📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 138 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1644 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 ไม่เป็นที่พึงปรารถนาที่จะเริ่มการละหมาดสุนัตหลังจากที่มุอัธธินได้เริ่มกล่าวอิกอมะห์สำหรับการละหมาด ไม่ว่าจะเป็นสุนัตประจำ เช่น สุนัตซุบฮิหรือซุฮริ หรืออย่างอื่น และไม่ว่าเขาจะรู้ว่าเขาจะทันรอกาอัตกับอิหม่ามหรือไม่ก็ตาม 📁 كَرَاهَةِ الشُّرُوعِ فِي نَافِلَةٍ بَعْدَ شُرُوعِ الْمُؤَذِّنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เราโดย อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าแก่เราโดย มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เราโดย ชุอฺบะฮฺ จาก วะรกออฺ จาก อัมรฺ บิน ดีนาร จาก อะฏออฺ บิน ยะซาร จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะฮฺ) แล้ว จะไม่มีการละหมาดอื่นใด นอกจากละหมาดฟัรฎู”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1645 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮะติม และอิบนุ รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า ชะบาบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา วะรกออฺ ได้เล่าแก่ฉันด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الْإِسْنَاد.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1646 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า รูห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร บิน ดีนาร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะฏออ์ บิน ยะซาร กล่าวจากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า "เมื่อการละหมาดถูกอิกอมะห์แล้ว ก็ไม่มีละหมาดอื่นใด นอกจากละหมาดฟัรฎู"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1647 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรร็อซซาก ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ซะกะรียาอ์ บิน อิสหาก ได้บอกแก่เรา ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ ُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1648 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน อัลฮัลวานีย์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูนได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน ซัยด์ได้บอกเราจากอัยยูบ จากอัมร บิน ดีนาร จากอะฏออ บิน ยะซาร จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเดียวกัน หัมมาดกล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบกับอัมร เขาได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง และไม่ได้ยก (หะดีษนี้) ขึ้นไป (ถึงท่านนบี)
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْه.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1649 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะอฺนะบี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากฮัฟศฺ บิน อาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งกำลังละหมาด ทั้งๆ ที่ได้มีการอิกอมะห์ละหมาดศุบห์แล้ว ท่านจึงได้ตรัสกับเขาด้วยบางสิ่งที่เราไม่รู้ว่าคืออะไร เมื่อเราละหมาดเสร็จ เราจึงได้ล้อมเขาและถามว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสอะไรกับท่าน? เขากล่าวว่า ท่านได้ตรัสกับฉันว่า "จวนแล้วที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะละหมาดศุบห์สี่รอกาอัต" อัล-เกาะอฺนะบีกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะฮ์ จากบิดาของเขา อบู อัล-หุเซน มุสลิม กล่าวว่า คำกล่าวของเขา (คือฮัฟศฺ บิน อาศิม) ที่ว่า "จากบิดาของเขา" ในหะดีษนี้เป็นความผิดพลาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَيْءٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ لِي يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ أَرْبَعًا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1650 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จาก ฮัฟศ บิน อาศิม จาก อิบนุ บุฮัยนะฮ์ กล่าวว่า: การละหมาดศุบห์ได้ถูกประกาศให้เริ่มขึ้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดอยู่ ในขณะที่ผู้ประกาศ (มุอัซซิน) กำลังประกาศให้เริ่มละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า: ท่านละหมาดศุบห์สี่ร็อกอัตหรือ?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1651 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด หมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และ ฮามิด บิน อุมัร อัลบัรกอวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลวาฮิด หมายถึง อิบนุ ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิบนุ นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะห์ ทุกคนจากอาศิม ได้เล่าให้เราฟัง และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนนี้เป็นของเขา, มัรวาน บิน มุอาวียะห์ อัลฟะซารีย์ จากอาศิม อัลอะห์วัล จาก อับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งเข้าไปในมัสยิด ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังละหมาดศุบห์อยู่ เขาได้ละหมาดสองรอกาอัตที่ด้านข้างมัสยิด แล้วจึงเข้าร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามเสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า “โอ้ ฟุลานเอ๋ย ท่านนับถือการละหมาดใดในสองการละหมาดนี้ ท่านนับถือการละหมาดของท่านแต่ผู้เดียว หรือท่านนับถือการละหมาดของท่านพร้อมกับพวกเรา?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا فُلَانُ بِأَيِّ الصَّلَاتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلَاتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلَاتِكَ مَعَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1652 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 สิ่งที่ควรกล่าวเมื่อเข้าไปในมัสยิด 📁 مَا يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา จาก เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก อับดุลมาลิก บิน สะอีด จาก อบูฮุมัยด์ หรือ จาก อบูอุสัยด์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเข้าไปในมัสยิด ก็จงกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด’ และเมื่อเขาออกจากมัสยิด ก็จงกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ แท้จริง ข้าพระองค์ขอจากพระองค์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์’” มุสลิมกล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้เขียนหะดีษนี้จากหนังสือของ สุลัยมาน บิน บิลาล เขากล่าวว่า ฉันได้รับรู้ว่า ยะห์ยา อัลฮิมมานีย์ กล่าวว่า และจาก อบูอุสัยด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ قَالَ مُسْلِم سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1653 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้รายงานโดย หามิด บิน อุมัร อัล-บักรอวี ซึ่งกล่าวว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล ได้รายงานแก่เรา ซึ่งกล่าวว่า อุมาระห์ บิน ฆ็อซียะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก เราะบีอะห์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก อับดุลมะลิก บิน สะอีด บิน สุวัยด์ อัล-อันศอรี จาก อบูฮุมัยด์ หรือ จาก อบูอุสัยด์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِه.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1654 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 ขอแนะนำให้ทำการให้สลามแก่มัสยิดด้วยการละหมาดสองรอกะอัต และเป็นที่น่ารังเกียจที่จะนั่งก่อนละหมาดสองรอกะอัตนี้ และสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ในทุกเวลา 📁 اسْتِحْبَابِ تَحِيَّةِ الْمَسْجِدِ بِرَكْعَتَيْنِ وَكَرَاهَةِ الْجُلُوسِ قَبْلَ صَلاَتِهِمَا وَأَنَّهَا مَشْرُوعَةٌ فِي جَمِيعِ الأَوْقَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอามิร บิน อับดิลลาห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ จากอบี กะตาดะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเข้าไปในมัสยิด เขาจงละหมาดสองรอกอะฮ์ก่อนที่จะนั่งลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1655 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, หุเซน บิน อะลี ได้รายงานแก่เราจาก ซาอิดะฮฺ กล่าวว่า อัมรฺ บิน ยะห์ยา อัล-อันศอรี ได้รายงานแก่ฉัน, มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน ได้รายงานแก่ฉันจาก อัมรฺ บิน สุลัยม์ บิน ค็อลดะฮฺ อัล-อันศอรี จาก อบู กะตาดะฮฺ สหายของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปในมัสยิด ขณะที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับนั่งท่ามกลางผู้คน ท่านกล่าวว่า ฉันก็นั่งลง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า อะไรห้ามท่านจากการละหมาดสองรอกอะฮฺก่อนที่ท่านจะนั่งลง? ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮฺ ฉันเห็นท่านนั่งอยู่ และผู้คนก็นั่งอยู่ ท่านกล่าวว่า เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเข้าไปในมัสยิด ก็จงอย่านั่งจนกว่าเขาจะละหมาดสองรอกอะฮฺเสียก่อน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ النَّاسِ قَالَ فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ قَالَ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ