในครรภ์มารดาของเขา และผู้มีความสุขคือผู้ที่ได้รับคำตักเตือนจากผู้อื่น” แล้วเขาก็ได้ไปหาชายคนหนึ่งในหมู่สาวกของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ถูกเรียกว่า หุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด อัล-ฆิฟารีย์ และเล่าให้เขาฟังถึงคำพูดของอิบนุ มัสอูด ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “คนๆ หนึ่งจะเคราะห์ร้ายได้อย่างไรโดยที่ไม่มีการกระทำ?” ชายคนนั้นจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านประหลาดใจในสิ่งนั้นหรือ? เพราะแท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อผ่านไปสี่สิบสองคืนหลังจากน้ำเชื้อได้เข้าไปอยู่ในมดลูก อัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์ไป เพื่อสร้างรูปร่างให้มัน และสร้างการได้ยิน การมองเห็น ผิวหนัง เนื้อ และกระดูก จากนั้นมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นเพศชายหรือเพศหญิง?’ ดังนั้นพระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็จะบันทึก แล้วมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ อายุขัยของเขา?’ ดังนั้นพระเจ้าของท่านจะทรงตรัสตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็จะบันทึก แล้วมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ริสกีของเขา?’ ดังนั้นพระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็จะบันทึก แล้วมะลาอิกะฮ์ก็จะออกมาพร้อมกับบันทึกในมือของเขา โดยที่เขาจะไม่เพิ่มหรือลดจากสิ่งที่เขาได้รับคำสั่ง””
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6562 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อุษมาน อัน-เนาฟะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้บอกเรา, อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉัน, ว่า อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าว … และได้เล่าหะดีษโดยเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของ อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6563 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซุฮัยร์ อบู ค็อยษะมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิกริมะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ ได้เล่าให้เขาฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอบู สะรีฮะฮ์ หุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด อัล-ฆิฟารี แล้วเขากล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหูทั้งสองนี้ของฉัน กล่าวว่า “แท้จริง น้ำอสุจิจะอยู่ในมดลูกเป็นเวลาสี่สิบคืน แล้วมลาอิกะฮ์ก็จะสร้างรูปร่างของมัน” ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า ผู้สร้างมัน “แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นเพศชายหรือเพศหญิง? แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้เขาเป็นเพศชายหรือเพศหญิง แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ สมบูรณ์หรือพิการ? แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้เขาสมบูรณ์หรือพิการ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ริสกีของเขาคืออะไร? อายุขัยของเขาคืออะไร? คุณธรรมของเขาคืออะไร? แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้เขาเป็นผู้มีเคราะห์หรือผู้มีสุข”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6564 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า เราะบีอะฮ์ บิน กุลษูม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉัน กุลษูม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อัฏ-ฏุഫൈล จาก หุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด อัล-ฆิฟารี สหายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รายงานหะดีษไปยังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริง มลาอิกะฮ์ผู้มีหน้าที่ดูแลมดลูก เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์จะสร้างสิ่งหนึ่ง ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ หลังจากสี่สิบกว่าคืน..." แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6565 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุสัยน์ อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ ได้เล่าจาก อนัส บิน มาลิก และได้ยกหะดีษขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ ว่า ท่าน ﷺ กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงมอบหมายมะลาอิกะฮ์ผู้หนึ่งแก่ครรภ์ มะลาอิกะฮ์นั้นจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้าฯ นี่คือน้ำเชื้อ โอ้พระเจ้าของข้าฯ นี่คือเลือดเกาะ โอ้พระเจ้าของข้าฯ นี่คือเนื้อเป็นก้อน ดังนั้น เมื่ออัลลอฮฺทรงประสงค์ที่จะตัดสินการสร้าง - ท่าน ﷺ กล่าว - มะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้าฯ เพศชายหรือเพศหญิง ผู้มีเคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข ริสกีเท่าใด อายุขัยเท่าใด แล้วสิ่งนั้นก็จะถูกบันทึกไว้เช่นนั้นในครรภ์มารดาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6566 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ และ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ และ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ – และสำนวนเป็นของ زُهَيْرٍ – إِسْحَاقُ กล่าวว่า أﺨْﺒَرَنَا และอีกสองคนกล่าวว่า حَدَّثَنَا جَرِيرٌ จาก مَنْصُورٍ จาก سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ จาก أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ จาก عَلِيٍّ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในงานศพที่บะกีอุลฆ็อรกัด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาหาพวกเรา ท่านนั่งลงและพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน และท่านมีไม้เท้า ท่านก้มลงและเริ่มเขี่ยพื้นด้วยไม้เท้าของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า “ไม่มีใครในหมู่พวกท่าน ไม่มีชีวิตใดที่ถูกสร้างมา เว้นแต่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดที่ของเขาไว้แล้วในสวรรค์และนรก และเว้นแต่เขาถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะเป็นผู้โชคร้ายหรือผู้โชคดี” เขากล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะไม่พำนักอยู่กับสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ และละทิ้งการงานกระนั้นหรือ? ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดอยู่ในหมู่ชาวสวรรค์ เขาก็จะมุ่งไปสู่การงานของชาวสวรรค์ และผู้ใดอยู่ในหมู่ชาวนรก เขาก็จะมุ่งไปสู่การงานของชาวนรก” ท่านกล่าวว่า “จงทำงานเถิด เพราะทุกคนจะถูกทำให้ง่าย สำหรับชาวสวรรค์ พวกเขาจะถูกทำให้ง่ายสำหรับการงานของชาวสวรรค์ และสำหรับชาวนรก พวกเขาจะถูกทำให้ง่ายสำหรับการงานของชาวนรก” แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์ที่ว่า {ส่วนผู้ที่ให้ (ทาน) และยำเกรง และเชื่อมั่นในความดีงาม เราก็จะทำให้เขาได้รับความสะดวกยิ่ง และส่วนผู้ที่ตระหนี่และคิดว่าตนเองร่ำรวย และปฏิเสธความดีงาม เราก็จะทำให้เขาได้รับความยากลำบากยิ่ง}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6567 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และฮันนาด บิน อัส-สรียฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู อัล-อัห์วัศได้รายงานแก่เรา จาก มันศูรฺ ด้วยสายรายงานนี้ ในความหมายเดียวกัน และเขากล่าวว่า "แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบไม้" และมิได้กล่าวว่า "ไม้เท้า" และอิบนุ อบีชัยบะฮฺกล่าวในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อัห์วัศว่า "แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (อัลกุรอาน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6568 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรฺบฺ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา และอิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลอะอฺมัชได้รายงานแก่เรา และอบู กุร็อยบฺได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - โดยกล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลอะอฺมัชได้รายงานจาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ จาก อบูอับดิรเราะห์มาน อัสสุละมี จาก อะลี กล่าวว่า: "วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่และในมือของท่านมีไม้ที่ท่านกำลังเขี่ยดินเล่นอยู่ แล้วท่านก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า: 'ไม่มีชีวิตใดในหมู่พวกท่าน เว้นแต่ได้ถูกกำหนดแล้วว่าที่อยู่ของเขาในสวรรค์และนรก' พวกเขากล่าวว่า: 'โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วทำไมเราต้องทำ (ความดี)? ทำไมเราไม่มอบหมาย (ต่อการกำหนดของอัลลอฮฺ)?' ท่านกล่าวว่า: 'ไม่ จงทำเถิด เพราะทุกคนจะถูกทำให้ง่ายดายสำหรับสิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น' แล้วท่านก็อ่าน (อายะฮฺ): 'ส่วนผู้ที่ให้ (ทาน) และยำเกรง และเชื่อมั่นในความดีงาม' จนถึงคำดำรัสของพระองค์ที่ว่า 'แล้วเราจะทำให้เขาง่ายดายสู่ความยากลำบาก'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6569 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งโชคชะตา 🌸 كتاب القدر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากมันศูรฺ และอัล-อะอฺมัช ว่า แท้จริงทั้งสองได้ยิน สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ เล่าให้เขาฟัง จากอบี อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี จากอะลี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ