ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِط
คำแปลภาษาไทย
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِط
คำแปลภาษาไทย
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
บรรดาผู้ซึ่งดวงตาของพวกเขาอยู่ในที่ปกปิดจากการรำลึกถึงข้า (หมายถึงอัลกุรอาน) ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้ตาบอดไม่ได้รับทางนำจากมัน และพวกเขาไม่สามารถที่จะได้ยิน (หมายถึงไม่สามารถที่จะฟังจากนะบีในสิ่งที่ท่านอ่านแก่พวกเขาได้ เนื่องจากความเกลียดชังต่ออัลกุรอาน) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น
أَفَحَسِبَ
คำแปลภาษาไทย
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้คิดแล้วหรือว่า พวกเขาจะยึดเอาปวงบ่าวของข้าอื่นจากข้าเป็นผู้คุ้มครองได้แท้จริง เราได้เตรียมนรกญะฮันนัมไว้เป็นที่พำนัก สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว
"แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นคิดหรือว่า พวกเขาจะยึดเอาบ่าวทั้งหลายของข้า" หมายถึงมะลาอิกะฮฺของข้า และอีซา และอัซรอย "ให้เป็นผู้คุ้มครองอื่นจากข้า" คือเป็นพระเจ้าอื่น ๆ โดยมี "عبادي" เป็นกรรมที่สองของกริยา "يتخذوا" และกรรมที่สองของกริยา "حسب" นั้นละไว้ โดยมีความหมายว่า พวกเขาคิดว่าการยึดถือเช่นนั้นจะไม่ทำให้ข้าโกรธ และข้าจะไม่ลงโทษพวกเขาในเรื่องนั้น เปล่าเลย "แท้จริงเราได้เตรียมนรกญะฮันนัมไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" ทั้งกลุ่มนี้และอื่น ๆ "เป็นที่พำนัก" หมายความว่ามันถูกเตรียมไว้สำหรับพวกเขาเสมือนที่พักที่เตรียมไว้สำหรับแขก
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُك
คำแปลภาษาไทย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) เราจะแจ้งแก่พวกท่านไหม ถึงบรรดาผู้ที่ขาดทุนยิ่งในการงาน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจะให้เราบอกแก่พวกท่านไหมถึงผู้ที่ขาดทุนที่สุดในผลการงานของพวกเขา” ซึ่งเป็นการแยกประเภทที่สอดคล้องกับสิ่งที่ถูกแยกประเภท และพระองค์ได้ทรงชี้แจงถึงพวกเขาไว้ในพระดำรัสต่อไปว่า
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى
คำแปลภาษาไทย
คือบรรดาผู้ที่การขวนขวายของพวกเขาสูญสิ้นไป ในการมีชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาปฏิบัติความดีแล้ว
บรรดาผู้ที่การแสวงหาของพวกเขาหลงทางในชีวิตดุนยา (คือการงานของพวกเขาไร้ผล) และพวกเขายังคิดว่า (พวกเขาคิดว่า) พวกเขากำลังทำความดี (คือการงานที่พวกเขาจะได้รับการตอบแทน)
أُ
คำแปลภาษาไทย
เขาเหล่านั้นคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และการพบปะกับพระองค์ ดังนั้นการงานของพวกเขาจึงไร้ผล และในวันกิยามะฮฺเราจะไม่ให้มันมีค่าแก่พวกเขาเลย
บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขา อันหมายถึงหลักฐานต่าง ๆ เกี่ยวกับความเป็นเอกะของพระองค์จากอัลกุรอานและอื่น ๆ และปฏิเสธต่อการพบกับพระองค์ คือการปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ การชำระบัญชี การตอบแทน และการลงโทษ ดังนั้นบรรดาการงานของพวกเขาจึงไร้ผล ไม่เป็นที่ยอมรับ และในวันกิยามะฮ์เราจะไม่กำหนดน้ำหนักหรือคุณค่าใด ๆ แก่พวกเขา
ذ
คำแปลภาษาไทย
นั่นแหละการตอบแทนของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา และพวกเขายึดเอาโองการทั้งหลายของข้า และบรรดารอซูลของข้า เป็นที่ล้อเลียน
นั่นคือสิ่งที่ได้กล่าวถึงการสูญเปล่าของบรรดาการงานของพวกเขาและอื่น ๆ เป็นภาคประธาน โดยมีภาคแสดงคือ "การตอบแทนของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา และได้ยึดเอาบรรดาโองการของข้าและบรรดารอซูลของข้าเป็นที่เย้ยหยัน" หมายถึงการนำทั้งสองสิ่งนั้นมาเป็นเรื่องล้อเลียน
إِ
คำแปลภาษาไทย
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีสำหรับพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์ชั้นฟิรเดาสฺ เป็นที่พำนัก
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลายนั้น ในความรู้ของอัลลอฮ์ได้มีสวนสวรรค์ฟิรเดาส์ (ซึ่งเป็นส่วนกลางและสูงสุดของสวนสวรรค์ การกล่าวขยายนี้เพื่อชี้แจงให้ชัดเจน) เป็นที่พำนักสำหรับพวกเขา
خَ
คำแปลภาษาไทย
พวกเขาพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น พวกเขาไม่ประสงค์จะเปลี่ยนที่จากมัน
พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์นั้นตลอดกาล โดยพวกเขาจะไม่ปรารถนาที่จะย้ายออกจากสวรรค์ไปสู่สถานที่อื่นใดเลย
قُل لَّوْ كَانَ
คำแปลภาษาไทย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) หากว่าทะเลเป็นน้ำหมึกสำหรับบันทึกพจนารถของพระผู้เป็นเจ้าของฉัน แน่นอน ทะเลจะเหือดแห้งก่อนที่คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าของฉันหมดสิ้นไป และแม้ว่าเราจะนำมันเยี่ยงนั้นมาเป็นน้ำหมึกอีกก็ตาม
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) หากน้ำทะเลเป็นน้ำหมึกสำหรับเขียนบรรดาคำกล่าวของพระเจ้าของฉัน (ซึ่งบ่งบอกถึงพระบัญชาและความอัศจรรย์ของพระองค์) โดยจะใช้มันเขียนคำเหล่านั้น แน่นอนน้ำทะเลนั้นจะหมดสิ้นไปก่อนที่คำกล่าวของพระเจ้าของฉันจะหมดสิลง และแม้ว่าเราจะนำสิ่งที่เหมือนกับมัน (คือน้ำทะเล) มาเพิ่มเติมอีกก็ตาม มันก็จะหมดไปเช่นกัน แต่คำกล่าวเหล่านั้นก็ยังไม่หมดสิ้น
قُلْ إِ
คำแปลภาษาไทย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริง ฉันเป็นเพียงสามัญชนคนหนึ่งเยี่ยงพวกท่าน มีวะฮียฺแก่ฉันว่า แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้น ผู้ใดหวังที่จะพบพระผู้เป็นเจ้าของเขา ก็ให้เขาประกอบการงานที่ดี และอย่าตั้งผู้ใดเป็นภาคีในการเคารพภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าของเขาเลย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ (ลูกหลานอาดัม) เช่นเดียวกับพวกท่าน มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว (คำว่า "อันนะ" ที่เป็นอักษรนำหน้า ยังคงทำหน้าที่บ่งชี้ความเป็นประธานของประโยคตามเดิม ความหมายคือ มีวะฮียฺมายังฉันถึงความเป็นเอกะของพระเจ้า) ดังนั้นผู้ใดหวัง (ปรารถนา) ในการพบพระเจ้าของเขา (ด้วยการฟื้นคืนชีพและการตอบแทน) ก็จงกระทำการงานอันดีงาม และอย่าได้ตั้งภาคีใด ๆ ในการเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขา (คือในการงานนั้น โดยการโอ้อวดให้ผู้อื่นเห็น)
سُورَةُ الكهف
อัล-กะฮ์ฟ์ · 110 อายะห์ · มักกียะห์
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้คิดแล้วหรือว่า พวกเขาจะยึดเอาปวงบ่าวของข้าอื่นจากข้าเป็นผู้คุ้มครองได้แท้จริง เราได้เตรียมนรกญะฮันนัมไว้เป็นที่พำนัก สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) เราจะแจ้งแก่พวกท่านไหม ถึงบรรดาผู้ที่ขาดทุนยิ่งในการงาน
คือบรรดาผู้ที่การขวนขวายของพวกเขาสูญสิ้นไป ในการมีชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาปฏิบัติความดีแล้ว
เขาเหล่านั้นคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และการพบปะกับพระองค์ ดังนั้นการงานของพวกเขาจึงไร้ผล และในวันกิยามะฮฺเราจะไม่ให้มันมีค่าแก่พวกเขาเลย
นั่นแหละการตอบแทนของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา และพวกเขายึดเอาโองการทั้งหลายของข้า และบรรดารอซูลของข้า เป็นที่ล้อเลียน
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีสำหรับพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์ชั้นฟิรเดาสฺ เป็นที่พำนัก
พวกเขาพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น พวกเขาไม่ประสงค์จะเปลี่ยนที่จากมัน
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) หากว่าทะเลเป็นน้ำหมึกสำหรับบันทึกพจนารถของพระผู้เป็นเจ้าของฉัน แน่นอน ทะเลจะเหือดแห้งก่อนที่คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าของฉันหมดสิ้นไป และแม้ว่าเราจะนำมันเยี่ยงนั้นมาเป็นน้ำหมึกอีกก็ตาม
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริง ฉันเป็นเพียงสามัญชนคนหนึ่งเยี่ยงพวกท่าน มีวะฮียฺแก่ฉันว่า แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้น ผู้ใดหวังที่จะพบพระผู้เป็นเจ้าของเขา ก็ให้เขาประกอบการงานที่ดี และอย่าตั้งผู้ใดเป็นภาคีในการเคารพภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าของเขาเลย
อายะห์ 101–110 จาก 110
อายะห์ที่ 101-110 จาก 110 อายะห์
โปรดอ่านก่อนใช้งานเว็บไซต์
ซุนนะห์ไทย ขอเป็นเพียงสื่อกลางเล็ก ๆ ในการรวบรวมอัลกุรอาน ตัฟซีร หะดีษ และบทความวิชาการ นำมาถ่ายทอดเป็นภาษาไทยที่เข้าใจง่าย โดยเราได้คัดสรรจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ผสานกับเครื่องมือช่วยแปลที่ทันสมัย เพื่อส่งต่อความรู้ที่ถูกต้องให้กับทุกคน
ข้อมูลไม่ควรใช้เป็นแหล่งอ้างอิงเพียงแหล่งเดียว ในการตัดสินข้อบัญญัติทางศาสนา
ในการแปลอาจมีข้อผิดพลาด — ตรวจสอบร่วมกับตัวบทอาหรับและปรึกษาผู้รู้