📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 112 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก บุดัยล์, จาก อับดุลลอฮฺ บิน ชะกีก, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ: จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่าท่านเคยขอความคุ้มครองให้พ้นจาก การลงโทษในหลุมศพ, และการลงโทษในนรกญะฮันนัม, และฟิตนะฮฺของ อัด-ดัจญาล.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ جَهَنَّمَ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากมาลิก บิน อานัส จากเรื่องที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก อะบู ซุบัยร์ จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนพวกเขาให้กล่าววิงวอนนี้ เช่นเดียวกับที่ท่านสอนพวกเขาซูเราะห์จากอัลกุรอาน โดยกล่าวว่า จงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในนรกญะฮันนัม และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการทดสอบของอัลมะสีห์ อัด-ดัจญาล และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการทดสอบแห่งการมีชีวิตและการตาย” มุสลิม บิน อัล-ฮัจญาจญ์ กล่าวว่า ฉันได้รับทราบว่า ฏอวูส กล่าวแก่บุตรชายของเขาว่า “ท่านได้ขอดุอาอ์นี้ในละหมาดของท่านหรือไม่?” เขากล่าวว่า “ไม่ได้ขอ” ฏอวูส กล่าวว่า “จงทำละหมาดของท่านใหม่ เพราะแท้จริงฏอวูสได้รายงานจากสามหรือสี่ท่าน หรือตามที่เขากล่าว”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا: «اللهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ 'قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ: بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ: أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ؟ فَقَالَ: لَا، قَالَ: أَعِدْ صَلَاتَكَ، لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ، أَوْ كَمَا قَالَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ขอแนะนำให้กล่าวคำรำลึกหลังละหมาด และวิธีการปฏิบัติ 📁 اسْتِحْبَابِ الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَبَيَان صِفَتِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ดาวูด บิน รุชัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-เอาซาอีย์ จาก อบู อัมมาร์ ชื่อของเขาคือ ชัดดาด บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบู อัสมาอ์ จาก เษาบาน กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาดของท่าน ท่านจะขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) สามครั้ง และกล่าวว่า: "โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญ ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา" อัล-วะลีดกล่าวว่า: ฉันได้ถามอัล-เอาซาอีย์ว่า: การขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) เป็นอย่างไร? เขากล่าวว่า: ท่านจะกล่าวว่า: "อัสตัฆฟิรุลลอฮ์, อัสตัฆฟิรุลลอฮ์" (ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์, ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ: «اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» قَالَ الْوَلِيدُ: فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ: كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ؟ قَالَ: تَقُولُ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เราจากอาศิม จากอับดุลลอฮฺ บิน อัลฮาริษ จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามเสร็จ ท่านจะไม่นั่ง นอกจากเพียงระยะเวลาที่ท่านกล่าวว่า "اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ" (โอ้อัลลอฮฺ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา)" และในรายงานของอิบนุ นุไมรฺ (กล่าวว่า) "يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ (โอ้ ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏ ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ ‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1336 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง เขาเล่าว่า อบู คอลิด อัล-อะห์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม ด้วยสายรายงานนี้ และท่าน (นบี) กล่าวว่า "โอ้ ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตาปรานี"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَالَ: «يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1337 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอาศิม จากอับดุลลอฮฺ บิน อัลฮาริษ และคอลิด ทั้งสองคนรายงานจากอับดุลลอฮฺ บิน อัลฮาริษ ทั้งสองคนรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกัน แต่ท่านกล่าวว่า "ยา ซัลญะลาลิ วัลอิกรอม (โอ้ ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1338 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้บอกแก่เราจากมันศูร จาก อัล-มุสัยยิบ บิน รอฟิอฺ จาก วรรอด มะว์ลาของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้เขียนถึง มุอาวียะฮฺ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดและให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพสักการ นอกจากอัลลอฮฺเพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ พระองค์ทรงมีอำนาจปกครอง และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮฺ ไม่มีผู้ใดสามารถห้ามสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งใดๆ ก็ไม่อาจให้ประโยชน์แก่ผู้ที่มีความมั่งคั่งจากพระองค์ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ، إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1339 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ และ อะห์มัด อิบนุ สินาน พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช จาก อัลมุสัยยิบ อิบนุ รอฟิอฺ จาก วะรอด บ่าวของ อัลมุฆีเราะฮฺ อิบนุ ชุอฺบะฮฺ จาก อัลมุฆีเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้ อบูบักรฺกล่าวว่า และอบู กุร็อยบฺ ในรายงานของทั้งสองท่าน: เขากล่าวว่า อัลมุฆีเราะฮฺ ได้บอกให้ฉันเขียนตามที่ท่านบอก และฉันได้เขียนมันส่งไปยังมุอาวิยะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا: قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ، وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1340 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าแก่ฉัน, มุฮัมมัด บิน บักร ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ ญุรอยจญ์ ได้บอกแก่เรา, อับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า วะรฺรอด บ่าวของ อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้เขียนถึง มุอาวียะฮ์ - วะรฺรอดเป็นผู้เขียนจดหมายนั้นให้เขา - ว่า: แท้จริง ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อให้สลาม ด้วยสำนวนหะดีษเช่นเดียวกับทั้งสองท่าน (ก่อนหน้านี้) เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า "และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง" แท้จริงท่านไม่ได้กล่าวถึงมัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: حِينَ سَلَّمَ، بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا، إِلَّا قَوْلَهُ «وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮามิด บิน อุมัร อัล-บัรกอวี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิชรฺ คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง ห. และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัซฮัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดจาก อิบนุ เอาน์ จาก อบูสะอีด จาก วรรอด เลขานุการของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า มุอาวิยะฮฺ ได้เขียนถึง อัล-มุฆีเราะฮฺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ มันศูร และ อัล-อะอฺมัช
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَزْهَرُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ، إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ، وَالْأَعْمَشِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อะบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ และอับดุลมาลิก บิน อุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้ยิน วะรอด เลขานุการของ อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อัลมุฆีเราะฮ์ ว่า ท่านจงเขียนถึงฉันด้วยสิ่งหนึ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขา (อัลมุฆีเราะฮ์) กล่าวว่า เขาจึงเขียนถึงเขาว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขาจากพระองค์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ: اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1343 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดทุกครั้ง เมื่อเขาให้สลาม เขาจะกล่าวว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีอำนาจและไม่มีกำลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความโปรดปราน พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความดีงาม และการสรรเสริญที่งดงามเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เรามอบศาสนาอย่างบริสุทธิ์แด่พระองค์ แม้ว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม" และเขากล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวคำเหล่านี้ (ตัห์ลีล) หลังละหมาดทุกครั้ง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ: كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ، وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ» وَقَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ