📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 36 จาก 622
📖 หะดีษที่ 420 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน หัมบัล และสุรัยจญ์ บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เราว่า ทั้งสองกล่าวว่า ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา โดยแจ้งจาก ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ จาก อะบิลอาลิยะฮ์ จาก อิบนิ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านวาดิลอัซร็อก แล้วท่านกล่าวว่า “นี่คือวะดีอะไร?” พวกเขากล่าวว่า นี่คือวาดิลอัซร็อก ท่านกล่าวว่า “ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูมูซา อะลัยฮิสสลาม กำลังลงมาจากช่องเขา โดยที่เขากำลังเปล่งเสียงดังถึงอัลลอฮ์ด้วยการตัลบิยะฮ์” แล้วท่านก็มาถึงช่องเขาฮัรชา ท่านกล่าวว่า “นี่คือช่องเขาอะไร?” พวกเขากล่าวว่า นี่คือช่องเขาฮัรชา ท่านกล่าวว่า “ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูยูนุส บิน มัตตา อะลัยฮิสสลาม อยู่บนอูฐสีแดงที่มีขนหยิก โดยที่เขาสวมเสื้อคลุมที่ทำจากขนสัตว์ เชือกจูงอูฐของเขาทำจากใยอินทผลัม และเขากำลังตัลบิยะฮ์” อิบนุ หัมบัล กล่าวในหะดีษของเขาว่า ฮุชัยม์กล่าวว่า หมายถึง ใย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَا: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِوَادِي الْأَزْرَقِ، فَقَالَ: «أَيُّ وَادٍ هَذَا؟» فَقَالُوا: هَذَا وَادِي الْأَزْرَقِ، قَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ، وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللهِ بِالتَّلْبِيَةِ»، ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى، فَقَالَ: «أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ؟» قَالُوا: ثَنِيَّةُ هَرْشَى، قَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي»، قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ هُشَيْمٌ: يَعْنِي لِيفً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 421 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุล มุษันนา ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าแก่เราจากดาวูด จากอบิลอาลิยะฮ์ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ แล้วพวกเราได้ผ่านหุบเขาแห่งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือหุบเขาอะไร?" พวกเขากล่าวว่า: วาดิลอัซร็อก ท่านกล่าวว่า: "ราวกับว่าฉันมองเห็นมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" - แล้วท่านก็กล่าวถึงสีผิวและเส้นผมของท่านซึ่งดาวูดจำไม่ได้ - "โดยที่ท่านเอานิ้วทั้งสองข้างใส่ไว้ในหูของท่าน ท่านกำลังเปล่งเสียงดังร้องขอต่ออัลลอฮ์ด้วยการตัลบียะฮ์ ขณะที่กำลังผ่านหุบเขาแห่งนี้" เขากล่าวว่า: แล้วพวกเราก็เดินทางต่อไปจนกระทั่งมาถึงเนินเขาแห่งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า: "นี่คือเนินเขาอะไร?" พวกเขากล่าวว่า: ฮัรชา หรือ ลิฟต์ ท่านกล่าวว่า: "ราวกับว่าฉันมองเห็นยูนุสอยู่บนอูฐสีแดง โดยที่ท่านสวมเสื้อคลุมทำด้วยขนแกะ เชือกจูงอูฐของท่านทำจากใยอินทผลัมที่ปอกแล้ว กำลังผ่านหุบเขาแห่งนี้พร้อมกับเปล่งเสียงตัลบียะฮ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، فَمَرَرْنَا بِوَادٍ، فَقَالَ: «أَيُّ وَادٍ هَذَا؟» فَقَالُوا: وَادِي الْأَزْرَقِ، فَقَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعَرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ - وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ، لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللهِ بِالتَّلْبِيَةِ، مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي» قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ، فَقَالَ: «أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ؟» قَالُوا: هَرْشَى - أَوْ لِفْتٌ - فَقَالَ: «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ، عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ، خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ، مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 422 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาว์น จาก มุญาฮิด กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับ อิบนุ อับบาส แล้วพวกเขาก็กล่าวถึง อัด-ดัจญาล แล้วเขาก็กล่าวว่า: "แท้จริง ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า กาเฟร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) เขียนอยู่" เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันไม่ได้ยินท่าน (นบี) กล่าวเช่นนั้น แต่ท่านกล่าวว่า: "ส่วนอิบรอฮีม พวกท่านจงมองดูสหายของพวกท่าน (หมายถึงท่านนบีมุฮัมมัด) และส่วนมูซา เป็นชายผิวคล้ำ ผมหยิก อยู่บนหลังอูฐสีแดง ที่มีบังเหียนทำจากเปลือกไม้ (หรือเชือกที่ทำจากเส้นใย) ราวกับว่าฉันกำลังมองดูเขา เมื่อเขาลงจากหุบเขา กำลังกล่าวตะละบียะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ، فَقَالَ: «إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ»، قَالَ: فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: «أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى، فَرَجُلٌ آدَمُ، جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ، مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 423 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกแก่เรา, จากอบีอัซซุเบร, จากญาบิร, ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “บรรดานบีได้ถูกนำมาให้ฉันเห็น, และมูซาเป็นชายร่างท้วม, ราวกับว่าเขามาจากชนเผ่าชะนูอะฮ์, และฉันได้เห็นอีซา บุตรของมัรยัม อะลัยฮิสสลาม, และผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับเขามากที่สุดคือ อุรวะฮ์ บิน มัสอูด, และฉันได้เห็นอิบรอฮีม ศอละวาตุลลอฮิอะลัยฮิ, และผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับเขามากที่สุดคือ สหายของพวกท่าน – หมายถึงตัวท่านเอง – และฉันได้เห็นญิบรีล อะลัยฮิสสลาม, และผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับเขามากที่สุดคือ ดะห์ยะฮ์” และในรายงานของอิบนุรุมห์: “ดะห์ยะฮ์ บิน คอลีฟะฮ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «عُرِضَ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ، فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ -، وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دَحْيَةُ» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ: «دَحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 424 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอับดฺ กล่าวว่า: อับดุรฺรอซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ โดยกล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้บอกแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อฉันถูกนำขึ้นไป (อิสรออฺ) ฉันได้พบกับมูซา อะลัยฮิสสลาม - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บรรยายลักษณะของท่าน - ดังนั้นเขาเป็นชายคนหนึ่ง - ฉันคิดว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า - ผอมบาง ผมหยิก เหมือนกับชายจากชนเผ่าชะนูอะฮฺ" ท่านกล่าวว่า "และฉันได้พบกับอีซา - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บรรยายลักษณะของท่าน - ดังนั้นเขาเป็นชายร่างปานกลาง ผิวแดง ราวกับว่าเขาเพิ่งออกมาจากดีมาส" - หมายถึงห้องอาบน้ำ - ท่านกล่าวว่า "และฉันได้เห็นอิบรอฮีม เศาะละวาตุลลอฮิอะลัยฮิ และฉันเหมือนลูกหลานของท่านมากที่สุด" ท่านกล่าวว่า ดังนั้นได้มีภาชนะสองใบถูกนำมาให้ฉัน ในใบหนึ่งมีนม และในอีกใบหนึ่งมีสุรา มีผู้กล่าวแก่ฉันว่า: ท่านจงเลือกเอาสิ่งใดก็ได้ที่ท่านต้องการ ฉันจึงเอานมและดื่มมัน เขาจึงกล่าวว่า: ท่านได้รับทางนำสู่ฟิตเราะฮฺ - หรือท่านได้รับฟิตเราะฮฺ - พึงทราบเถิดว่า หากท่านเลือกสุรา ประชาชาติของท่านก็จะหลงผิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ، رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ»، قَالَ: «وَلَقِيتُ عِيسَى - فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ، كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ» - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ: «وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ»، قَالَ: فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الْآخَرِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي: خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَشَرِبْتُهُ، فَقَالَ: هُدِيتَ الْفِطْرَةَ - أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ - أَمَّا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 425 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การกล่าวถึง อัล-มะซีห์ บุตรของมัรยัม และ อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล 📁 فِي ذِكْرِ الْمَسِيحِ ابْنِ مَرْيَمَ وَالْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เห็นในคืนหนึ่งที่ใกล้กะอฺบะฮฺ ฉันได้เห็นชายผิวสีคล้ำ ผู้ซึ่งงดงามที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็นในบรรดาชายผิวคล้ำ เขามีผมยาวประบ่า ผู้ซึ่งงดงามที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็นในบรรดาผมยาวประบ่า เขาได้หวีผมของเขาแล้ว ผมของเขาหยดน้ำ โดยที่เขาพิงชายสองคน - หรือบนบ่าของชายสองคน - เขาฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ ฉันจึงถามว่า นี่ใคร? พวกเขาตอบว่า นี่คือ อัล-มะสีหฺ อิบนุ มัรยัม แล้วทันใดนั้นฉันก็เห็นชายผมหยิกเป็นลอน ดวงตาข้างขวาบอด เหมือนองุ่นลอยน้ำ ฉันจึงถามว่า นี่ใคร? พวกเขาตอบว่า นี่คือ อัล-มะสีหฺ อัด-ดัจญาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ، ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 426 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสฮาก อัล-มุสัยยิบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อนัส -หมายถึง อิบนุ อิยาฎ- ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา -ซึ่งคือ อิบนุ อุกบะฮ์- จากนาฟิอ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: วันหนึ่ง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึง อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล ท่ามกลางผู้คน โดยกล่าวว่า: “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา มิได้ทรงพระเนตรเดียว แต่พึงทราบเถิดว่า แท้จริง อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล เป็นคนตาเดียว ตาขวาของเขาเหมือนองุ่นลอยน้ำ” เขากล่าวว่า: และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “คืนนี้ ฉันได้เห็นตัวเองในความฝันที่กะอ์บะฮ์ และแล้วก็มีชายผิวคล้ำ ผู้ซึ่งมีผิวคล้ำที่งดงามที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็นในหมู่ผู้ชาย ผมของเขาทิ้งตัวลงระหว่างบ่าทั้งสอง ผมหยิกหยักศก มีน้ำหยดจากศีรษะของเขา วางมือทั้งสองบนบ่าของชายสองคน และเขากำลังฏอวาฟรอบบัยต์ ฉันจึงถามว่า: ‘นี่คือใคร?’ พวกเขากล่าวว่า: ‘อัล-มะซีห์ อิบนุ มัรยัม’ และฉันเห็นชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา ผมหยิกหยอง ตาขวาบอด คล้ายกับ อิบนุ กะฏัน มากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นในหมู่ผู้คน วางมือทั้งสองบนบ่าของชายสองคน กำลังฏอวาฟรอบบัยต์ ฉันจึงถามว่า: ‘นี่คือใคร?’ พวกเขากล่าวว่า: ‘นี่คือ อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، عَنْ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَيِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلَا إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ، عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ»، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعْرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْ رَجُلَيْنِ، وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ، وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلًا جَعْدًا قَطَطًا، أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 427 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุไมรฺ, จากบิดาของเขา, จากฮันซะละฮฺ, จากสาลิม, จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันได้เห็นชายผิวคล้ำ ผมเหยียดตรง อยู่ที่กะอฺบะฮฺ เขาเอามือทั้งสองวางบนบ่าของชายสองคน ศีรษะของเขามีน้ำไหลออกมา - หรือน้ำหยดจากศีรษะของเขา - ฉันจึงถามว่า นี่คือใคร? พวกเขากล่าวว่า: อีซา อิบนุ มัรยัม - หรือ อัล-มะซีห์ อิบนุ มัรยัม เราไม่รู้ว่าท่าน (นบี) กล่าวอย่างใด - และฉันได้เห็นชายร่างใหญ่ ผิวแดง ผมหยิก ตาขวาบอด อยู่ข้างหลังเขา เขาเหมือนกับอิบนุ กะฏ็อนมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ฉันจึงถามว่า นี่คือใคร? พวกเขากล่าวว่า: อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلًا آدَمَ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ، لَا نَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلًا أَحْمَرَ، جَعْدَ الرَّأْسِ، أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 428 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด, รายงานจากลัยษ์, จากอุกัยล์, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชาวกุร็อยช์ปฏิเสธฉัน ฉันได้ยืนขึ้นที่อัล-หิจร์ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยบัยตุลมักดิสให้ฉันเห็น ดังนั้นฉันจึงเริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ ของมัน ขณะที่ฉันมองดูมัน"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ، قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَا اللهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 429 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองกำลังฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ ทันใดนั้นก็มีชายผิวคล้ำ ผมเหยียดตรง อยู่ระหว่างชายสองคน ศีรษะของเขามีน้ำหยด – หรือมีน้ำไหลออกจากศีรษะของเขา – ฉันถามว่า ‘นี่ใคร?’ พวกเขากล่าวว่า ‘นี่คือ อิบนุ มัรยัม’ แล้วฉันก็หันไปมอง ก็เห็นชายผิวแดง รูปร่างใหญ่ ผมหยิก ตาบอดข้างหนึ่ง ราวกับว่าตาของเขาเหมือนองุ่นลอยน้ำ ฉันถามว่า ‘นี่ใคร?’ พวกเขากล่าวว่า ‘อัล-ดัจญาล บุคคลที่เหมือนเขาสนิทที่สุดคือ อิบนุ กะฏ็อน’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ، سَبِطُ الشَّعْرِ، بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ، جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: الدَّجَّالُ، أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 430 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งคือ อิบนุ อบี สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้เห็นตัวเองอยู่ในบริเวณอัล-ฮิจร์ และชาวกุร็อยช์กำลังถามฉันเกี่ยวกับเหตุการณ์อิสรออ์ของฉัน พวกเขาได้ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ จากบัยตุลมักดิส ซึ่งฉันไม่ได้จดจำมันไว้ ดังนั้น ฉันจึงรู้สึกกังวลอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย" ท่านรอซูลุลลอฮ์ กล่าวว่า "แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงยกมันขึ้นให้ฉันได้มองดู และไม่มีสิ่งใดที่พวกเขาถามฉัน เว้นแต่ฉันได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งนั้น และฉันก็ได้เห็นตัวเองอยู่ในกลุ่มบรรดานบี เมื่อนั้นมูซาได้ยืนละหมาดอยู่ เขาเป็นชายรูปร่างสันทัด ผมหยิก เหมือนกับคนชนเผ่าชะนูอะฮ์ และอีซา บุตรของมัรยัม อะลัยฮิสสลาม ได้ยืนละหมาดอยู่ ผู้ที่เหมือนเขามากที่สุดคือ อุรวะฮ์ บิน มัสอูด อัษ-ษะกอฟี และอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้ยืนละหมาดอยู่ ผู้ที่เหมือนเขามากที่สุดคือสหายของพวกท่าน - หมายถึงตัวท่านเอง - แล้วเวลาละหมาดก็มาถึง ฉันจึงนำพวกเขาละหมาด เมื่อฉันละหมาดเสร็จ ก็มีผู้กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด นี่คือมาลิก ผู้ดูแลนรก จงให้สลามแก่เขา แล้วฉันก็หันไปหาเขา เขาก็ให้สลามแก่ฉันก่อน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَايَ، فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا، فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ»، قَالَ: فَرَفَعَهُ اللهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ، مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي، فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ، جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمٌ يُصَلِّي، أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمٌ يُصَلِّي، أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلَاةُ فَأَمَمْتُهُمْ، فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ قَائِلٌ: يَا مُحَمَّدُ، هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ، فَبَدَأَنِي بِالسَّلَامِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 431 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 เกี่ยวกับ (ต้นไม้พุทรา ณ เขตแดนสุดขอบ)
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิก บิน มิฆวัล ได้รายงานแก่เรา (ห) และอิบนุ นุไมรฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ทั้งหมดได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน อิบนุ นุไมรฺ กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิก บิน มิฆวัล ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยรฺ บิน อะดีย์ จาก ฏอลฮะฮฺ จาก มุรเราะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า "เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำขึ้นไปในเหตุการณ์อิสรออ์ ท่านได้ถูกนำไปถึงสิดเราะตุลมุนตะฮา ซึ่งอยู่ในชั้นฟ้าที่หก สถานที่ที่สิ่งที่ถูกนำขึ้นมาจากแผ่นดินไปสิ้นสุด และถูกรับจากที่นั่น และสถานที่ที่สิ่งที่ถูกนำลงมาจากเบื้องบนไปสิ้นสุด และถูกรับจากที่นั่น" ท่านกล่าวว่า "{เมื่อสิ่งปกคลุม ปกคลุม} [อัน-นัจม์: 16] สิดเราะฮฺ สิ่งที่ปกคลุม" ท่านกล่าวว่า "คือผีเสื้อทำจากทองคำ" ท่านกล่าวว่า ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้รับสามสิ่ง ท่านได้รับการประทานละหมาดห้าเวลา และได้รับการประทานอายะฮฺสุดท้ายของสูเราะฮฺอัล-บะเกาะเราะฮฺ และได้รับการอภัยโทษแก่ผู้ที่ไม่ได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺจากประชาชาติของท่านในสิ่งใด ๆ คือบรรดาผู้กระทำบาปใหญ่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الْأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا، وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا»، قَالَ: {إِذْ يَغْشَى} [النجم: 16] السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ، قَالَ: «فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ»، قَالَ: فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا: أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا، الْمُقْحِمَاتُ.
✅ เศาะฮีหฺ